Marie et Sophie sont cousines. Marie vient d’être invitée au mariage de leur ami commun Thomas, mais elle hésite sur la tenue à porter. Elle appelle Sophie, qui connaît bien les codes vestimentaires des cérémonies, pour lui demander conseil. La conversation se complique quand elles réalisent qu’elles ont reçu des informations contradictoires sur le dress code.
DIALOGUE
Marie: Salut Sophie ! Dis-moi, tu as reçu ton invitation pour le mariage de Thomas ?
Sophie: Ah oui, salut ! Bien sûr, je l’ai reçue la semaine dernière. Chouette, non ? Ça va être magnifique !
Marie: Oui, j’ai hâte ! Mais euh… j’avoue que je suis un peu perdue pour la tenue. Tu sais ce qu’il faut porter ?
Sophie: Ben, c’est marqué sur l’invitation, non ? Attends, je regarde… Ah voilà : “Tenue de cocktail souhaitée”.
Marie: Tenue de cocktail ? Moi sur mon invitation c’est écrit “Tenue élégante décontractée” ! Tu es sûre ?
Sophie: Hein ? C’est bizarre ça… Tiens, tu peux me relire exactement ce qui est marqué ?
Marie: Alors… “Thomas et Émilie vous invitent à célébrer leur union. Tenue élégante décontractée. Couleur blanche déconseillée.”
Sophie: Ah bon ? Moi j’ai “Tenue de cocktail souhaitée, évitez le blanc et le noir”. C’est vraiment étrange !
Marie: Zut alors ! On n’a pas les mêmes infos. Tu crois qu’il y a eu une erreur d’impression ?
Sophie: Possible… Bon, explique-moi déjà ce que tu pensais mettre avec “élégante décontractée”.
Marie: J’hésitais entre ma robe bleue marine, tu sais, celle que j’ai portée pour l’anniversaire de maman, ou alors un pantalon chic avec un joli top.
Sophie: Mmh, la robe bleue marine, c’est parfait ! Élégant mais pas trop chargé. Et avec des escarpins pas trop hauts ?
Marie: Oui, c’est ça. Mes escarpins beiges de 5 cm. Mais si c’est “tenue de cocktail” comme sur ton invitation, ça suffit ?
Sophie: Euh… pour du cocktail, il faudrait peut-être quelque chose d’un peu plus habillé. Ma petite robe noire avec des bijoux dorés, par exemple.
Marie: Justement, tu dis “petite robe noire” mais sur mon invitation le noir est autorisé, alors que sur la tienne il est déconseillé !
Sophie: C’est vrai, c’est incohérent ! On va avoir l’air malines si on se plante…
Marie: Attends, j’ai une idée. Tu pourrais appeler Émilie directement ? Vous vous entendez bien, non ?
Sophie: Oui, bonne idée ! Mais elle doit être débordée avec les préparatifs… Tu crois pas qu’on devrait demander à quelqu’un d’autre qui y va ?
Marie: Si ! Et Julien ? Il était témoin aux fiançailles, il doit savoir.
Sophie: Ah oui, excellente idée ! Je l’appelle tout de suite… *compose le numéro* Julien ? Salut, c’est Sophie !
Marie: *chuchote* Demande-lui pour le dress code !
Sophie: *au téléphone* Dis-moi, pour le mariage de Thomas, c’est quoi exactement comme tenue ? Nous on a des infos différentes sur nos invitations… Ah d’accord… Oui… Parfait, merci !
Marie: Alors ?
Sophie: Il y a effectivement eu un souci d’impression ! La moitié des invitations disent “cocktail” et l’autre “élégant décontracté”.
Marie: Et la vérité ?
Sophie: Thomas lui a dit que c’était “élégant décontracté” finalement. Ils ont choisi ça pour que les gens soient à l’aise, surtout avec la réception en extérieur.
Marie: Chouette ! Donc ma robe bleue marine c’est parfait ?
Sophie: Impeccable ! Et pour les couleurs ?
Marie: Julien a dit quoi ?
Sophie: Éviter le blanc, évidemment, mais le noir c’est bon. Juste pas de noir total, quoi.
Marie: Parfait ! Et toi, tu vas porter quoi finalement ?
Sophie: Je pense à ma robe à fleurs, celle avec les petites roses rouges sur fond crème. Avec ma veste en jean chic au cas où il fait frais.
Marie: Oh, elle est super jolie cette robe ! Bon, on sera parfaites alors.
