Madame Dubois, présidente du syndic de copropriété, rencontre Thomas, un jeune locataire de 25 ans, dans le hall d’entrée de leur immeuble. Elle souhaite lui rappeler les règles de vie en communauté suite à des plaintes de voisins concernant le bruit nocturne provenant de son appartement.
DIALOGUE
Mme Dubois : Bonsoir Thomas ! Justement, je voulais vous voir. Est-ce que vous avez quelques minutes ?
Thomas : Euh, bonsoir madame Dubois. Oui, bien sûr. Il y a un problème ?
Mme Dubois : Ben, disons que j’ai reçu quelques réclamations de la part de vos voisins… Concernant le bruit nocturne.
Thomas : Ah bon ? Du bruit ? Mais… je ne vois pas de quoi vous parlez.
Mme Dubois : Écoutez, je ne veux pas faire de vagues, hein, mais apparemment il y aurait eu de la musique très forte le week-end dernier, après 22 heures.
Thomas : Ah, vous voulez dire samedi soir ? Mais c’était l’anniversaire de ma copine ! On a juste invité quelques amis.
Mme Dubois : Je comprends bien, mais vous savez qu’il existe un règlement intérieur. La tranquillité doit être respectée à partir de 22 heures en semaine et 23 heures le week-end.
Thomas : Oui, oui, je sais ça… Mais franchement, on n’était pas si bruyants que ça !
Mme Dubois : Monsieur Bertrand du troisième m’a dit qu’il n’arrivait pas à dormir à cause de la musique et des éclats de rire dans l’escalier.
Thomas : Monsieur Bertrand ? Celui qui tond sa pelouse à 7 heures du matin le dimanche ?
Mme Dubois : Euh… ben, c’est autre chose, ça. Tondre le gazon, c’est autorisé à partir de 8 heures le week-end.
Thomas : 8 heures ? Mais il commence bien avant ! La semaine dernière, il m’a réveillé à 7 heures pile !
Mme Dubois : Tiens, c’est embêtant ça… Je n’étais pas au courant. Mais revenons à votre situation, si vous le voulez bien.
Thomas : D’accord, d’accord. Mais c’est vrai que c’est un peu du deux poids, deux mesures, non ?
Mme Dubois : Je vais vérifier pour monsieur Bertrand, promis. En attendant, pourriez-vous faire attention au volume sonore après 23 heures ?
Thomas : Oui, bien sûr. Mais dites-moi, ces règles de silence, elles s’appliquent à tous les types de bruit ?
Mme Dubois : Que voulez-vous dire exactement ?
Thomas : Ben, madame Leclerc du dessus, elle fait tourner sa machine à laver à minuit passé parfois…
Mme Dubois : Ah… encore une réclamation ? Zut alors ! Ça se complique…
Thomas : Et les Martin du premier, leurs gamins courent dans l’appartement jusqu’à 22h30 en semaine !
Mme Dubois : Bon, bon… Je vois que tout le monde n’est pas au courant du règlement. Il va falloir que j’organise une réunion générale.
Thomas : Franchement, ce serait bien ! Comme ça, on pourrait tous se mettre d’accord sur les règles.
Mme Dubois : Vous avez raison. En fait, le dernier rappel du règlement date de… euh… trois ans déjà !
Thomas : Ah ben voilà ! Moi, je n’ai jamais reçu de copie du règlement intérieur, pour tout vous dire.
Mme Dubois : Comment ça ? Votre propriétaire ne vous l’a pas transmis ?
Thomas : Non, jamais vu ce document. Je pensais juste qu’il fallait éviter de faire du bruit tard, c’est tout.
Mme Dubois : Mais enfin ! C’est obligatoire ! Je vais contacter votre propriétaire immédiatement.
Thomas : Et donc, concrètement, quels sont les horaires exacts pour la tranquillité ?
Mme Dubois : Alors, de 22 heures à 7 heures en semaine, et de 23 heures à 8 heures le week-end et jours fériés.
Thomas : D’accord. Et pour les travaux de bricolage ?
Mme Dubois : Ça, c’est autorisé de 8 heures à 19 heures du lundi au vendredi, et de 9 heures à 18 heures le samedi.
Thomas : Et le dimanche ?
Mme Dubois : Le dimanche, c’est repos total ! Enfin… sauf cas d’urgence, hein.
Thomas : Parfait ! Bon, je vous promets de faire plus attention. Mais cette réunion, c’est pour quand ?
Mme Dubois : Je vais envoyer un courrier à tous les résidents la semaine prochaine. On va remettre les pendules à l’heure !
Thomas : Excellente idée ! Au fait, pour samedi prochain, je vous préviens : on va peut-être regarder le match…
Mme Dubois : Ah, le foot ! Ben écoutez, tant que vous respectez les horaires et que vous ne mettez pas le volume à fond…
Thomas : Promis ! Et je préviendrai les voisins directs, comme ça pas de mauvaise surprise.
