Dans une station de métro parisienne, Sophie et Thomas, deux amis qui rentrent du travail, découvrent un sac à dos abandonné sur un banc. Face à cette situation inhabituelle en ces temps de vigilance accrue, ils se questionnent sur la marche à suivre et débattent des risques potentiels.
DIALOGUE
Sophie: Tiens, regarde ce sac à dos là-bas… Il traîne tout seul sur le banc depuis qu’on est arrivés.
Thomas: Ah oui, je l’avais remarqué aussi. Tu crois que quelqu’un l’a oublié ?
Sophie: Possible… Mais bon, de nos jours, un bagage abandonné dans le métro, ça peut être louche, non ?
Thomas: Euh… tu penses à quoi exactement ? À un colis suspect ?
Sophie: Ben, on sait jamais ! Avec tout ce qui se passe en ce moment… Les attentats, les alertes à la bombe…
Thomas: Ah, tu dramatises peut-être un peu ! C’est sûrement juste quelqu’un qui a oublié ses affaires.
Sophie: Justement ! Et si on regardait à l’intérieur ? Il y a peut-être des papiers d’identité.
Thomas: Hein ? Tu veux fouiller dans les affaires de quelqu’un d’autre ?
Sophie: Mais non ! Juste voir s’il y a un nom ou une adresse pour le rendre à son propriétaire.
Thomas: Mouais… Je sais pas trop. Et si le propriétaire revenait pendant qu’on fouille ? Il va croire qu’on est en train de le voler !
Sophie: T’as raison… Mais on peut pas le laisser comme ça indéfinément !
Thomas: On pourrait prévenir un agent RATP ou les flics ?
Sophie: Bonne idée ! Tiens, il y a justement un contrôleur là-bas.
Thomas: Attends… Le sac, il bouge ou c’est moi qui rêve ?
Sophie: Quoi ? Non, il bouge pas ! Tu me fais flipper maintenant !
Thomas: Si, si ! Regarde bien… On dirait qu’il y a quelque chose qui gigote dedans.
Sophie: Oh là là ! Tu crois que c’est… euh… un animal ?
Thomas: Ou pire ! Sophie, on s’éloigne, maintenant !
Sophie: Attends, écoute… On dirait des petits cris…
Thomas: Des cris ? Bon, c’est décidé, j’appelle les secours !
Sophie: Non, attends ! Écoute mieux… Ça ressemble à des miaulements !
Thomas: Des miaulements ? Tu veux dire… un chat ?
Sophie: Exactement ! Il y a peut-être un chaton coincé là-dedans !
Thomas: Ah ben ça alors ! Dans ce cas, il faut qu’on fasse quelque chose rapidement !
Sophie: Oui, le pauvre ! Il doit étouffer ! Bon, tant pis pour les scrupules, j’ouvre !
Thomas: Vas-y doucement… On sait jamais…
Sophie: Oh ! Regardez-moi ça ! Un petit chaton tout mignon !
Thomas: Il a l’air en forme ! Mais qui abandonne un animal comme ça ?
Sophie: Aucune idée… Peut-être que quelqu’un l’a trouvé et ne savait pas quoi en faire ?
Thomas: Ou alors c’est quelqu’un qui voulait s’en débarrasser discrètement…
Sophie: C’est horrible ! On peut pas le laisser ici !
Thomas: Ben… qu’est-ce qu’on fait alors ? On l’emmène ?
Sophie: Je peux pas, j’habite dans un studio et mon proprio interdit les animaux.
Thomas: Pareil pour moi ! Et mes parents sont allergiques aux poils de chat.
Sophie: Il faut qu’on trouve une solution ! On peut l’amener chez un vétérinaire ?
Thomas: Ou à la SPA ? Ils sauront s’en occuper correctement.
Sophie: T’as raison ! Il y en a une pas loin de République. On y va ?
Thomas: D’accord ! Au moins, on aura fait une bonne action aujourd’hui !
Sophie: Et dire qu’au début, on pensait que c’était dangereux ! Finalement, c’était juste un petit être en détresse.
Thomas: Ça nous apprendra à ne pas tirer de conclusions hâtives ! Allez, viens mon petit…
Sophie: Comment on va l’appeler ? Métro ? Rame ?
Thomas: Très drôle ! Bon, dépêchons-nous, le dernier métro pour République, c’est dans vingt minutes !
English translation
In a Paris metro station, Sophie and Thomas, two friends returning from work, discover an abandoned backpack on a bench. Faced with this unusual situation in these times of heightened vigilance, they question what to do and debate the potential risks.
DIALOGUE
Sophie: Hey, look at that backpack over there… It’s been sitting there all by itself on the bench since we got here.
Thomas: Oh yeah, I noticed that too. Do you think someone forgot it?
Sophie: Possible… But nowadays, an abandoned bag in the metro can be suspicious, right?
Thomas: Uh… what exactly are you thinking? A suspicious package?
Sophie: Well, you never know! With everything going on at the moment… Terrorist attacks, bomb alerts…
Thomas: Ah, you might be overreacting a little! It’s probably just someone who forgot their things.
Sophie: Exactly! What if we looked inside? There might be identity papers.
Thomas: Huh? You want to rummage through someone else’s things?
Sophie: No, of course not! Just to see if there’s a name or an address so we can return it to its owner.
Thomas: Mm… I’m not sure. What if the owner came back while we’re rummaging? He’ll think we’re stealing it!
Sophie: You’re right… But we can’t leave it like this indefinitely!
Thomas: We could alert an RATP officer or the cops?
Sophie: Good idea! Look – there’s an RATP inspector right over there.
Thomas: Wait… Is the bag moving, or am I dreaming?
Sophie: What? No, it’s not moving! You’re freaking me out now!
Thomas: Yes, it is! Look closely… It looks like there’s something wriggling inside.
Sophie: Oh my! Do you think it’s… uh… an animal?
Thomas: Or worse! Sophie, let’s move away now!
Sophie: Wait, listen… It sounds like little cries…
Thomas: Cries? Right, that’s it – I’m calling the emergency services!
Sophie: No, wait! Listen more closely… It sounds like meowing!
Thomas: Meowing? You mean… a cat?
Sophie: Exactly! There might be a kitten stuck in there!
Thomas: Oh! In that case, we need to do something quickly!
Sophie: Yes, poor thing! It must be suffocating! Oh well, never mind the scruples – I’m opening it!
Thomas: Take it slow… You never know…
Sophie: Oh! Look at that! A cute little kitten!
Thomas: He looks in good shape! But who would abandon an animal like that?
Sophie: No idea… Maybe someone found it and didn’t know what to do with it?
Thomas: Or maybe it’s someone who wanted to get rid of it discreetly…
Sophie: It’s horrible! We can’t leave him here!
Thomas: Well… what do we do then? Do we take him?
Sophie: I can’t, I live in a studio and my landlord doesn’t allow pets.
Thomas: Same here! And my parents are allergic to cat hair.
Sophie: We need to find a solution! Can we take him to a vet?
Thomas: Or to the animal shelter? They’ll know how to take care of him properly.
Sophie: You’re right! There’s one not far from République. Shall we go?
Thomas: Alright! At least we’ll have done a good deed today!
Sophie: And to think that at first we thought it was dangerous! In the end, it was just a little creature in distress.
Thomas: That’ll teach us not to jump to hasty conclusions! Come on, come here, little one…
Sophie: What shall we call him? Metro? Train?
Thomas: Very funny! Alright, let’s hurry, the last metro to République is in twenty minutes!