Camille et Thomas sortent du métro à la station Châtelet-Les Halles aux heures de pointe. Ils viennent de vivre un trajet particulièrement difficile dans une rame bondée et discutent du comportement parfois irrespectueux des voyageurs dans les transports en commun parisiens.
DIALOGUE
Camille: Ouf ! Enfin sortis de cet enfer ! Tu as vu comme les gens se comportent dans le métro maintenant ?
Thomas: Euh… tu veux dire quoi exactement ? C’était l’heure de pointe, c’est normal qu’il y ait du monde, non ?
Camille: Normal ? Thomas, ce monsieur m’a littéralement poussée pour monter avant que les gens descendent ! Et cette femme qui respirait dans mon cou…
Thomas: Ah ça, c’est vrai que c’était limite. Mais bon, on fait tous pareil, hein. Quand on est pressé…
Camille: Comment ça “on fait tous pareil” ? Moi, j’attends que les gens sortent avant de monter ! C’est du savoir-vivre de base !
Thomas: Ben… pas toujours, avoue ! La semaine dernière, tu as bien bousculé cette dame pour attraper la dernière place assise.
Camille: Euh, non ! Je me suis juste… dépêchée un peu. C’est différent de pousser délibérément les gens !
Thomas: Si tu le dis… Mais reconnaîs que dans les transports bondés, on perd tous un peu nos bonnes manières.
Camille: Peut-être, mais il y a des limites ! Ce matin, un type s’est collé contre moi alors qu’il avait largement la place de reculer.
Thomas: Ah, ça c’est désagréable, je te l’accorde. Mais parfois on n’a pas le choix, on est compressés comme des sardines !
Camille: Justement ! Quand on n’a pas le choix, on peut au moins s’excuser, dire “pardon”, sourire…
Thomas: Tiens, c’est marrant que tu dises ça. Tu te souviens de ton comportement quand on a raté le métro tout à l’heure ?
Camille: Comment ça ?
Thomas: Ben, tu as poussé ce jeune homme pour essayer de rentrer dans la rame alors que les portes se fermaient déjà !
Camille: Mais… mais c’était différent ! On était en retard pour le ciné ! Et puis, je n’ai pas “poussé”, j’ai juste…
Thomas: Tu as juste quoi ? Camille, sois honnête !
Camille: Bon, d’accord… j’ai peut-être été un peu brusque. Mais lui, il traînait devant la porte !
Thomas: Voilà ! Tu vois bien qu’on adapte tous notre comportement selon les circonstances.
Camille: Euh… ce n’est pas pareil ! Moi, au moins, j’ai dit “excusez-moi” après !
Thomas: Après l’avoir bousculé, oui ! Exactement comme les autres font.
Camille: Zut, tu as raison… Mais quand même, certaines personnes exagèrent vraiment !
Thomas: Là-dessus, je suis d’accord. Cette dame qui s’accrochait à mon sac à dos, c’était un peu fort !
Camille: Et ce monsieur qui éternuait sans mettre la main devant la bouche ! Beurk !
Thomas: Ah oui, ça c’est dégoûtant. Surtout depuis le Covid, on fait plus attention normalement.
Camille: Tu crois qu’on devrait dire quelque chose dans ces cas-là ?
Thomas: Honnêtement ? Je n’ose jamais. On ne sait jamais sur qui on peut tomber…
Camille: C’est vrai. L’autre jour, j’ai demandé à quelqu’un de pousser moins fort, il m’a regardée comme si j’étais folle !
Thomas: Et alors ?
Camille: Ben rien, justement ! Il a continué de plus belle. J’avais l’impression d’être invisible.
Thomas: Le problème, c’est qu’en ville, on devient tous un peu anonymes. On se comporte différemment.
Camille: Exactement ! Dans mon village natal, jamais les gens ne se pousseraient comme ça dans le bus.
Thomas: Mouais… ou alors il n’y a jamais assez de monde pour créer ce genre de situation !
Camille: Hein ? Qu’est-ce que tu insinues ?
Thomas: Ben, c’est facile d’être poli quand on a de la place ! Le vrai test, c’est dans le métro parisien aux heures de pointe.
