Marc et Julie, en couple depuis deux ans, se retrouvent dans leur café habituel pour discuter sérieusement de leur avenir financier ensemble. Marc vient de recevoir une promotion au travail, tandis que Julie envisage de changer de carrière, ce qui pourrait temporairement réduire ses revenus.
DIALOGUE
Marc: Alors Julie, on en parle enfin ? De nos finances, je veux dire…
Julie: Oui, c’est vrai qu’on reporte toujours cette conversation. Bon, par où on commence ?
Marc: Ben, déjà… euh… tu gagnes combien exactement ? Moi je suis à 3 200 euros net maintenant avec ma promotion.
Julie: Ah, félicitations encore ! Moi c’est 2 800, mais… voilà, j’aimerais me reconvertir dans le graphisme.
Marc: Hein ? Tu ne m’en avais pas vraiment parlé sérieusement ! Ça changerait quoi niveau salaire ?
Julie: Au début, peut-être 1 800-2 000 euros… Le temps de me faire une clientèle.
Marc: Ah bon ? C’est… c’est une grosse baisse quand même ! On avait prévu d’acheter un appartement l’année prochaine.
Julie: Justement, parlons-en ! Tu penses qu’on peut emprunter combien avec nos revenus actuels ?
Marc: J’ai fait une simulation… environ 250 000 euros sur 25 ans. Mais si tu baisses ton salaire…
Julie: Zut, ça complique les choses… Et nos économies, on en est où exactement ?
Marc: Moi j’ai 15 000 sur mon livret A, plus 8 000 sur mon PEL. Et toi ?
Julie: Euh… 12 000 euros d’économies. Pas terrible, hein ?
Marc: Non non, c’est bien ! Ça nous fait déjà un petit apport. Mais bon, ta reconversion…
Julie: Tu n’es pas d’accord ? C’est mon rêve depuis toujours, tu le sais !
Marc: Si, bien sûr que je te soutiens ! Mais il faut être réalistes sur le budget.
Julie: On pourrait peut-être reporter l’achat d’un an ou deux ? Le temps que je me stabilise.
Marc: Mmh… ou alors on vise moins cher ? Un deux-pièces au lieu d’un trois-pièces ?
Julie: Mais on veut des enfants bientôt ! Un deux-pièces, c’est juste pour combien de temps ?
Marc: Tiens, c’est vrai ça… D’ailleurs, un bébé, ça coûte combien par mois ?
Julie: J’ai lu quelque part… 500 euros minimum les premières années. Sans compter la crèche !
Marc: Aïe… Et si tu prends un congé parental ?
Julie: Ça réduirait encore plus nos revenus ! Ben dis donc, c’est compliqué tout ça.
Marc: Attends, soyons méthodiques. On fait nos comptes mensuels actuels ?
Julie: D’accord. Moi : 800 euros de loyer, 150 de courses, 100 de transports…
Marc: Pareil pour le loyer. Moi c’est plutôt 200 de courses et 80 d’essence.
Julie: On a chacun nos loisirs, sorties… disons 300 euros par mois ?
Marc: Ouais, à peu près. Donc on dépense environ 1 400 euros chacun par mois.
Julie: Ça nous laisse quand même de quoi épargner pas mal !
Marc: Chouette ! Donc même avec ta baisse de salaire, on s’en sortirait.
Julie: Oui, mais pour l’emprunt immobilier… Les banques vont faire la grimace.
Marc: Hm, j’ai une idée ! Et si on demandait à nos parents de nous aider pour l’apport ?
Julie: Tu crois ? Ça me gêne un peu… On est adultes quand même.
Marc: Beaucoup de couples le font maintenant ! Mes parents ont parlé de nous aider.
Julie: Ah bon ? Ils ont dit combien ?
Marc: Pas de montant précis, mais papa a évoqué 20 000 euros…
Julie: Waouw ! Ça changerait tout ! Avec nos économies, on aurait un super apport.
Marc: Exactement ! Tu vois, ta reconversion devient possible.
Julie: Attends… il faudrait qu’on vive ensemble d’abord, non ?
Marc: Euh… oui, évidemment ! Je pensais qu’on était d’accord là-dessus ?
Julie: Si si, mais concrètement… on partage tout fifty-fifty ?
