Sophie et Lucas, deux étudiants de 20 ans, se retrouvent au café de l’université après leurs cours. Sophie étudie l’anglais et l’italien, tandis que Lucas apprend le chinois et l’espagnol. Ils discutent de leurs motivations pour apprendre des langues étrangères et des défis qu’ils rencontrent dans leur apprentissage.
—
DIALOGUE
Sophie : Salut Lucas ! Alors, comment ça s’est passé ton exam de chinois ce matin ?
Lucas : Euh… disons que ça aurait pu mieux se passer. Les caractères, c’est vraiment galère ! Et toi, ton oral d’italien ?
Sophie : Plutôt bien ! J’adore cette langue, ça me motive énormément. D’ailleurs, dis-moi, qu’est-ce qui t’a poussé à choisir le chinois ? C’est tellement difficile !
Lucas : Ben, au début c’était surtout pour les opportunités professionnelles, tu vois. Avec l’économie chinoise qui explose… Mais honnêtement, parfois je me demande si j’ai fait le bon choix.
Sophie : Ah bon ? Tu regrettes ?
Lucas : Pas vraiment regretter, mais c’est vrai que c’est décourageant parfois. Et toi, pourquoi l’italien et l’anglais ?
Sophie : Pour l’anglais, c’était évident – c’est indispensable de nos jours, hein ! Mais l’italien… tiens, c’est drôle, c’est complètement différent. J’ai craqué pour cette langue pendant un voyage à Florence.
Lucas : Chouette ! Donc c’est plutôt une motivation personnelle ?
Sophie : Exactement ! La culture, l’art, la gastronomie… J’ai envie de tout comprendre en version originale. Et puis, les Italiens sont tellement chaleureux ! Ça donne envie de communiquer avec eux.
Lucas : C’est vrai que toi, tu as l’air plus passionnée que moi. Peut-être que c’est ça qui manque dans mon apprentissage du chinois.
Sophie : Tu sais quoi ? Il faut que tu trouves ce qui te plaît dans la culture chinoise. C’est pas que du business !
Lucas : Ouais, t’as raison… En fait, j’avoue que j’aime bien les films chinois. Mais bon, entre les regarder avec des sous-titres et les comprendre…
Sophie : Il y a un gouffre ! Mais justement, ça peut être ta motivation ! Moi, j’ai commencé par regarder des séries italiennes. Au début, je comprenais que dalle !
Lucas : Vraiment ? Et maintenant ?
Sophie : Ben, je capte de plus en plus ! C’est super gratifiant. D’ailleurs, euh… je voulais te dire, j’ai un petit problème avec l’anglais en ce moment.
Lucas : Ah ? Pourtant tu te débrouilles super bien !
Sophie : Justement, c’est ça le truc. Je stagne complètement ! J’ai l’impression de tourner en rond. Ma motivation pour l’anglais, elle s’effrite un peu…
Lucas : Tiens, c’est marrant, on a le problème inverse tous les deux ! Moi j’ai du mal à trouver ma motivation, toi tu la perds…
Sophie : C’est vrai ! En fait, pour l’anglais, c’est devenu trop scolaire, tu vois ? Plus d’émotions, plus de découvertes…
Lucas : Je comprends… Peut-être qu’il faut que tu changes d’approche ? Comme tu l’as fait avec l’italien ?
Sophie : Bonne idée ! Je pourrais peut-être partir en Irlande cet été… Bon, mais revenons à toi ! Ton espagnol, ça se passe comment ?
Lucas : Ah ça, c’est le jour et la nuit avec le chinois ! L’espagnol, je kiffe ! Ma grand-mère était espagnole, alors j’ai grandi avec cette langue dans les oreilles.
Sophie : Ah ben voilà ! Tu vois, quand on a un lien affectif, tout change !
Lucas : Exactement ! Pour l’espagnol, j’ai envie de découvrir mes racines, de parler avec la famille de ma grand-mère en Andalousie…
Sophie : C’est beau ! Et du coup, tu progresses vite ?
Lucas : Comme un fou ! Alors que le chinois… pfff… J’ai l’impression de ramer à contre-courant.
Sophie : Attends, mais tu m’as dit que tu aimais les films chinois ! C’est déjà un début, non ?
Lucas : Si, mais… euh… en fait, j’ai un aveu à te faire. Je les regarde surtout pour les arts martiaux ! C’est pas très intellectuel…
Sophie : Et alors ? Zut, Lucas ! Chacun sa motivation ! L’important c’est d’avoir du plaisir à apprendre !
Lucas : Tu crois vraiment ?
Sophie : Bien sûr ! Moi, j’ai commencé l’italien parce que j’avais flashé sur un serveur à Rome ! C’est pas très intellectuel non plus !
Lucas : Ah bon ? Tu ne m’avais jamais raconté ça !
Sophie : Ben si, au final, ça m’a menée vers la culture, l’art… L’important c’est le point de départ ! Trouve ce qui t’accroche vraiment dans la culture chinoise.
