La situation se déroule un mercredi soir dans le salon familial des Moreau. Claire, 15 ans, est en train de regarder son téléphone au lieu de faire ses devoirs. Sa mère, Sylvie, rentre du travail et découvre que sa fille n’a pas encore commencé à étudier, alors qu’elle a un contrôle de mathématiques le lendemain.
DIALOGUE
Sylvie : Claire ! Tu es encore sur ton portable ? Il est déjà 18h30, tu n’as pas de devoirs à faire ?
Claire : Euh… si, mais j’ai le temps, maman. Mon contrôle de maths, c’est que demain après-midi.
Sylvie : Justement ! Tu ferais mieux de t’y mettre maintenant. Range-moi ce téléphone et va dans ta chambre réviser.
Claire : Mais maman, j’ai pas besoin que tu me surveilles tout le temps ! Je suis plus une gamine, j’ai quinze ans !
Sylvie : Ah bon ? Et la semaine dernière, quand tu as eu 8 en histoire parce que tu avais ” oublié ” de réviser ?
Claire : C’était différent ! En plus, Léa m’aide par message, on se fait des quiz ensemble.
Sylvie : Des quiz sur Snapchat, j’imagine ? Très sérieux comme méthode de travail…
Claire : Mais non ! On s’envoie vraiment des questions ! Regarde, tiens…
Sylvie : Claire, écoute-moi bien. Tu dis vouloir plus d’autonomie, mais tes résultats parlent d’eux-mêmes.
Claire : Mes résultats sont pas si nuls que ça ! J’ai eu 14 en français la semaine dernière.
Sylvie : Une fois sur dix ! Ben voyons… Et en maths, ta moyenne, elle est à combien ?
Claire : Euh… 11,5. Mais c’est la moyenne de la classe !
Sylvie : Chouette ! Tu vises l’excellence, on dirait. Tu crois que ça va suffire pour ton orientation ?
Claire : Oh là là, tu exagères ! J’ai encore le temps de remonter mes notes.
Sylvie : C’est exactement ce que je veux dire ! Tu remets toujours à plus tard.
Claire : Bon, OK, j’y vais dans ma chambre. Mais promets-moi que tu viendras pas vérifier toutes les cinq minutes.
Sylvie : Hein ? Moi, vérifier ? Je ne fais que passer devant ta porte par hasard…
Claire : Par hasard, ouais… Et tu ” oublies ” de frapper aussi, par hasard ?
Sylvie : D’accord, d’accord. Je ne viendrai que… disons… une fois par heure ?
Claire : Maman ! Une fois, c’est déjà trop ! Laisse-moi me débrouiller seule.
Sylvie : Très bien. Mais alors, on fait un deal : tu me montres tes révisions à 20h, et après tu es tranquille.
Claire : Mouais… Et si j’ai pas fini ?
Sylvie : Ben, tu continues, mais au moins j’aurai vu que tu bosses vraiment.
Claire : Et mon téléphone ?
Sylvie : Ah non ! Pas de téléphone pendant les révisions. C’est non négociable.
Claire : Mais comment je fais pour les quiz avec Léa alors ?
Sylvie : Tu révises d’abord toute seule, et après 20h, vous pouvez faire vos petits quiz.
Claire : Pfff… C’est relou ! Tous mes potes, leurs parents les laissent tranquilles.
Sylvie : Zut ! J’avais oublié qu’on était les pires parents du monde…
Claire : Très drôle, maman. Bon, je monte. Mais c’est bien parce que MOI j’ai décidé de réviser.
Sylvie : Bien sûr, ma chérie. C’est entièrement ton choix…
Claire : Au fait, tu peux m’expliquer les équations du second degré ? J’y comprends rien…
Sylvie : Ah ! Voilà bien ma fille indépendante ! Monte, je te rejoins dans dix minutes.
Claire : Merci maman. Et… euh… désolée pour tout à l’heure.
Sylvie : Il n’y a pas de mal, ma puce. On apprend tous à grandir, même moi !
Claire : Bon, ben… à tout de suite alors. Et n’oublie pas de frapper avant d’entrer !
Sylvie : Promis ! Même si c’est dur de changer ses habitudes…
Claire : Allez, file préparer le dîner ! Moi, j’ai du boulot qui m’attend !
English translation
The situation takes place on a Wednesday evening in the Moreau family living room. Claire, 15, is looking at her phone instead of doing her homework. Her mother, Sylvie, comes home from work and discovers that her daughter has not yet started studying, even though she has a math test the next day.
Please provide the French dialogue to translate.
Sylvie : Claire ! Are you still on your phone? It’s already 6:30 p.m., don’t you have any homework to do?
Claire : Uh… yes, but I’ve got time, Mom. My math test is only tomorrow afternoon.
Sylvie : Exactly! You’d better start now. Put that phone away and go to your room to study.
Claire : But Mom, I don’t need you watching me all the time! I’m not a kid anymore, I’m fifteen!
Sylvie : Oh really? And last week, when you got an 8 in history because you had ‘forgotten’ to study?
Claire : That was different! Besides, Léa helps me by text; we quiz each other.
Sylvie : Quizzes on Snapchat, I suppose? Very serious as a study method…
Claire : No, really! We actually send each other questions! Here, look…
Sylvie : Claire, listen to me carefully. You say you want more independence, but your grades speak for themselves.
Claire : My grades aren’t that bad! I got a 14 in French last week.
Sylvie : One out of ten! Yeah, right… And in math, what’s your average?
Claire : Uh… 11.5. But that’s the class average!
Sylvie : Great! You seem to be aiming for excellence. Do you think that’s going to be enough for choosing your future path?
Claire : Oh come on, you’re exaggerating! I still have time to bring my grades up.
Sylvie : That’s exactly what I mean! You always put things off.
Claire : Okay, I’m going to my room. But promise me you won’t come and check every five minutes.
Sylvie : Huh? Me, checking? I only happened to be passing by your door…
Claire : By chance, yeah… And you ‘forget’ to knock too, by chance?
Sylvie : Okay, okay. I’ll only come… let’s say… once an hour?
Claire : Mom! Once is already too much! Let me handle it myself.
Sylvie : All right. But then, let’s make a deal: show me what you’ve been studying at 8 PM, and after that you’ll be left alone.
Claire : Mm… What if I’m not finished?
Sylvie : Well, you keep going, but at least I’ll see that you’re actually studying.
Claire : What about my phone?
Sylvie : Absolutely not! No phone during study time. That’s non-negotiable.
Claire : But how am I supposed to do the quizzes with Léa then?
Sylvie : You study on your own first, and after 8 PM you can do your little quizzes.
Claire : Pfff… It’s so annoying! All my friends’ parents leave them alone.
Sylvie : Darn! I’d forgotten we were the worst parents in the world…
Claire : Very funny, Mom. Okay, I’m going upstairs. But it’s only because I, ME, decided to study.
Sylvie : Of course, my darling. It’s entirely your choice…
Claire : By the way, can you explain quadratic equations to me? I don’t get it…
Sylvie : Ah! There’s my independent daughter! Go upstairs, I’ll join you in ten minutes.
Claire : Thanks, Mom. And… uh… sorry about earlier.
Sylvie : No harm done, sweetie. We’re all learning to grow up, even me!
Claire : Okay, well… see you in a bit then. And don’t forget to knock before you come in!
Sylvie : I promise! Even if it’s hard to break old habits…
Claire : Come on, go get dinner ready! I’ve got work waiting for me!