Marc: Ben… oui ? Ou proportionnellement à nos salaires ?
Julie: Proportionnellement, c’est plus juste je trouve. Surtout si je gagne moins.
Marc: D’accord avec toi. Bon, on fait un essai ? On emménage ensemble dans six mois ?
Julie: Perfect ! Ça me laisse le temps de préparer ma reconversion.
Marc: Et nous de trouver notre futur chez-nous ! Allez, trinquons à notre avenir !
Julie: À notre projet de vie ! Et merci de me soutenir dans mes rêves.
Marc: Normal, on est une équipe maintenant !
English translation
Marc and Julie, who have been a couple for two years, meet at their usual café to seriously discuss their shared financial future. Marc has just received a promotion at work, while Julie is considering changing careers, which could temporarily reduce her income.
DIALOGUE
Marc: So, Julie, are we finally going to talk about it? I mean, our finances…
Julie: Yes, it’s true we keep putting off this conversation. So, where do we start?
Marc: Well, to begin with… uh… how much do you earn exactly? I’m at €3,200 net now with my promotion.
Julie: Ah, congratulations again! I earn €2,800, but… well, I’d like to retrain in graphic design.
Marc: Huh? You hadn’t really talked to me about it seriously! How would that change your salary?
Julie: At first, maybe €1,800-2,000… while I build up a client base.
Marc: Oh? That’s… that’s quite a big drop! We were planning to buy an apartment next year.
Julie: Exactly, let’s talk about it! How much do you think we could borrow with our current incomes?
Marc: I ran a simulation… about €250,000 over 25 years. But if you lower your salary…
Julie: Darn, that complicates things… And our savings, where exactly do we stand?
Marc: I have €15,000 in my livret A, plus €8,000 in my PEL. And you?
Julie: Um… €12,000 in savings. Not great, right?
Marc: No, no, it’s fine! That already gives us a little down payment. But, well, your career change…
Julie: You don’t agree? It’s been my dream forever, you know!
Marc: Yes, of course I support you! But we need to be realistic about the budget.
Julie: Maybe we could postpone the purchase by a year or two? That would give me time to get settled.
Marc: Mmh… or should we aim for something cheaper? A one-bedroom instead of a two-bedroom?
Julie: But we want kids soon! For how long would a two-bedroom be enough?
Marc: Oh, that’s true… By the way, how much does a baby cost per month?
Julie: I read somewhere… at least €500 in the first few years. Not counting daycare!
Marc: Ouch… What if you take parental leave?
Julie: That would reduce our income even more! Wow, this is all so complicated.
Marc: Hang on, let’s be methodical. Shall we go over our current monthly finances?
Julie: Okay. Me: €800 for rent, €150 for groceries, €100 for transport…
Marc: Same for the rent. For me it’s more like €200 for groceries and €80 for petrol.
Julie: We each have our own hobbies and nights out… say €300 per month?
Marc: Yeah, roughly. So we spend about €1,400 each per month.
Julie: That still leaves us plenty to save!
Marc: Great! So even with your pay cut, we’d be fine.
Julie: Yes, but about the mortgage… the banks will frown.
Marc: Hm, I’ve got an idea! What if we asked our parents to help us with the down payment?
Julie: You think so? I’m a bit uncomfortable with that… We’re adults, after all.
Marc: Many couples do it now! My parents have talked about helping us.
Julie: Oh really? How much did they say?
Marc: No specific amount, but Dad mentioned €20,000…
Julie: Wow! That would change everything! With our savings, we’d have a great down payment.
Marc: Exactly! See, your career change could become possible.
Julie: Wait… we’d have to live together first, wouldn’t we?
Marc: Uh… yes, of course! I thought we’d agreed on that?
Julie: Yes, yes, but practically… do we split everything fifty-fifty?
Marc: Well… yes? Or proportionally to our salaries?
Julie: Proportionally, I think that’s fairer. Especially if I earn less.
Marc: I agree with you. So, shall we give it a try? Move in together in six months?
Julie: Perfect! That gives me time to prepare for my career change.
Marc: And we’ll find our future home! Come on, let’s toast to our future!
Julie: To our future together! And thank you for supporting my dreams.
Marc: Of course, we’re a team now!