La situation se déroule chez les Martin. Leur père, âgé de 78 ans, vient d’être hospitalisé suite à un AVC léger et rentrera bientôt à la maison. Ses trois enfants – Sophie (45 ans, mariée avec deux enfants), Thomas (42 ans, célibataire) et Julie (38 ans, divorcée avec un enfant) – se réunissent pour organiser les soins et l’aide quotidienne dont leur père aura besoin.
DIALOGUE
Sophie : Bon, il faut qu’on parle sérieusement. Papa sort de l’hôpital vendredi et… euh… on ne peut pas le laisser se débrouiller tout seul.
Thomas : Ouais, je sais bien. Le médecin a dit qu’il aurait besoin d’aide pour les courses, le ménage et… ben, pour prendre ses médicaments aussi.
Julie : Exactement. Et puis, il ne peut plus conduire pendant au moins deux mois. Comment il va faire pour ses rendez-vous médicaux ?
Sophie : Justement, j’ai réfléchi à tout ça. Moi, je peux m’occuper des courses le samedi matin, et peut-être faire un peu de ménage.
Thomas : Hein ? Juste le samedi ? Sophie, papa va avoir besoin d’aide tous les jours !
Sophie : Écoute Thomas, j’ai deux gamins à gérer, un boulot à temps plein… Je fais ce que je peux !
Julie : Du calme, du calme ! On va s’organiser. Moi, je peux passer le voir trois fois par semaine après le travail.
Thomas : Trois fois… Ça fait pas beaucoup non plus. Et les week-ends ?
Julie : Ben… le week-end, j’ai Léa, tu sais bien. C’est compliqué avec ma fille.
Sophie : Tiens, et toi Thomas ? Tu es célibataire, tu as moins de contraintes que nous !
Thomas : Ah non, tu ne vas pas me coller ça sur le dos ! Sous prétexte que je suis pas marié, je dois tout faire ?
Julie : Personne ne dit ça, mais… euh… objectivement, tu as plus de temps libre.
Thomas : Plus de temps libre ? Je bosse 50 heures par semaine ! Et puis, j’y connais rien aux soins, moi !
Sophie : On peut tous apprendre, hein ! Ce n’est pas sorcier de préparer ses pilules ou de l’accompagner chez le médecin.
Julie : Le problème, c’est aussi financier. Papa touche sa retraite, mais ça ne suffira pas pour une aide ménagère tous les jours.
Thomas : Combien ça coûte, une aide à domicile ?
Julie : J’ai appelé une agence hier… Environ 20 euros de l’heure. Si on prend quelqu’un 2 heures par jour, ça fait…
Sophie : Zut ! Ça fait 280 euros par semaine ! C’est énorme !
Thomas : Bon, alors on n’a pas le choix. Il faut qu’on se partage les tâches nous-mêmes.
Julie : Oui, mais comment ? On habite tous loin de chez papa, et on a nos obligations…
Sophie : Minute ! J’ai une idée. Et si on faisait un planning ? Chacun prend certains jours de la semaine.
Thomas : Mouais… Et les urgences ? S’il fait un malaise un dimanche soir ?
Julie : Pour les urgences, on peut se relayer. Celui qui est disponible y va.
Sophie : D’accord, mais il faut aussi prévoir les gros trucs : le médecin, les analyses, la kiné…
Thomas : La kiné ? Ah oui, j’avais oublié ! Il en a trois par semaine pendant deux mois.
Julie : Bon sang, c’est un vrai casse-tête ! Comment on va faire pour nos boulots ?
Sophie : Euh… moi, je peux peut-être négocier le télétravail un jour par semaine…
Thomas : Et moi, j’ai des RTT à prendre. Je pourrais les utiliser pour papa.
Julie : C’est gentil, mais c’est pas une solution à long terme, ça !
Sophie : Tu as raison. Et si papa ne récupère pas complètement ? On fait quoi ?
Thomas : Hé, doucement ! Le médecin a dit qu’il y avait de bonnes chances qu’il retrouve son autonomie.
Julie : Oui, mais ça peut prendre des mois… Ou ne jamais arriver complètement.
