Sarah et Thomas, deux cousins dans la vingtaine, se retrouvent chez leur grand-mère Mamie Jeanne pour organiser l’enregistrement des souvenirs familiaux. Ils veulent préserver les histoires de leur famille avant qu’il ne soit trop tard.
—
DIALOGUE
Sarah : Salut Thomas ! Tu as apporté ton matériel d’enregistrement ?
Thomas : Salut ! Ouais, j’ai tout dans mon sac. Euh… tu crois que Mamie va accepter qu’on la filme ?
Sarah : Ben, je lui ai déjà expliqué le projet. Elle était plutôt enthousiaste, hein ! Elle dit qu’elle a plein d’histoires à raconter.
Thomas : Ah bon ? Chouette alors ! Moi j’étais un peu inquiet… Tu sais comment elle est parfois avec la technologie.
Sarah : Tiens, la voilà justement ! Mamie, on peut commencer quand vous voulez !
Mamie Jeanne : Mes chéris ! Alors, vous voulez vraiment enregistrer mes vieilles histoires ?
Thomas : Bien sûr Mamie ! C’est important pour nous, pour nos enfants aussi plus tard.
Mamie Jeanne : Oh là là… j’espère que ma mémoire ne va pas me jouer des tours !
Sarah : Ne vous inquiétez pas ! Et puis si vous oubliez quelque chose, on pourra toujours refaire l’enregistrement.
Thomas : Bon, je vais installer la caméra… Zut ! J’ai un problème, la batterie est presque vide.
Sarah : Tu plaisantes ? Tu n’as pas pensé à la charger ?
Thomas : Euh… si, mais j’ai dû l’utiliser hier soir. Attendez, j’ai peut-être un chargeur dans la voiture.
Mamie Jeanne : En attendant, installez-vous ! Je vais préparer du thé. Ça nous donnera le temps de réfléchir à ce qu’on va dire.
Sarah : Bonne idée ! Mamie, par quoi vous aimeriez commencer ? L’histoire de votre rencontre avec Papy ?
Mamie Jeanne : Oh, cette histoire ! Ben… c’était pendant la guerre, vous savez. Pas évident à raconter…
Thomas : Je reviens ! J’ai trouvé le chargeur. Ça va prendre combien de temps pour charger ?
Sarah : Une vingtaine de minutes au moins. Mamie, en attendant, on peut noter les sujets dont vous voulez parler ?
Mamie Jeanne : D’accord. Alors… il y a l’histoire du mariage de vos grands-parents, mes parents à moi.
Thomas : Ah oui ! Papa m’a dit que c’était assez mouvementé !
Mamie Jeanne : Mouvementé, tu peux le dire ! Votre arrière-grand-père ne voulait pas que sa fille épouse un ouvrier…
Sarah : Et comment ils ont fait finalement ?
Mamie Jeanne : Ils se sont mariés en secret ! Tiens, j’ai encore leur certificat de mariage quelque part.
Thomas : Sérieusement ? Il faudra absolument le filmer aussi !
Sarah : Et l’histoire de la maison familiale ? Celle que Papy a construite de ses mains ?
Mamie Jeanne : Ah ça ! Deux ans de travaux ! Et moi enceinte de votre père… Quelle aventure !
Thomas : La batterie devrait être suffisamment chargée maintenant. On teste ?
Sarah : Vas-y ! Mamie, vous êtes prête ? N’hésitez pas à prendre votre temps, hein !
Mamie Jeanne : Euh… je suis un peu nerveuse tout à coup. Et si je dis des bêtises ?
Thomas : Mais non ! Vous racontez toujours super bien ! Et puis c’est votre histoire, vous ne pouvez pas vous tromper.
Sarah : Exactement ! Et puis c’est en famille, détendez-vous !
Mamie Jeanne : Bon, d’accord… Mais si ça ne va pas, vous me le dites !
