Marc et Lucie se promènent dans le centre-ville de Lyon par un samedi après-midi. Ils aimeraient visiter le Musée des Beaux-Arts, mais ils ne sont pas sûrs des horaires d’ouverture. Ils s’arrêtent devant l’entrée du musée pour vérifier les informations et décider s’il vaut mieux y aller maintenant ou reporter leur visite.
DIALOGUE
Marc: Tiens, on y est ! Tu vois les horaires quelque part sur la façade ?
Lucie: Euh… attends, je regarde. Ah oui, là-bas sur le panneau près de l’entrée.
Marc: Alors, qu’est-ce que ça dit ?
Lucie: Ben, c’est un peu compliqué… Le musée ferme à 18h le samedi, mais la dernière entrée, c’est à 17h15.
Marc: Quelle heure il est maintenant ?
Lucie: Il est… 16h45. Oh là là, on a que trente minutes !
Marc: Trente minutes ? Tu plaisantes ! On peut pas voir grand-chose en si peu de temps, si ?
Lucie: C’est sûr que c’est un peu juste… Mais bon, on est venus jusqu’ici, hein. Ça serait dommage de repartir les mains vides.
Marc: Mouais… Moi je pense qu’on ferait mieux de revenir demain. Dimanche, ils ouvrent à quelle heure ?
Lucie: Euh, laisse-moi voir… Dimanche : 10h-18h, dernière entrée à 17h15 aussi.
Marc: Parfait ! On aurait toute la journée devant nous. Qu’est-ce que t’en dis ?
Lucie: Ben justement, c’est ça le problème… Demain j’ai promis à ma sœur d’aller faire du shopping avec elle.
Marc: Ah bon ? Tu me l’avais pas dit !
Lucie: Si, si ! Je t’en ai parlé hier soir. Tu écoutais pas, comme d’habitude !
Marc: Bon, bon, d’accord… Alors on fait quoi ? On tente le coup maintenant ou on laisse tomber ?
Lucie: Attends, je vais demander au gardien là-bas. Peut-être qu’il peut nous donner des conseils.
Marc: Bonne idée. Vas-y !
Lucie: Excusez-moi monsieur, on voudrait visiter le musée mais il nous reste que trente minutes…
Gardien: Ah, c’est un peu court effectivement… Vous connaissez déjà le musée ?
Lucie: Non, c’est notre première fois.
Gardien: Dans ce cas, je vous conseille plutôt de revenir quand vous aurez plus de temps. Il faut au moins deux heures pour voir l’essentiel.
Marc: Vous voyez bien ! Je vous l’avais dit.
Lucie: Oui, mais bon… Monsieur, vous fermez à quelle heure en semaine ?
Gardien: Du mardi au vendredi, on ferme à 18h aussi, mais on ouvre dès 10h. Le lundi, c’est fermé.
Lucie: Et mardi, c’est pas trop bondé ?
Gardien: Non, mardi c’est généralement plus calme. Je dirais même que c’est le meilleur jour de la semaine pour visiter tranquillement.
Marc: Eh bien voilà ! Mardi ça me va parfaitement. Toi aussi ?
Lucie: Euh… mardi… Oui, je crois que ça devrait aller. Je finis les cours à 15h.
Marc: Génial ! On se donne rendez-vous ici vers 15h30 alors ?
Lucie: Attendez, attendez ! Et si on jetait quand même un petit coup d’œil maintenant ? Juste pour se faire une idée…
Marc: Lucie ! On vient de décider de venir mardi !
Gardien: Si je puis me permettre… Vous savez, les collections permanentes sont gratuites le premier dimanche de chaque mois.
Lucie: Ah bon ? Et c’est quand le prochain ?
Gardien: Justement, c’est demain ! Mais attention, il y a beaucoup plus de monde ces jours-là.
Marc: Zut alors ! Ça change tout ! Tu pourrais pas reporter ton shopping, Lucie ?
Lucie: Ben… c’est que ma sœur, elle vient spécialement de Grenoble pour ça…
Marc: Bon, tant pis pour dimanche alors. On s’en tient à mardi, d’accord ?
