Marie et Thomas sont des amis qui se rendent à un concert dans le centre-ville de Lyon. Ils ont décidé d’utiliser le GPS de Thomas pour trouver la salle de spectacle, mais la technologie ne fonctionne pas comme prévu dans les rues étroites du Vieux Lyon. Perdus entre les traboules et les immeubles anciens, ils doivent demander leur chemin aux passants.
DIALOGUE
Thomas : Bon alors, euh… le GPS dit qu’on devrait tourner à droite ici, mais je vois pas de rue !
Marie : Attends, montre-moi ton téléphone. Ah là là, regarde ! Il nous fait faire des zigzags complètement fous !
Thomas : Zut ! Le signal se coupe sans arrêt. Ça doit être à cause de tous ces vieux immeubles…
Marie : Ben oui, forcément ! Dans le Vieux Lyon, avec ces rues de trois mètres de large, les satellites captent rien du tout.
Thomas : Tiens, regarde maintenant… Il affiche qu’on est dans le Rhône ! On nage pas, que je sache !
Marie : Ah bon ? Fais voir… Oh là là, c’est n’importe quoi ! Bon, on va demander à quelqu’un, hein ?
Thomas : Ouais, bonne idée. Excuse-moi madame ! Euh… vous connaîtriez la salle de l’Épicerie Moderne par hasard ?
Passante : L’Épicerie Moderne ? Ah oui bien sûr ! Alors vous remontez cette rue là-bas, et puis…
Thomas : Attendez, je note sur mon téléphone…
Passante : Non non, laissez tomber votre téléphone ! Écoutez-moi bien : vous prenez la rue Saint-Jean jusqu’au bout, vous passez devant la cathédrale…
Marie : D’accord, rue Saint-Jean, cathédrale…
Passante : Ensuite vous traversez la place du Change, et vous cherchez la rue Mercière. C’est une petite rue piétonne.
Thomas : Euh, pardon, vous pourriez répéter ? Mercière, c’est ça ?
Passante : Exactement ! Et l’Épicerie Moderne, c’est au numéro… attendez… je crois que c’est au 8 ou au 10.
Marie : Super ! Et c’est loin d’ici à peu près ?
Passante : Oh, dix minutes à pied maximum. Vous pouvez pas vous tromper !
Thomas : Merci beaucoup madame, vous nous sauvez la vie !
Passante : Je vous en prie ! Bonne soirée les jeunes !
Marie : Bon alors, on y va ? Rue Saint-Jean d’abord…
Thomas : Attends, je regarde quand même sur le GPS pour voir… Ah non ! Maintenant il me dit qu’on est place Bellecour !
Marie : Mais arrête avec ton truc ! On va suivre les indications de la dame, c’est plus sûr.
Thomas : Ouais, t’as raison… Ah tiens, voilà la cathédrale ! On est sur la bonne voie.
Marie : Parfait ! Bon maintenant la place du Change… Tu la vois quelque part ?
Thomas : Euh… non, pas vraiment. Excuse-moi monsieur ! La place du Change, c’est par où s’il vous plaît ?
Passant : La place du Change ? Ben vous y êtes presque ! Vous voyez ce café là-bas ? Juste derrière.
Marie : Ah chouette ! Et pour trouver la rue Mercière après ?
Passant : Rue Mercière… Attendez, vous allez où exactement ?
Thomas : À l’Épicerie Moderne, pour un concert.
Passant : Ah mais c’est pas rue Mercière ça ! C’est rue de la République ! La dame vous a mal renseignés.
Marie : Oh non ! Sérieusement ?
Passant : Ben si ! L’Épicerie Moderne, c’est dans le 2ème arrondissement, pas dans le Vieux Lyon !
Thomas : Ah ben bravo ! Et comment on fait maintenant ?
Passant : Écoutez, le plus simple c’est de prendre le métro. Vous avez la station Vieux Lyon juste là, vous prenez direction Charpennes…
Marie : Attendez, je note : direction Charpennes…
Passant : Vous descendez à Bellecour, vous changez, ligne A direction Perrache, et vous descendez à Ampère.
Thomas : Ampère, d’accord. Et après ?
Passant : Après c’est tout droit, rue de la République. Vous pouvez pas louper !