Mme Dubois : Voilà, c’est exactement l’esprit qu’il faut ! La communication, c’est la clé de la bonne entente.
Thomas : Merci madame Dubois. Et n’oubliez pas de parler à monsieur Bertrand pour sa tondeuse !
Mme Dubois : Comptez sur moi ! Bonne soirée Thomas, et merci pour votre compréhension.
Thomas : Bonne soirée ! À bientôt pour la réunion alors !
English translation
Mrs Dubois, president of the condominium board, meets Thomas, a 25-year-old tenant, in the lobby of their building. She wishes to remind him of the rules of communal living following complaints from neighbors about nighttime noise coming from his apartment.
Please provide the French dialogue you want me to translate.
Mrs Dubois : Good evening, Thomas! Actually, I wanted to see you. Do you have a few minutes?
Thomas : Uh, good evening Mrs Dubois. Yes, of course. Is there a problem?
Mrs Dubois : Well, let’s say I’ve received a few complaints from your neighbors… about nighttime noise.
Thomas : Oh really? Noise? But… I don’t see what you’re talking about.
Mrs Dubois : Listen, I don’t want to make a fuss, you know, but apparently there was very loud music last weekend after 10 p.m.
Thomas : Ah, you mean Saturday night? But it was my girlfriend’s birthday! We only invited a few friends.
Mrs Dubois : I understand, but you know there are house rules. Quiet must be observed from 10 p.m. on weekdays and 11 p.m. on weekends.
Thomas : Yes, yes, I know that… But honestly, we weren’t that noisy!
Mrs Dubois : Mr Bertrand on the third floor told me he couldn’t sleep because of the music and the loud laughter in the stairwell.
Thomas : Mr Bertrand? The one who mows his lawn at 7 a.m. on Sundays?
Mrs Dubois : Uh… well, that’s a different matter. Mowing the lawn is permitted from 8 a.m. on weekends.
Thomas : 8 a.m.? But he starts much earlier! Last week he woke me up at exactly 7 a.m.!
Mrs Dubois : Well, that’s annoying… I wasn’t aware of that. But let’s get back to your situation, if you don’t mind.
Thomas : Okay, okay. But isn’t that a bit of a double standard?
Mrs Dubois : I’ll check on Mr Bertrand, I promise. In the meantime, could you please be mindful of the volume after 11 p.m.?
Thomas : Yes, of course. But tell me, do these noise rules apply to all types of noise?
Mrs Dubois : What exactly do you mean?
Thomas : Well, Mrs Leclerc upstairs sometimes runs her washing machine past midnight…
Mrs Dubois : Ah… another complaint? Oh dear! This is getting complicated…
Thomas : And the Martins on the first floor – their kids run around the apartment until 10:30 p.m. on weeknights!
Mrs Dubois : Alright, alright… I can see that not everyone is aware of the rules. I’ll have to organize a general meeting.
Thomas : Honestly, that would be great! That way, we could all agree on the rules.
Mrs Dubois : You’re right. Actually, the last reminder about the rules was… uh… three years ago already!
Thomas : Ah, there you go! Me, I never received a copy of the house rules, to tell you the truth.
Mrs Dubois : What do you mean? Your landlord didn’t give you a copy?
Thomas : No, never seen that document. I just thought you were supposed to avoid making noise late, that’s all.
Mrs Dubois : But of course! It’s mandatory! I’ll contact your landlord immediately.
Thomas : So, concretely, what are the exact quiet hours?
Mrs Dubois : So, from 10 p.m. to 7 a.m. on weekdays, and from 11 p.m. to 8 a.m. on weekends and public holidays.
Thomas : Okay. And what about DIY work?
Mrs Dubois : That’s allowed from 8 a.m. to 7 p.m. on weekdays, and from 9 a.m. to 6 p.m. on Saturdays.
Thomas : And on Sundays?
Mrs Dubois : On Sundays, it’s complete rest! Well… except in emergencies, of course.
Thomas : Perfect! Well, I promise I’ll be more careful. But when is this meeting?
Mrs Dubois : I’ll send a letter to all the residents next week. We’ll set the record straight!
Thomas : Excellent idea! By the way, for next Saturday, just so you know: we might be watching the game…
Mrs Dubois : Ah, football! Well, as long as you stick to the hours and don’t turn the volume all the way up…
Thomas : I promise! And I’ll let the immediate neighbors know, so there won’t be any unpleasant surprises.
Mrs Dubois : That’s exactly the spirit we need! Communication is the key to getting along.
Thomas : Thank you, Mrs Dubois. And don’t forget to talk to Mr Bertrand about his lawnmower!
Mrs Dubois : Count on me! Good evening, Thomas, and thank you for your understanding.
Thomas : Good evening! See you soon for the meeting, then!