La scène se déroule dans le métro parisien à l’heure de pointe. Camille, une jeune étudiante, se trouve coincée au fond d’une rame bondée et doit absolument descendre au prochain arrêt pour ne pas rater son entretien d’embauche. Elle engage la conversation avec Thomas, un homme d’affaires habitué aux transports en commun, pour obtenir des conseils sur la meilleure façon de se frayer un chemin dans la foule.
DIALOGUE
Camille : Excusez-moi monsieur, euh… je dois absolument descendre à Châtelet mais on est vraiment serrés comme des sardines là !
Thomas : Ah oui, je vois ça ! C’est votre première fois aux heures de pointe ?
Camille : Ben, pas exactement, mais d’habitude j’évite… Là j’ai un entretien super important dans vingt minutes et je panique un peu !
Thomas : Allez, pas de stress ! Châtelet, c’est le prochain arrêt. Il faut juste s’y prendre correctement.
Camille : Comment ça ? Parce que moi, en général, j’attends poliment que les gens sortent…
Thomas : Ah non non, grave erreur ! Ici il faut être un peu plus… disons, assertive. Vous commencez à dire “Pardon, je descends” bien avant l’arrêt.
Camille : Vraiment ? Ça ne va pas énerver tout le monde ?
Thomas : Mais non, c’est le jeu ma petite dame ! Regardez, on arrive justement. Allez-y, dites-le fort !
Camille : Euh… pardon, je descends s’il vous plaît…
Thomas : Plus fort ! Et poussez-vous doucement vers la sortie !
Camille : Pardon, je descends ! Excusez-moi !
Voyageur 1 : Attendez que les gens sortent d’abord, mademoiselle !
Camille : Mais monsieur, si j’attends, je ne pourrai jamais…
Thomas : Écoutez, laissez-la passer ! Elle a dit qu’elle descendait !
Voyageur 1 : On descend tous, hein ! Pas besoin de bousculer !
Camille : Je ne bouscule personne ! Je dis juste pardon et…
Dame âgée : Ma petite, il faut apprendre la patience dans les transports !
Thomas : Madame, avec tout le respect que je vous dois, aux heures de pointe, c’est chacun pour soi !
Camille : Oh là là, ça se complique ! Monsieur Thomas, on fait comment maintenant ?
Thomas : Bon, changement de stratégie ! Suivez-moi, on va longer le bord et passer par l’autre porte !
Camille : Ah tiens, bonne idée ! Pardon, pardon, on passe juste…
Voyageur 2 : Eh, vous pouvez pas attendre comme tout le monde ?
Thomas : Monsieur, on essaie juste de sortir sans déranger personne !
Camille : Excusez-nous, vraiment ! C’est juste que j’ai un rendez-vous très important et…
Voyageur 2 : Ah ben, on a tous des trucs importants, mademoiselle !
Thomas : Allez Camille, les portes vont se refermer ! Foncez maintenant !
Camille : Zut ! Je n’y arriverai jamais ! Il y a encore trois personnes devant moi !
Thomas : Mais si ! Criez plus fort : “Laissez-moi descendre, s’il vous plaît !”
Camille : LAISSEZ-MOI DESCENDRE, S’IL VOUS PLAÎT !
Voyageurs : (se poussant) Allez-y, allez-y…
Thomas : Voilà ! Vous voyez ? Il fallait juste y mettre le ton !
Camille : Ouf ! On y est ! Merci beaucoup monsieur ! Vous m’avez sauvé la mise !
Thomas : De rien ! Et maintenant vous savez comment faire ! La prochaine fois, n’hésitez pas !
Camille : J’avoue que c’était plus simple que je pensais ! Bon, je file à mon entretien ! Merci encore !
Thomas : Allez-y ! Et bonne chance pour votre entretien ! Au revoir !
Camille : Au revoir et encore merci ! Vous êtes un ange !
English translation
The scene takes place in the Paris Métro at rush hour. Camille, a young student, is stuck at the back of a packed carriage and absolutely must get off at the next stop so she doesn’t miss her job interview. She strikes up a conversation with Thomas, a businessman accustomed to public transport, to get advice on the best way to make her way through the crowd.
DIALOGUE
Camille : Excuse me, sir, um… I absolutely have to get off at Châtelet but we’re really packed like sardines in here!
Thomas : Ah yes, I can see that! Is this your first time travelling at rush hour?
Camille : Well, not exactly, but I usually avoid it… I have a really important interview in twenty minutes and I’m panicking a bit!
Thomas : Come on, don’t stress! Châtelet is the next stop. You just need to go about it the right way.
Camille : What do you mean? I usually wait politely for people to get off…
Thomas : Oh no no, big mistake! Here you need to be a bit more… let’s say, assertive. You start saying “Excuse me, I’m getting off” well before the stop.
Camille : Really? Won’t that annoy everyone?
Thomas : Oh no, it’s part of the game, my dear! Look, we’re arriving now. Go on, say it out loud!
Camille : Uh… excuse me, I’m getting off, please…
Thomas : Louder! And gently push your way toward the exit!
Camille : Excuse me, I’m getting off! Excuse me!
Passenger 1 : Wait for people to get off first, miss!
Camille : But sir, if I wait, I’ll never be able to…
Thomas : Listen, let her through! She said she’s getting off!
Passenger 1 : We’re all getting off, right! No need to push!
Camille : I’m not pushing anyone! I’m just saying “excuse me” and…
Elderly woman : My dear, you need to learn patience on public transport !
Thomas : Madam, with all due respect, during rush hour it’s everyone for themselves!
Camille : Oh dear, this is getting complicated! Mr. Thomas, what do we do now?
Thomas : Alright, change of strategy! Follow me, we’ll walk along the side and go through the other door!
Camille : Oh, good idea! Excuse me, excuse me, we’re just passing through…
Passenger 2 : Hey, can’t you wait like everyone else?
Thomas : Sir, we’re just trying to get out without bothering anyone!
Camille : We’re really sorry! It’s just that I have a very important appointment and…
Passenger 2 : Well, we’ve all got important things, miss!
Thomas : Come on, Camille, the doors are going to close! Go now!
Camille : Darn! I’ll never make it! There are still three people in front of me!
Thomas : Of course you will! Shout louder: “Let me get off, please!”
Camille : LET ME GET OFF, PLEASE!
Passengers : (jostling) Go on, go on…
Thomas : There! See? You just had to say it with some force!
Camille : Phew! We made it! Thank you so much, sir! You saved me!
Thomas : You’re welcome! And now you know how to do it! Next time, don’t hesitate!
Camille : I admit it was easier than I thought! Well, I’m off to my interview! Thanks again!
Thomas : Go ahead! And good luck with your interview! Goodbye!
Camille : Goodbye and thanks again! You’re an angel!