Marie : Bon ben finalement, le métro c’est plus sûr que ton GPS et les renseignements des passants !
Thomas : Carrément ! Allez viens, on fonce au métro. Et je range ce téléphone qui sert à rien !
Marie : Bonne idée ! La prochaine fois on se renseigne avant de partir, hein ?
Thomas : Promis ! Bon, j’espère qu’on va pas rater le début du concert…
Marie : Mais non, on a encore une demi-heure. Ça va le faire !
English translation
Marie and Thomas are friends who are going to a concert in downtown Lyon. They decided to use Thomas’s GPS to find the concert venue, but the technology doesn’t work as expected in the narrow streets of Vieux Lyon. Lost among the traboules and the old buildings, they have to ask passersby for directions.
DIALOGUE
Thomas : Okay then, uh… the GPS says we should turn right here, but I can’t see any street!
Marie : Wait, show me your phone. Oh my, look! It’s making us zigzag all over the place!
Thomas : Darn! The signal keeps cutting out. It must be because of all these old buildings…
Marie : Yeah, of course! In Vieux Lyon, with these streets only three metres wide, the satellites can’t pick up anything at all.
Thomas : Hey, look now… It says we’re in the Rhône! We’re not swimming, as far as I know!
Marie : Oh really? Let me see… Oh dear, this is ridiculous! Well, we’ll ask someone, okay?
Thomas : Yeah, good idea. Excuse me, ma’am! Uh… do you happen to know the Épicerie Moderne venue by any chance?
Passante : The Épicerie Moderne? Ah yes, of course! So you go up that street over there, and then…
Thomas : Wait, I’m writing it down on my phone…
Passante : No, no, forget your phone! Listen to me: you take Rue Saint-Jean to the end, you go past the cathedral…
Marie : Okay, Rue Saint-Jean, cathedral…
Passante : Then you cross the Place du Change, and you look for Rue Mercière. It’s a small pedestrian street.
Thomas : Uh, sorry, could you repeat that? Mercière, is that right?
Passante : Exactly! And the Épicerie Moderne is at number… wait… I think it’s at 8 or 10.
Marie : Great! Is it far from here, roughly?
Passante : Oh, at most a ten-minute walk. You can’t go wrong!
Thomas : Thank you so much, ma’am, you’re saving our lives!
Passante : You’re welcome! Have a good evening, you youngsters!
Marie : Alright then, shall we go? Saint-Jean Street first…
Thomas : Hang on, I’m still checking the GPS to see… Oh no! Now it tells me we’re at Place Bellecour!
Marie : Stop messing with that thing! We’ll follow the lady’s directions, that’s safer.
Thomas : Yeah, you’re right… Oh, there’s the cathedral! We’re on the right track.
Marie : Perfect! Okay, now Place du Change… Do you see it anywhere?
Thomas : Uh… no, not really. Excuse me, sir! Which way is Place du Change, please?
Passerby : Place du Change? Well, you’re almost there! Do you see that café over there? Just behind it.
Marie : Great! And how do we find Rue Mercière after that?
Passerby : Rue Mercière… Wait, where exactly are you going?
Thomas : To the Épicerie Moderne, for a concert.
Passerby : Ah, but that’s not Rue Mercière! It’s Rue de la République! The woman gave you the wrong directions.
Marie : Oh no! Seriously?
Passerby : Of course it is! L’Épicerie Moderne is in the 2nd arrondissement, not in Vieux Lyon!
Thomas : Oh, great! What are we supposed to do now?
Passerby : Listen, the easiest thing is to take the metro. There’s Vieux Lyon station right there – take the train towards Charpennes…
Marie : Hold on, I’m writing it down: towards Charpennes…
Passerby : You get off at Bellecour, change to line A towards Perrache, and get off at Ampère.
Thomas : Ampère, okay. And then?
Passerby : After that it’s straight ahead, Rue de la République. You can’t miss it!
Marie : Well, in the end, the metro is more reliable than your GPS and directions from passersby!
Thomas : Totally! Come on, let’s hurry to the metro. And I’m putting this useless phone away!
Marie : Good idea! Next time we’ll check before we leave, okay?
Thomas : Promise! Well, I hope we won’t miss the start of the concert…
Marie : No, we’ve still got half an hour. We’ll be fine!