La scène se déroule dans le métro parisien, ligne 4, en fin d’après-midi. Léa, une jeune femme de 25 ans, assiste à une situation désagréable : un homme d’âge moyen fait des commentaires déplacés sur l’apparence d’une adolescente. Thomas, un voyageur d’une trentaine d’années, témoin également de la scène, hésite à intervenir.
DIALOGUE
Léa : Excusez-moi monsieur, mais vos remarques sont vraiment déplacées…
L’homme : Hein ? De quoi vous vous mêlez, vous ?
Thomas : Euh… la demoiselle a raison. Ce que vous dites n’est pas approprié.
L’homme : Ah bon ? J’ai le droit de m’exprimer, non ? C’est un pays libre !
Léa : Bien sûr, mais pas au détriment des autres passagers. Cette jeune fille est visiblement mal à l’aise.
L’adolescente : Merci… je… je ne savais pas quoi faire…
Thomas : Ben voilà ! Vous voyez bien que vous la dérangez !
L’homme : Pfff… vous exagérez ! J’ai juste dit qu’elle était jolie, où est le mal ?
Léa : Ce n’est pas du tout ce que vous avez dit ! Vous avez fait des commentaires sur ses vêtements, sa façon de s’habiller…
Thomas : Et puis, même si c’était un compliment, elle n’a rien demandé, hein !
L’adolescente : Exactement… ça me met mal à l’aise quand des inconnus me font ce genre de réflexions…
L’homme : Allez, ne soyez pas si susceptibles ! De mon temps, on appelait ça de la galanterie !
Léa : Euh, pardon ? De la galanterie ? Mais enfin, regardez-la, elle a l’air d’avoir quinze ans !
Thomas : Tiens, d’ailleurs, on devrait peut-être prévenir le contrôleur…
L’homme : Oh là là ! Vous dramatisez ! Je n’ai rien fait de mal !
Léa : Écouter, monsieur, ce n’est pas parce que vous ne touchez pas que vos paroles ne font pas de mal.
L’adolescente : Oui… ça arrive souvent dans les transports, et c’est vraiment pénible…
Thomas : Ben justement, c’est pour ça qu’il faut réagir ! On ne peut pas laisser faire !
L’homme : Mais enfin, qu’est-ce que j’ai dit de si terrible ? J’ai dit qu’elle avait de beaux yeux !
Léa : Non ! Vous avez dit bien d’autres choses ! Et même ça, c’est inapproprié !
Une autre passagère : Excusez-moi, j’ai tout entendu… Monsieur, votre comportement est inacceptable.
Thomas : Ah, vous voyez ! On n’est pas les seuls à être choqués !
L’homme : Bon, bon… je vais changer de wagon si ça peut vous faire plaisir…
Léa : Ce n’est pas pour nous faire plaisir, c’est pour respecter les autres !
L’adolescente : Merci beaucoup de m’avoir défendue… j’étais vraiment intimidée…
Thomas : C’est normal ! On doit tous se serrer les coudes dans ce genre de situation.
L’homme : Pfff… quelle époque ! On ne peut plus rien dire !
Léa : Oh, arrêtez avec ça ! Vous pouvez dire plein de choses, mais pas n’importe quoi à n’importe qui !
La passagère : Exactement ! Il y a une différence entre la liberté d’expression et le harcèlement !
Thomas : Bon, il descend au prochain arrêt, j’espère…
L’homme : Oui, oui, je descends… Mais vraiment, vous en faites tout un plat !
Léa : Mademoiselle, ça va mieux maintenant ?
L’adolescente : Oui, merci beaucoup… La prochaine fois, j’oserai peut-être répondre moi-même…
Thomas : C’est ça ! Il faut apprendre à se défendre, mais on sera toujours là pour vous soutenir !
La passagère : Absolument ! Entre femmes, on doit se soutenir face à ce genre d’individu !
Léa : Bon ben, voilà une bonne action de faite dans les transports parisiens !
Thomas : Hélas, ce n’est pas la dernière fois qu’on verra ça… mais au moins, on a réagi !
L’adolescente : Encore merci à tous… ça me redonne confiance en l’humanité !
Léa : De rien ! Et n’hésitez jamais à demander de l’aide dans ce genre de situation !
Thomas : Voilà ! Bon voyage à toutes !
English translation
The scene takes place on the Paris Metro, Line 4, in the late afternoon. Léa, a 25-year-old woman, witnesses an unpleasant situation: a middle-aged man makes inappropriate comments about a teenage girl’s appearance. Thomas, a traveller in his thirties, also a witness to the scene, hesitates to intervene.
I don’t see the French text to translate. Please paste the French dialogue and I’ll translate it into international English, preserving the original formatting.
Léa : Excuse me, sir, but your remarks are really inappropriate…
The man : Huh? What’s it to you?
Thomas : Uh… the young lady is right. What you’re saying isn’t appropriate.
The man : Oh yeah? I have the right to express myself, don’t I? This is a free country!
Léa : Of course, but not at the expense of the other passengers. That young girl is clearly uncomfortable.
The teenage girl : Thank you… I… I didn’t know what to do…
Thomas : Well, there you go! You can see that you’re bothering her!
The man : Pfft… you’re overreacting! I just said she was pretty, what’s the harm?
Léa : That’s not at all what you said! You made comments about her clothes, the way she dresses…
Thomas : And anyway, even if it was a compliment, she didn’t ask for it, did she!
The teenage girl : Exactly… it makes me uncomfortable when strangers make comments like that to me…
The man : Come on, don’t be so touchy! In my day, we called that chivalry!
Léa : Um, excuse me? Chivalry? Come on, look at her, she looks about fifteen!
Thomas : By the way, maybe we should let the ticket inspector know…
The man : Oh come on! You’re overreacting! I didn’t do anything wrong!
Léa : Listen, sir, just because you don’t touch me doesn’t mean your words don’t hurt.
The teenage girl : Yes… it happens often on public transport, and it’s really annoying…
Thomas : Exactly – that’s why we have to act! We can’t just let it happen!
The man : Oh come on, what did I say that was so terrible? I said she had beautiful eyes!
Léa : No! You said many other things! And even that is inappropriate!
Another passenger : Excuse me, I heard everything… Sir, your behavior is unacceptable.
Thomas : Ah, you see! We’re not the only ones who are shocked!
The man : Alright, alright… I’ll move to another carriage if that’ll make you happy…
Léa : It’s not to please us, it’s to respect others!
The teenage girl : Thank you so much for standing up for me… I was really intimidated…
Thomas : That’s normal! We all have to stick together in situations like this.
The man : Pfff… what a time we live in! You can’t say anything anymore!
Léa : Oh, stop that! You can say plenty of things, but not just anything to just anyone!
The passenger : Exactly! There’s a difference between freedom of expression and harassment!
Thomas : Well, I hope he gets off at the next stop…
The man : Yes, yes, I’m getting off… But really, you’re making a big deal out of it!
Léa : Miss, are you feeling better now?
The teenage girl : Yes, thank you very much… Next time, I might even dare to respond myself…
Thomas : That’s it! You have to learn to defend yourself, but we’ll always be here to support you!
The passenger : Absolutely! As women, we must support one another when faced with this kind of person!
Léa : Well then, that’s one good deed done on Paris public transport!
Thomas : Alas, this won’t be the last time we see this… but at least we reacted!
The teenage girl : Thanks again, everyone… it restores my faith in humanity!
Léa : You’re welcome! And never hesitate to ask for help in that kind of situation!
Thomas : There you go! Have a good trip, everyone!