Thomas : Promis ! Bon, j’appuie sur “enregistrement”… Et… c’est parti !
Mamie Jeanne : Alors… euh… par quoi je commence ? Ah oui ! L’histoire de mes parents…
Sarah : Parfait ! Et n’oubliez pas de dire la date et les noms, pour les générations futures !
Thomas : C’est génial ! On va avoir un vrai trésor de famille !
Mamie Jeanne : Un trésor… oui, vous avez raison. Ces histoires, il faut les transmettre. C’est notre héritage à tous.
Sarah : Exactement Mamie ! Allez-y, on vous écoute…
English translation
Sarah and Thomas, two cousins in their twenties, meet at their grandmother’s, Grandma Jeanne, to organize the recording of family memories. They want to preserve their family’s stories before it’s too late.
Please provide the French text you would like me to translate.
DIALOGUE
Sarah : Hi Thomas! Did you bring your recording equipment?
Thomas : Hi! Yeah, I’ve got everything in my bag. Uh… do you think Grandma will agree to let us film her?
Sarah : Well, I’ve already explained the project to her. She was pretty enthusiastic, huh! She says she has plenty of stories to tell.
Thomas : Oh really? Great then! I was a bit worried… You know how she can be with technology sometimes.
Sarah : Oh, there she is! Grandma, we can start whenever you like!
Grandma Jeanne : My dears! So, you really want to record my old stories?
Thomas : Of course, Grandma! It’s important for us, and for our children later on as well.
Grandma Jeanne : Oh dear… I hope my memory doesn’t play tricks on me!
Sarah : Don’t worry! And if you forget something, we can always record it again.
Thomas : Okay, I’ll set up the camera… Darn! I’ve got a problem, the battery is almost dead.
Sarah : Are you kidding? You didn’t think to charge it?
Thomas : Uh… yeah, but I used it last night. Hold on, I might have a charger in the car.
Grandma Jeanne : In the meantime, make yourselves comfortable! I’ll make some tea. That will give us time to think about what to say.
Sarah : Good idea! Grandma, what would you like to start with? The story of how you met Grandpa?
Grandma Jeanne : Oh, that story! Well… it was during the war, you know. Not easy to tell…
Thomas : I’m back! I found the charger. How long will it take to charge?
Sarah : About twenty minutes at least. Grandma, in the meantime, can we write down the topics you’d like to talk about?
Grandma Jeanne : Okay. So… there’s the story of your grandparents’ wedding – my parents’.
Thomas : Oh yes! Dad told me it was quite eventful!
Grandma Jeanne : Eventful, you can say that! Your great-grandfather didn’t want his daughter to marry a worker…
Sarah : And how did they manage in the end?
Grandma Jeanne : They married in secret! Here, I still have their marriage certificate somewhere.
Thomas : Seriously? We absolutely have to film it too!
Sarah : And the story of the family home? The one Grandpa built with his own hands?
Grandma Jeanne : Oh my! Two years of work! And I was pregnant with your father… What an adventure!
Thomas : The battery should be sufficiently charged now. Shall we test it?
Sarah : Go ahead! Grandma, are you ready? Don’t hesitate to take your time, okay!
Grandma Jeanne : Um… I’m a bit nervous all of a sudden. What if I say something silly?
Thomas : No, of course not! You always tell it so well! And besides, it’s your story – you can’t get it wrong.
Sarah : Exactly! And besides, it’s a family thing – relax!
Grandma Jeanne : All right… But if it’s not going well, let me know!
Thomas : I promise! Okay, I’m pressing “record”… And… here we go!
Grandma Jeanne : So… uh… where do I start? Oh yes! The story of my parents…
Sarah : Perfect! And don’t forget to say the date and the names, for future generations!
Thomas : That’s great! We’re going to have a real family treasure!
Grandma Jeanne : A treasure… yes, you’re right. These stories must be passed down. They’re our heritage.
Sarah : Exactly, Grandma! Go ahead, we’re listening…