Lucas : Tu sais quoi ? Je vais essayer de regarder des films chinois sans sous-titres cette semaine. Même si je comprends rien !
Sophie : Excellente idée ! Et moi, je vais chercher un correspondant anglais sur internet. Il faut que je retrouve l’émotion !
Lucas : Marché conclu ! On se motive mutuellement ?
Sophie : Deal ! On fait le point dans un mois ?
Lucas : Parfait ! Allez, je file réviser mes caractères… avec plus d’enthousiasme cette fois !
Sophie : Courage ! Et merci pour cette discussion, ça m’a fait du bien !
Lucas : À moi aussi ! Ciao bella !
Sophie : Haha ! 再见 ! (À bientôt en chinois, si j’ai bien retenu !)
Lucas : Bravo ! Tu vois, tu me motives déjà !
English translation
Sophie and Lucas, two 20-year-old students, meet at the university café after their classes. Sophie studies English and Italian, while Lucas is learning Chinese and Spanish. They discuss their motivations for learning foreign languages and the challenges they encounter in their learning.
Please provide the French text you want translated.
DIALOGUE
Sophie : Hi Lucas! So, how did your Chinese exam go this morning?
Lucas : Um… let’s say it could have gone better. The characters are really a pain! And you, how did your Italian oral go?
Sophie : Pretty well! I love that language, it really motivates me. By the way, tell me, what made you choose Chinese? It’s so difficult!
Lucas : Well, at first it was mainly for career opportunities, you know. With the booming Chinese economy… But honestly, sometimes I wonder if I made the right choice.
Sophie : Oh? Do you regret it?
Lucas : Not really, but it’s true that it can be discouraging sometimes. And you, why Italian and English?
Sophie : For English, it was obvious – it’s essential these days, right! But Italian… well, it’s funny, it’s completely different. I fell for that language during a trip to Florence.
Lucas : Nice! So it’s more of a personal motivation?
Sophie : Exactly! The culture, the art, the cuisine… I want to understand everything in the original. And besides, Italians are so warm! It makes you want to communicate with them.
Lucas : It’s true that you seem more passionate than I am. Maybe that’s what’s missing in my learning of Chinese.
Sophie : You know what? You need to find what you like about Chinese culture. It’s not just business!
Lucas : Yeah, you’re right… Actually, I have to admit I really like Chinese movies. But, well, watching them with subtitles and understanding them…
Sophie : There’s a huge gap! But that could actually be your motivation! I started by watching Italian series. At first, I couldn’t understand a thing!
Lucas : Really? And now?
Sophie : Well, I’m understanding more and more! It’s really rewarding. By the way, um… I wanted to tell you, I have a little problem with English at the moment.
Lucas : Oh? But you’re doing really well!
Sophie : That’s exactly it. I’m completely stuck! I feel like I’m going in circles. My motivation for English is kind of fading…
Lucas : Hey, that’s funny – we both have the opposite problem! I’m having trouble finding my motivation, and you’re losing yours…
Sophie : That’s true! Actually, with English it’s become too school-like, you know? No more emotions, no more discoveries…
Lucas : I understand… Maybe you need to change your approach? Like you did with Italian?
Sophie : Good idea! Maybe I could go to Ireland this summer… Anyway, back to you! How’s your Spanish going?
Lucas : Oh, that’s night and day compared with Chinese! I’m crazy about Spanish! My grandmother was Spanish, so I grew up with the language in my ears.
Sophie : There you go! You see, when there’s an emotional connection, everything changes!
Lucas : Exactly! For Spanish, I want to discover my roots, to speak with my grandmother’s family in Andalusia…
Sophie : That’s lovely! So, are you making quick progress?
Lucas : Like crazy! As for Chinese… pfff… I feel like I’m paddling upstream.
Sophie : Wait, but you told me you liked Chinese films! That’s already a start, isn’t it?
Lucas : Yeah, but… uh… actually, I have a confession to make. I mostly watch them for the martial arts! It’s not very intellectual…
Sophie : So what? Oh, come on, Lucas! Everyone has their own reasons! The important thing is to enjoy learning!
Lucas : Do you really think so?
Sophie : Of course! I started learning Italian because I fell for a waiter in Rome! That’s not very intellectual either!
Lucas : Oh really? You never told me that!
Sophie : Well yes, in the end it led me to culture, to art… The important thing is the starting point! Find what really draws you to Chinese culture.
Lucas : You know what? I’m going to try watching Chinese films without subtitles this week. Even if I don’t understand anything!
Sophie : Excellent idea! And I’m going to look for an English pen pal on the internet. I need to get that feeling back!
Lucas : Deal! Shall we keep each other motivated?
Sophie : Deal! Shall we touch base in a month?
Lucas : Perfect! Okay, I’m off to study my characters… with more enthusiasm this time!
Sophie : Hang in there! And thanks for this chat, it really helped me!
Lucas : Me too ! Ciao bella !
Sophie : Haha! 再见! (See you soon in Chinese, if I remember correctly!)
Lucas : Bravo! You see, you’re already motivating me!