Camille et Thomas se promènent dans un parc à Paris après avoir dîné ensemble. C’est leur troisième rendez-vous et ils commencent à se connaître mieux. La conversation dérive vers leurs projets d’avenir et leurs rêves de vie idéale.
DIALOGUE
Camille: Dis-moi Thomas, tu te vois où dans dix ans ? Toujours à Paris dans ton petit appart du 11ème ?
Thomas: Ah ben… euh, c’est une sacrée question ! Pour être honnête, j’aimerais bien quitter Paris un jour. Toi, tu y as déjà pensé ?
Camille: Quitter Paris ? Mais enfin, pourquoi ? On a tout ici ! Les théâtres, les restos, les musées… La vie culturelle, quoi !
Thomas: Justement, c’est ça le problème. Tout va trop vite ici. Le métro bondé, les embouteillages, le stress permanent… J’en ai marre, tu vois.
Camille: Mouais… Mais avoue que c’est pratique ! Tout est accessible. Chez mes grands-parents en Bretagne, il faut prendre la voiture pour acheter une baguette !
Thomas: Chouette ! Tes grands-parents habitent en Bretagne ? Moi, je rêve d’une maison avec un jardin, peut-être près de la mer ou à la campagne.
Camille: Euh… Thomas, on se connaît depuis peu, mais tu m’as l’air d’un vrai citadin ! Tu supporterais vraiment l’ennui de la campagne ?
Thomas: L’ennui ? Pas du tout ! Au contraire, je pourrais enfin respirer, avoir de l’espace, cultiver un potager… Et puis, avec le télétravail qui se développe…
Camille: Ah bon ? Ton chef accepterait que tu travailles à distance ?
Thomas: Ben… euh… pas encore, mais ça va évoluer, j’en suis sûr ! Et toi, franchement, tu ne rêves jamais d’autre chose ?
Camille: Si, parfois… Surtout quand je vois mon loyer ! Mais bon, mes amis sont ici, ma famille, mon boulot… Tout quitter, ça me fait flipper.
Thomas: Hein ? Tu viens de dire que tes grands-parents sont en Bretagne ! Tu aurais au moins de la famille là-bas.
Camille: Oui mais… euh… c’est compliqué. On ne se voit que pour Noël. Et puis mes grands-parents vieillissent, ils vont peut-être partir en maison de retraite.
Thomas: Ah, je comprends mieux. Tiens, et si on imaginait un compromis ? Une ville moyenne, pas trop loin de Paris ?
Camille: Genre Orléans ou Tours ? Mouais… Ça pourrait être sympa. On aurait le meilleur des deux mondes !
Thomas: Exactement ! Un appartement plus grand qu’ici, des espaces verts, et on pourrait revenir à Paris le week-end pour voir des expos ou nos potes.
Camille: Et les enfants… euh… pardon ! Je veux dire, si on a des enfants un jour, ce serait mieux pour eux, non ?
Thomas: Des enfants ? Ah… euh… tu penses déjà à ça ? C’est notre troisième rendez-vous !
Camille: Zut ! J’ai dit une bêtise ? Non, je parlais en général, hein ! Pas forcément… enfin tu vois…
Thomas: *riant* Non non, c’est mignon ! Et oui, effectivement, les gamins seraient mieux avec un jardin qu’enfermés dans 50 m².
Camille: Ouf ! Tu m’as fait peur ! Bon alors, cette ville idéale, elle ressemblerait à quoi ?
Thomas: Ben… avec une gare pour rejoindre Paris facilement, un centre-ville animé, peut-être une fac ou des écoles réputées…
Camille: Et un cinéma ! Il me faut absolument un cinéma. Et des restos sympas, pas juste la pizzeria du coin !
Thomas: Bien sûr ! Et moi, il me faut un marché le week-end, des producteurs locaux… J’adore cuisiner des produits frais.
Camille: Ah bon ? Tu cuisines ? Chouette alors ! Moi je suis nulle… Je survis avec les plats préparés !
Thomas: Hein ? Une Parisienne qui ne sait pas cuisiner ? *taquin* Je vais devoir t’apprendre !
Camille: *rougissant* Euh… d’accord, mais en échange, je t’emmène dans tous les bons plans culturels de notre future ville !
Thomas: Marché conclu ! Tiens, et si on cherchait des infos sur quelques villes ce week-end ? Pour voir…
Camille: Tu es sérieux ? On se connaît à peine et tu veux déjà qu’on parte ensemble ?