Lucie: D’accord, d’accord… Merci beaucoup monsieur pour tous ces renseignements !
Gardien: Je vous en prie ! À mardi alors !
Marc: Allez viens, on va prendre un café pour se consoler. Je connais un petit bistrot sympa pas loin d’ici.
Lucie: Bonne idée ! Et puis on pourra planifier notre visite de mardi. Ça sera encore mieux !
Marc: Voilà, tu vois ? Tout est bien qui finit bien !
English translation
Marc and Lucie are walking in Lyon’s city centre on a Saturday afternoon. They would like to visit the Museum of Fine Arts, but they are not sure of the opening hours. They stop in front of the museum entrance to check the information and decide whether it’s better to go now or to postpone their visit.
DIALOGUE
Marc: Ah, we’re here! Do you see the opening hours anywhere on the façade?
Lucie: Uh… hang on, I’m looking. Ah yes, over there on the sign near the entrance.
Marc: So, what does it say?
Lucie: Well, it’s a bit complicated… The museum closes at 6 pm on Saturdays, but the last admission is at 5:15 pm.
Marc: What time is it now?
Lucie: It’s… 4:45 pm. Oh no, we only have thirty minutes!
Marc: Thirty minutes? You’re kidding! We can’t see much in so little time, can we?
Lucie: It’s true it’s a bit tight… But hey, we’ve come all this way, right? It would be a shame to leave empty-handed.
Marc: Hmm… I think we’d better come back tomorrow. What time do they open on Sunday?
Lucie: Uh, let me see… Sunday: 10 am-6 pm, last admission at 5:15 pm as well.
Marc: Perfect! We’d have the whole day ahead of us. What do you think?
Lucie: Well, that’s exactly the problem… Tomorrow I’ve promised my sister I’d go shopping with her.
Marc: Oh? You didn’t tell me!
Lucie: Yes, yes! I told you about it last night. You weren’t listening, as usual!
Marc: Okay, okay, all right… So what do we do? Do we give it a try now or do we drop it?
Lucie: Hold on, I’ll ask the guard over there. Maybe he can give us some advice.
Marc: Good idea. Go ahead!
Lucie: Excuse me, sir, we’d like to visit the museum but we only have thirty minutes left…
Guard: Ah, that’s a bit short indeed… Are you already familiar with the museum?
Lucie: No, it’s our first time.
Guard: In that case, I would recommend you come back when you have more time. It takes at least two hours to see the highlights.
Marc: See? I told you so.
Lucie: Yes, but… Sir, what time do you close on weekdays?
Guard: From Tuesday to Friday we also close at 6 p.m., but we open at 10 a.m. On Mondays we’re closed.
Lucie: And is it not too crowded on Tuesday?
Guard: No, Tuesday is usually quieter. I’d even say it’s the best day of the week for a quiet visit.
Marc: Well then! Tuesday works perfectly for me. You too?
Lucie: Uh… Tuesday… Yes, I think that should be fine. I finish classes at 3 p.m.
Marc: Great! Shall we meet here around 3:30 p.m. then?
Lucie: Wait, wait! How about we take a quick look now anyway? Just to get an idea…
Marc: Lucie! We just decided to come on Tuesday!
Guard: If I may… You know, the permanent collections are free on the first Sunday of every month.
Lucie: Oh really? And when is the next one?
Guard: Actually, it’s tomorrow! But watch out, there are a lot more people on those days.
Marc: Darn! That changes everything! Couldn’t you postpone your shopping, Lucie?
Lucie: Well… it’s just that my sister is coming all the way from Grenoble for this…
Marc: Oh well, too bad about Sunday then. We’ll stick to Tuesday, okay?
Lucie: Okay, okay… Thank you very much, sir, for all that information!
Guard: You’re welcome! See you on Tuesday then!
Marc: Come on, let’s go get a coffee to cheer ourselves up. I know a nice little bistro not far from here.
Lucie: Good idea! And we can plan our visit for Tuesday. It’ll be even better!
Marc: There you go, see? All’s well that ends well!