Il est 23h30 un vendredi soir à Paris. Camille et Thomas se retrouvent à l’arrêt de bus après une soirée entre amis dans le 11e arrondissement. Ils doivent rentrer chez eux mais habitent dans des quartiers différents. Ils discutent des lignes de bus nocturnes pour organiser leur trajet de retour.
DIALOGUE
Camille : Bon alors, tu prends quelle ligne pour rentrer chez toi ?
Thomas : Euh… normalement le Noctilien N11, mais je crois qu’il faut que je change. Et toi ?
Camille : Moi c’est compliqué ! Je dois prendre le N01 jusqu’à Châtelet, puis changer pour le N145. Un vrai parcours du combattant !
Thomas : Ah ouais, carrément ! Attends, on peut peut-être faire un bout ensemble ? Tu passes par où exactement ?
Camille : Ben, je vais jusqu’à Vincennes. Toi tu habites vers République, c’est ça ?
Thomas : Exactement ! Donc on peut prendre le même bus jusqu’à Châtelet, ça nous fera de la compagnie.
Camille : Chouette ! Au fait, tu es sûr que ton N11 passe par Châtelet ? J’ai l’impression que…
Thomas : Euh… maintenant que tu le dis, je ne suis plus très sûr. J’ai téléchargé l’appli mais c’est pas évident à comprendre la nuit.
Camille : Montre voir… *regarde le téléphone* Ah non, regarde ! Ton N11, il va direct vers République sans passer par le centre.
Thomas : Zut ! Alors qu’est-ce que je fais ? Je prends quoi pour aller à Châtelet d’abord ?
Camille : Ben écoute, on prend mon N01 ensemble jusqu’à Châtelet. Après, tu changes pour le… attends… le N02 qui va vers République !
Thomas : T’es géniale ! Comme ça on fait la route ensemble. Ça évite de s’ennuyer et c’est plus sécurisant.
Camille : Exactement ! Et puis franchement, ces correspondances la nuit, c’est toujours un peu galère quand on est seul.
Thomas : Tiens, j’entends le bus qui arrive ! C’est le nôtre ?
Camille : *plisse les yeux* Euh… non, c’est le N12. Le N01 devrait arriver dans… *consulte son portable* …dans 8 minutes.
Thomas : OK parfait. Au fait, tu sais combien de temps ça met jusqu’à Châtelet ?
Camille : Une vingtaine de minutes je dirais, peut-être un peu plus avec le trafic de nuit. Les vendredis, il y a souvent du monde.
Thomas : Ouais, et des bouchons aussi avec tous les gens qui sortent des bars et des boîtes.
Camille : Ah regarde ! Cette fois c’est le bon ! *fait signe au chauffeur*
Thomas : Super ! Tu as ton pass Navigo ?
Camille : Bien sûr ! Heureusement que ça marche la nuit aussi. Avant, c’était tellement compliqué avec les tickets…
Thomas : *montant dans le bus* Bonsoir ! Deux places s’il vous plaît.
Chauffeur : Bonsoir ! Vous validez vos passes là.
Camille : *s’asseyant* Ah ça fait du bien de s’asseoir ! J’ai mal aux pieds avec ces chaussures.
Thomas : Je te comprends ! Bon alors, on descend tous les deux à Châtelet-Les Halles, c’est ça ?
Camille : Exactement ! Et toi, ton N02, il passe souvent ?
Thomas : *vérifie son téléphone* Toutes les 30 minutes apparemment. J’espère qu’on n’aura pas trop d’attente.
Camille : Normalement ça devrait aller. Le vendredi soir, ils font attention aux correspondances entre les lignes.
Thomas : Tant mieux ! Au fait, merci de m’avoir aidé avec les horaires. Sans toi, je serais encore en train de galérer à l’arrêt !
Camille : De rien ! C’est normal, on s’entraide ! Et puis c’est plus sympa de voyager ensemble.
Thomas : Complètement d’accord ! Hein, au fait, tu fais ça souvent toi, rentrer si tard en transport ?
Camille : Pas trop, mais quand on sort le vendredi, on n’a pas le choix ! Et toi ?
