Sophie et Julien étaient meilleurs amis depuis le lycée, mais leur amitié s’est brisée il y a six mois à cause d’un malentendu lors de l’anniversaire de Sophie. Aujourd’hui, ils se retrouvent par hasard dans un café du centre-ville. C’est l’occasion pour eux d’avoir une conversation difficile mais nécessaire sur le pardon et les secondes chances.
DIALOGUE
Sophie: Julien ? C’est bien toi ? Ça alors…
Julien: Euh… salut Sophie. Oui, c’est moi. Comment tu vas ?
Sophie: Ça va… enfin, tu sais bien. Et toi ?
Julien: Bof, ça peut aller mieux, pour être honnête. Dis, est-ce que… est-ce qu’on pourrait discuter quelques minutes ?
Sophie: Je ne sais pas si c’est une bonne idée, Julien. On s’est dit des choses assez dures la dernière fois.
Julien: Justement, c’est pour ça que j’aimerais qu’on parle. Cette histoire me bouffe littéralement depuis des mois.
Sophie: Ah bon ? Moi qui pensais que tu t’en fichais complètement…
Julien: Comment tu peux dire ça ? Sophie, on était les meilleurs amis du monde ! Tu crois vraiment que je m’en fiche ?
Sophie: Ben, vu comment tu as réagi à mon anniversaire… Quand tu as dit que j’étais devenue prétentieuse et que mes nouveaux amis m’avaient monté la tête.
Julien: Bon sang, Sophie ! J’étais jaloux, d’accord ? Ça te va comme explication ?
Sophie: Jaloux ? Toi ? Mais de quoi ?
Julien: De voir que tu avais l’air si heureuse avec tes collègues de boulot, que vous aviez vos petites blagues privées… J’avais l’impression d’être de trop.
Sophie: Mais c’est ridicule ! Tu étais mon invité d’honneur ! J’avais organisé cette soirée en partie pour te présenter mes nouveaux amis.
Julien: Ouais, ben sur le coup, j’ai pas vu les choses comme ça. Je me sentais exclu, alors j’ai mal réagi.
Sophie: “Mal réagi” ? Tu as carrément pété un câble ! Tu m’as dit que j’étais devenue quelqu’un d’autre, que notre amitié ne comptait plus pour moi…
Julien: Je sais, je sais… J’ai déconné grave. Mais toi aussi, tu y es allée fort après.
Sophie: Euh, attends voir ! C’est toi qui m’as accusée de t’avoir oublié pour mes “nouveaux amis frimeurs” !
Julien: D’accord, j’ai commencé. Mais quand tu m’as dit que j’étais immature et que je ne supportais pas de te voir évoluer…
Sophie: Ben c’était vrai ! Tu n’as jamais supporté mes changements !
Julien: Peut-être… Sûrement même. Mais ça ne veut pas dire que je ne tenais pas à notre amitié.
Sophie: Hm… Six mois, Julien. Ça fait six mois qu’on ne s’est pas parlé.
Julien: Les plus longs de ma vie, si tu veux savoir. J’ai failli t’appeler une dizaine de fois.
Sophie: Ah ouais ? Et qu’est-ce qui t’en a empêché ?
Julien: La fierté, j’imagine. Et la peur que tu me raccroches au nez.
Sophie: Mouais… Moi aussi j’ai pensé à t’écrire, tu sais.
Julien: Sérieux ?
Sophie: Sérieux. Surtout quand ma grand-mère est décédée le mois dernier. Tu étais la première personne à qui j’avais envie d’en parler.
Julien: Merde, Sophie… Je suis désolé. Je ne savais pas pour ta grand-mère. Elle était adorable.
Sophie: Oui… Ça a été dur. Et c’est là que j’ai réalisé à quel point tu me manquais.
Julien: Tu m’en veux encore beaucoup ?
Sophie: Je ne sais pas, Julien. J’ai été vraiment blessée par ce que tu as dit. Et surtout par ton attitude ce soir-là.
Julien: Je comprends. Et je m’en veux énormément. Si je pouvais revenir en arrière…
Sophie: Mais on ne peut pas revenir en arrière. La question c’est : qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Julien: J’aimerais qu’on se donne une seconde chance. Qu’on essaie de reconstruire notre amitié.
Sophie: Tu crois vraiment que c’est possible ? Après tout ce qui s’est passé ?
Julien: J’aimerais bien essayer, en tout cas. Toi, qu’est-ce que tu en penses ?
Sophie: Honnêtement ? J’en ai envie aussi. Mais j’ai besoin de savoir que tu acceptes que j’aie évolué, que j’aie d’autres amis…
Julien: Bien sûr ! C’est normal, et c’est tant mieux pour toi. J’étais juste… jaloux de perdre ma place, tu vois ?