Camille: Bon, tu marques un point. Mais on pourrait quand même faire un effort, non ?
Thomas: Si, bien sûr. Tiens, la prochaine fois qu’on prend le métro ensemble, on fait attention à notre comportement ?
Camille: D’accord ! On donne l’exemple. Mais promets-moi de me dire si je dérape !
Thomas: Promis ! Et toi aussi, hein ?
Camille: Marché conclu ! Allez, on y va, sinon on va rater le début du film.
Thomas: Attends, regarde cette queue pour les escalators… On prend les escaliers ou on fait comme tout le monde ?
Camille: Euh… les escalators, c’est plus rapide, non ?
English translation
Camille and Thomas get off the metro at Châtelet-Les Halles station during rush hour. They have just endured a particularly difficult trip on a packed train and are discussing the sometimes disrespectful behaviour of passengers on Parisian public transport.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you would like translated.
Camille: Phew! Finally out of that hell! Have you seen how people behave on the metro these days?
Thomas: Uh… what do you mean exactly? It was rush hour, it’s normal for it to be crowded, isn’t it?
Camille: Normal? Thomas, that man literally pushed me to get on before people had even gotten off! And that woman breathing down my neck…
Thomas: Yeah, that was kind of borderline. But hey, we all do the same, right? When we’re in a hurry…
Camille: What do you mean “we all do the same”? I wait for people to get off before I get on! It’s just basic manners!
Thomas: Well… not always, admit it! Last week you really shoved that woman to grab the last seat.
Camille: Uh, no! I just… rushed a little. That’s different from deliberately pushing people!
Thomas: If you say so… But admit that when public transport is packed, we all lose a little of our good manners.
Camille: Maybe, but there are limits! This morning a guy pressed up against me even though he clearly had plenty of room to step back.
Thomas: Ah, that’s unpleasant, I admit. But sometimes we have no choice, we’re packed in like sardines!
Camille: Exactly! When you don’t have a choice, you can at least apologize, say “sorry”, smile…
Thomas: Funny you should say that. Do you remember how you behaved when we missed the metro earlier?
Camille: What do you mean?
Thomas: Well, you pushed that young man to try to get onto the train even though the doors were already closing!
Camille: But… but it was different! We were late for the movie! And I didn’t “push”, I just…
Thomas: You just what? Camille, be honest!
Camille: Okay, fine… I may have been a bit brusque. But he was dawdling in front of the door!
Thomas: There you go! You see, we all adapt our behavior to the circumstances.
Camille: Uh… it’s not the same! At least I said “excuse me” afterwards!
Thomas: After shoving him, yes! Exactly like everyone else.
Camille: Darn, you’re right… But still, some people really go overboard!
Thomas: I agree about that. That lady clinging to my backpack was a bit much!
Camille: And that man sneezing without covering his mouth! Yuck!
Thomas: Oh yes, that’s disgusting. Especially since COVID, people have been more careful.
Camille: Do you think we should say something in those cases?
Thomas: Honestly? I never dare. You never know who you might run into…
Camille: That’s true. The other day I asked someone to stop pushing so hard, and he looked at me like I was crazy!
Thomas: So?
Camille: Well, nothing, actually! He just kept going even harder. I felt like I was invisible.
Thomas: The problem is that in the city, we all become a bit anonymous. We behave differently.
Camille: Exactly! In my hometown, people would never push like that on the bus.
Thomas: Yeah… or maybe there’s never enough people to create that kind of situation!
Camille: Huh? What are you implying?
Thomas: Well, it’s easy to be polite when there’s room! The real test is the Paris metro at rush hour.
Camille: Okay, you have a point. But we could still make an effort, couldn’t we?
Thomas: Yes, of course. Hey, next time we take the metro together, shall we be mindful of our behavior?
Camille: Okay! We’ll set an example. But promise me you’ll tell me if I slip up!
Thomas: Promise! You too, okay?
Camille: It’s a deal! Come on, let’s go, or we’ll miss the beginning of the film.
Thomas: Hang on, look at that line for the escalators… Do we take the stairs or do what everyone else does?
Camille: Uh… escalators are faster, aren’t they?