Thomas: Euh… non ! Je voulais dire… pour nos projets personnels… chacun de son côté… enfin…
Camille: *souriant* Je plaisantais ! Allez, on va chez moi regarder sur Internet ? J’ai une bouteille de vin qui nous attend !
Thomas: Parfait ! Et on commandera des sushis… en attendant d’avoir notre potager !
Camille: *riant* Deal ! Mais promets-moi qu’on gardera un pied-à-terre à Paris. Cette ville me manquerait trop !
Thomas: Promis ! De toute façon, Rome ne s’est pas faite en un jour… Notre projet non plus !
English translation
Camille and Thomas are walking in a park in Paris after having dined together. It’s their third date and they are beginning to get to know each other better. The conversation drifts toward their plans for the future and their dreams of an ideal life.
I don’t see the French text to translate – please paste the dialogue and I’ll translate it into international English, preserving the original formatting.
Camille: Tell me, Thomas, where do you see yourself in ten years? Still in Paris, in your little flat in the 11th arrondissement?
Thomas: Well… uh, that’s a big question! To be honest, I’d like to leave Paris someday. Have you ever thought about it?
Camille: Leave Paris? But come on, why? We have everything here! The theatres, the restaurants, the museums… the cultural life, you know!
Thomas: That’s exactly the problem. Everything goes too fast here. The crowded metro, the traffic jams, the constant stress… I’m fed up, you see.
Camille: Mm… But you have to admit it’s convenient! Everything is within reach. At my grandparents’ in Brittany you have to drive to buy a baguette!
Thomas: Great! Your grandparents live in Brittany? I’d love a house with a garden, maybe by the sea or in the countryside.
Camille: Uh… Thomas, we haven’t known each other long, but you seem like a real city-dweller! Would you really put up with the boredom of the countryside?
Thomas: Boredom? Not at all! On the contrary, I’d finally be able to breathe, have some space, grow a vegetable garden… And with remote work becoming more common…
Camille: Oh really? Would your boss let you work remotely?
Thomas: Well… uh… not yet, but it’s going to change, I’m sure! And you, honestly, don’t you ever dream of anything else?
Camille: Yes, sometimes… Especially when I see my rent! But honestly, my friends are here, my family, my job… Leaving everything behind freaks me out.
Thomas: Huh? You just said your grandparents are in Brittany! You’d at least have family there.
Camille: Yes, but… uh… it’s complicated. We only see each other at Christmas. And besides, my grandparents are getting older; they might have to move into a nursing home.
Thomas: Ah, I see. Say, what if we imagined a compromise? A medium-sized town, not too far from Paris?
Camille: Like Orléans or Tours? Hmm… That could be nice. We’d have the best of both worlds!
Thomas: Exactly! A bigger apartment than here, green spaces, and we could come back to Paris on weekends to see exhibitions or our friends.
Camille: And the children… uh… sorry! I mean, if we have children one day, it would be better for them, wouldn’t it?
Thomas: Children? Ah… uh… you’re already thinking about that? This is our third date!
Camille: Darn! Did I say something silly? No, I was just speaking in general, okay! Not necessarily… I mean, you know…
Thomas: *laughing* No, no, that’s sweet! And yes, indeed, the kids would be better off with a garden than cooped up in 50 m².
Camille: Phew! You scared me! Okay then, what would that ideal town be like?
Thomas: Well… with a train station for easy access to Paris, a lively town centre, maybe a university or well-regarded schools…
Camille: And a cinema! I absolutely must have a cinema. And some nice restaurants, not just the local pizza place!
Thomas: Of course! And I need a weekend market, local producers… I love cooking with fresh produce.
Camille: Oh really? You cook? Great! I’m hopeless… I get by on ready-made meals!
Thomas: What? A Parisian who can’t cook? *teasing* I’ll have to teach you!
Camille: *blushing* Uh… okay, but in exchange, I’ll take you to all the best cultural spots in our future town!
Thomas: Deal! Say, how about we look up info on a few towns this weekend? Just to see…
Camille: Are you serious? We barely know each other and you already want us to move in together?
Thomas: Uh… no! I meant… for our personal projects… each on their own… I mean…
Camille: *smiling* I was kidding! Come on, shall we go to my place and look online? I have a bottle of wine waiting for us!
Thomas: Perfect! And we’ll order sushi… while we wait for our vegetable garden!
Camille: *laughing* Deal! But promise me we’ll keep a pied-à-terre in Paris. I’d miss Paris too much!
Thomas: I promise! Besides, Rome wasn’t built in a day… Neither was our project!