Thomas : Pareil ! Bon, regarde, on arrive à Châtelet. Tu vois l’arrêt de ton N145 d’ici ?
Camille : Oui, là-bas ! Et ton N02, c’est juste en face je crois. On va y arriver !
Thomas : Parfait ! Allez, on se tient au courant par texto pour être sûrs qu’on rentre bien ?
Camille : Bonne idée ! À tout à l’heure et bon retour !
Thomas : Merci encore et bonne route ! J’espère que ton N145 ne va pas tarder !
Camille : Croisons les doigts ! À bientôt !
English translation
It’s 11:30 p.m. on a Friday night in Paris. Camille and Thomas meet at the bus stop after an evening out with friends in the 11th arrondissement. They have to get home but live in different neighbourhoods. They discuss the night bus routes to organise their return trip.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text under “## DIALOGUE” and I’ll translate it into English.
Camille : So, which line are you taking to get home?
Thomas : Uh… normally the N11 night bus, but I think I’ll have to transfer. And you?
Camille : It’s complicated for me! I have to take the N01 to Châtelet, then transfer to the N145. A real ordeal!
Thomas : Oh yeah, totally! Wait, maybe we could go part of the way together? Which route are you taking exactly?
Camille : Well, I’m going as far as Vincennes. You live around République, right?
Thomas : Exactly! So we can take the same bus to Châtelet – we’ll have company.
Camille : Great! By the way, are you sure your N11 goes through Châtelet? I feel like…
Thomas : Uh… now that you mention it, I’m not so sure anymore. I downloaded the app but it’s not easy to figure out at night.
Camille : Let me see… *looks at the phone* Oh no, look! Your N11 goes straight to République without going through the centre.
Thomas : Darn! So what do I do? What should I take to get to Châtelet first?
Camille : Well, listen, we’ll take my N01 together as far as Châtelet. After that, you’ll change to the… wait… the N02 that goes towards République!
Thomas : You’re awesome! That way we’ll travel together. It keeps us from getting bored and it’s safer.
Camille : Exactly! And honestly, those late-night connections are always a bit of a pain when you’re on your own.
Thomas : Hey, I can hear the bus coming! Is it ours?
Camille : *squints* Uh… no, that’s the N12. The N01 should arrive in… *checks her phone* …in 8 minutes.
Thomas : OK, perfect. By the way, do you know how long it takes to get to Châtelet?
Camille : About twenty minutes, I’d say, maybe a little longer with night traffic. On Fridays it’s often busy.
Thomas : Yeah, and traffic jams too with all the people leaving the bars and clubs.
Camille : Oh, look! This one’s the right one this time! *waves at the driver*
Thomas : Great! Do you have your Navigo pass?
Camille : Of course! Luckily it works at night too. Before, it was so complicated with tickets…
Thomas : *boarding the bus* Good evening! Two seats, please.
Driver : Good evening! Please validate your passes here.
Camille : *sitting down* Ah, it feels so good to sit down! My feet hurt in these shoes.
Thomas : I know what you mean! So then, we’re both getting off at Châtelet-Les Halles, right?
Camille : Exactly! And you, does your N02 run often?
Thomas : *checks his phone* Every 30 minutes apparently. I hope we won’t have to wait too long.
Camille : It should normally be fine. On Friday evenings they pay attention to transfers between the lines.
Thomas : That’s great! By the way, thanks for helping me with the schedules. Without you, I’d still be struggling at the stop!
Camille : You’re welcome! It’s only natural – we help each other! And anyway, it’s nicer to travel together.
Thomas : Completely agree! Hey, by the way, do you often do this, get home so late by public transport?
Camille : Not really, but when we go out on Friday evenings, we don’t have a choice! And you?
Thomas : Same here! Okay, look, we’re arriving at Châtelet. Can you see the stop for your N145 from here?
Camille : Yes, over there! And your N02, I think it’s just across from us. We’ll make it!
Thomas : Perfect! Okay, shall we keep each other posted by text to make sure we both get home safely?
Camille : Good idea! See you in a bit, and get home safely!
Thomas : Thanks again and safe travels! I hope your N145 won’t be long in coming!
Camille : Fingers crossed! See you soon!