Sophie: Oui ! Au fait, tu y vas comment ? En voiture ?
Marie: Non, Thomas a organisé un bus depuis la mairie pour aller au domaine. Pratique, comme ça on peut boire du champagne !
Sophie: Excellent ! Bon, je suis soulagée pour l’histoire des tenues. On aurait pu se retrouver complètement à côté !
Marie: Moi aussi ! Merci pour ton aide. Vivement samedi !
Sophie: De rien ! À samedi alors, bisous !
Marie: Bisous !
English translation
Marie and Sophie are cousins. Marie has just been invited to the wedding of their mutual friend Thomas, but she is unsure about what to wear. She calls Sophie, who is well versed in ceremony dress codes, to ask her for advice. The conversation becomes complicated when they realize they have received conflicting information about the dress code.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue to translate.
Marie: Hi Sophie! Tell me, have you received your invitation to Thomas’s wedding?
Sophie: Oh yes, hi! Of course, I received it last week. Great, isn’t it? It’s going to be magnificent!
Marie: Yes, I can’t wait! But, um… I have to admit I’m a bit lost about what to wear. Do you know what’s appropriate?
Sophie: Well, it’s written on the invitation, isn’t it? Hang on, I’m looking… Ah, here: “Cocktail attire requested.”
Marie: Cocktail attire? On my invitation it says “Dressy casual”! Are you sure?
Sophie: Huh? That’s odd… Here, can you read back to me exactly what it says?
Marie: So… “Thomas and Émilie invite you to celebrate their union. Dressy casual attire. Wearing white is discouraged.”
Sophie: Oh really? Mine says “Cocktail attire requested; avoid white and black.” That’s really strange!
Marie: Oh no! We don’t have the same info. Do you think there was a misprint?
Sophie: Possible… Okay, first tell me what you were thinking of wearing for “dressy casual”.
Marie: I was torn between my navy blue dress, you know, the one I wore for mom’s birthday, or a smart pair of trousers with a pretty top.
Sophie: Mmm, the navy blue dress is perfect! Elegant but not too over the top. And with pumps that aren’t too high?
Marie: Yes, that’s it. My beige 5 cm pumps. But if it’s “cocktail attire” like on your invitation, is that enough?
Sophie: Uh… for cocktail attire, you might want something a bit more dressed up. My little black dress with gold jewelry, for instance.
Marie: Exactly, you say ‘little black dress’ but on my invitation black is allowed, whereas on yours it’s discouraged!
Sophie: That’s true, it’s inconsistent! We’ll look silly if we get it wrong…
Marie: Hang on, I’ve got an idea. Why don’t you call Émilie directly? You two get along well, don’t you?
Sophie: Yes, good idea! But she must be swamped with the preparations… Don’t you think we should ask someone else who’s going?
Marie: Yes! And Julien? He was a witness at the engagement, he must know.
Sophie: Oh yes, excellent idea! I’ll call him right away… *dials the number* Julien? Hi, it’s Sophie!
Marie: *whispers* Ask him about the dress code!
Sophie: *on the phone* Tell me, what’s the exact dress code for Thomas’s wedding? We have different information on our invitations… Oh, okay… Yes… Perfect, thanks!
Marie: So?
Sophie: There was indeed a printing issue! Half the invitations say “cocktail” and the other “smart casual”.
Marie: And the truth?
Sophie: Thomas told him it was “dressy casual” in the end. They chose that so people would be comfortable, especially with the reception being outdoors.
Marie: Great! So my navy blue dress is perfect?
Sophie: Perfect! And what about colours?
Marie: What did Julien say?
Sophie: Avoid white, obviously, but black is fine. Just not all-black, you know.
Marie: Perfect! And you, what are you going to wear in the end?
Sophie: I’m thinking of my floral dress, the one with the small red roses on a cream background. With my chic denim jacket in case it gets chilly.
Marie: Oh, that dress is really pretty! Well, we’ll be perfect then.
Sophie: Yes! By the way, how are you getting there? By car?
Marie: No, Thomas organised a bus from the town hall to the venue. Convenient – that way we can drink champagne!
Sophie: Excellent! Well, I’m relieved about the outfit situation. We could have ended up completely mismatched!
Marie: Me too! Thanks for your help. Can’t wait for Saturday!
Sophie: You’re welcome! See you Saturday then, kisses!
Marie: Kisses!