Sophie: Tu ne perdras jamais ta place, idiot. Mais il faut qu’elle évolue, comme nous on évolue.
Julien: Tu as raison. Alors… on repart de zéro ?
Sophie: Non, on ne repart pas de zéro. On a trop d’histoire ensemble pour ça. Mais on peut repartir sur de nouvelles bases.
Julien: Ça me va parfaitement. Merci, Sophie. Merci de me donner cette chance.
Sophie: Allez viens là, gros bêta. Ça m’a trop manqué, nos discussions.
Julien: À moi aussi. Et promis, la prochaine fois que je suis jaloux, j’essaie d’en parler plutôt que de tout casser.
Sophie: Et moi, promis, je t’explique mieux les choses au lieu de m’énerver directement. Deal ?
Julien: Deal ! Bon, et si on se prenait un vrai café pour fêter ça ?
English translation
Sophie and Julien had been best friends since high school, but their friendship fell apart six months ago because of a misunderstanding at Sophie’s birthday. Today, they unexpectedly run into each other in a downtown café. It’s an opportunity for them to have a difficult but necessary conversation about forgiveness and second chances.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you want translated into English.
Sophie: Julien? Is that you? Well, I’ll be…
Julien: Uh… hi Sophie. Yes, it’s me. How are you?
Sophie: I’m okay… well, you know. And you?
Julien: Meh, I could be better, to be honest. Say, could we… could we talk for a few minutes?
Sophie: I don’t know if that’s a good idea, Julien. We said some pretty harsh things last time.
Julien: Exactly, that’s why I’d like us to talk. This whole thing has literally been eating me up for months.
Sophie: Oh really? I thought you didn’t care at all…
Julien: How can you say that? Sophie, we were the best of friends! Do you really think I don’t care?
Sophie: Well, given how you reacted to my birthday… When you said I’d become pretentious and that my new friends had gone to my head.
Julien: For God’s sake, Sophie! I was jealous, okay? Does that work as an explanation?
Sophie: Jealous? You? Jealous of what?
Julien: Seeing how happy you were with your coworkers, how you had your little private jokes… I felt like I was just in the way.
Sophie: But that’s ridiculous! You were my guest of honor! I had organized this party partly to introduce you to my new friends.
Julien: Yeah, well at the time I didn’t see it that way. I felt left out, so I reacted badly.
Sophie: “Reacted badly”? You totally lost it! You told me I had become someone else, that our friendship didn’t matter to me anymore…
Julien: I know, I know… I really screwed up. But you went too far afterwards, too.
Sophie: Uh, wait a minute! You’re the one who accused me of forgetting you for my “new show-off friends”!
Julien: Okay, I started it. But when you told me I was immature and that I couldn’t bear seeing you change…
Sophie: Well, it was true! You never could stand me changing!
Julien: Maybe… Most likely. But that doesn’t mean I didn’t care about our friendship.
Sophie: Hm… Six months, Julien. It’s been six months since we last spoke.
Julien: The longest of my life, if you want to know. I almost called you ten times.
Sophie: Oh yeah? And what stopped you?
Julien: Pride, I guess. And the fear you’d hang up on me.
Sophie: Mm… I thought about writing to you too, you know.
Julien: Seriously?
Sophie: Seriously. Especially when my grandmother died last month. You were the first person I wanted to talk to about it.
Julien: Shit, Sophie… I’m sorry. I didn’t know about your grandmother. She was lovely.
Sophie: Yeah… It was tough. And that’s when I realized how much I missed you.
Julien: Are you still really mad at me?
Sophie: I don’t know, Julien. I was really hurt by what you said. And especially by your attitude that night.
Julien: I understand. And I blame myself so much. If I could go back…
Sophie: But we can’t go back. The question is: what do we do now?
Julien: I’d like us to give each other a second chance. To try to rebuild our friendship.
Sophie: Do you really think that’s possible? After everything that’s happened?
Julien: I’d like to try, anyway. And you, what do you think?
Sophie: Honestly? I want that too. But I need to know that you accept that I’ve changed, that I have other friends…
Julien: Of course! That’s understandable, and that’s great for you. I was just… jealous of losing my place, you know?
Sophie: You’ll never lose your place, idiot. But it has to evolve, like we do.
Julien: You’re right. So… shall we start from scratch?
Sophie: No, we’re not starting from scratch. We have too much history together for that. But we can start again on new terms.
Julien: That works perfectly for me. Thank you, Sophie. Thank you for giving me this chance.
Sophie: Come here, you big dummy. I’ve missed our conversations so much.
Julien: Me too. And I promise, next time I’m jealous, I’ll try to talk about it instead of smashing everything.
Sophie: And I promise I’ll explain things to you better instead of getting angry right away. Deal?
Julien: Deal! So, shall we grab a real coffee to celebrate?