Sophie : Ah là là… J’avoue que ça m’angoisse tout ça. On n’est pas préparés !
Thomas : Personne n’est jamais préparé à ce genre de situation, Sophie.
Julie : Bon, concrètement, on fait comment pour cette première semaine ?
Sophie : Moi, je peux m’occuper de lundi et mardi. Je prendrai ma journée lundi pour l’installer.
Thomas : OK, mercredi et jeudi pour moi alors. Je décalerai mes rendez-vous.
Julie : Et moi vendredi et week-end… Enfin, Léa viendra avec moi, tant pis !
Thomas : Ça peut marcher. Et pour les courses et le ménage ?
Sophie : Les courses, on peut les faire chacun notre tour. Pour le ménage… euh… une femme de ménage une fois par semaine ?
Julie : Bonne idée ! Ça coûtera moins cher qu’une aide complète.
Thomas : D’accord. Et on réévalue dans quinze jours ?
Sophie : Parfait. Mais les filles… il faut qu’on soit solidaires, hein ? Si l’une de nous craque, on doit pouvoir compter sur les autres.
Julie : Bien sûr ! On forme une équipe maintenant.
Thomas : Bon, alors c’est parti ! Papa sera content de voir qu’on s’occupe bien de lui.
Sophie : J’espère qu’on va y arriver… En tout cas, on essaie !
Julie : On va y arriver, j’en suis sûre. Allez, on se tient au courant par WhatsApp ?
Thomas : Chouette ! Et on se retrouve dimanche prochain pour faire le bilan de la première semaine.
Sophie : Parfait ! Bon, maintenant il faut que j’aille préparer les affaires de papa pour sa sortie…
Julie : Et moi, je vais appeler l’agence pour la femme de ménage. On y va !
English translation
The situation takes place at the Martin family’s home. Their father, aged 78, has just been hospitalized following a mild stroke and will soon be returning home. His three children – Sophie (45 years old, married with two children), Thomas (42 years old, single) and Julie (38 years old, divorced with one child) – are meeting to organize the care and daily assistance their father will need.
Please provide the French text of the dialogue to translate.
Sophie : Right, we need to have a serious talk. Dad is coming out of the hospital on Friday and… um… we can’t leave him to fend for himself.
Thomas : Yeah, I know. The doctor said he’d need help with grocery shopping, housework and… well, with taking his medication too.
Julie : Exactly. And he can’t drive for at least two months. How will he get to his medical appointments?
Sophie : Actually, I’ve been thinking about all this. I can take care of the grocery shopping on Saturday mornings, and maybe do a bit of housework.
Thomas : What? Only on Saturdays? Sophie, Dad is going to need help every day!
Sophie : Listen, Thomas, I have two kids to look after, a full-time job… I’m doing what I can!
Julie : Calm down, calm down! We’ll get organized. I can visit him three times a week after work.
Thomas : Three times… That’s not much either. And on weekends?
Julie : Well… on weekends, I’ve got Léa, you know. It’s complicated with my daughter.
Sophie : Hey, what about you, Thomas? You’re single, you have fewer constraints than we do!
Thomas : Oh no, you’re not going to dump that on me! Just because I’m not married, I have to do everything?
Julie : Nobody’s saying that, but… uh… objectively, you have more free time.
Thomas : More free time? I work 50 hours a week! And besides, I don’t know anything about caregiving!
Sophie : We can all learn, right! It’s not rocket science to prepare someone’s pills or to accompany them to the doctor.
Julie : The problem is financial as well. Dad receives his pension, but that won’t be enough to pay for daily home help.
Thomas : How much does home help cost?
Julie : I called an agency yesterday… About 20 euros an hour. If we hire someone for 2 hours a day, that comes to…
Sophie : Darn! That comes to 280 euros per week! That’s enormous!
Thomas : Well, then we have no choice. We’ll have to split the tasks among ourselves.
Julie : Yes, but how? We all live far from Dad’s, and we have our own obligations…
Sophie : Wait! I have an idea. What if we made a schedule? Each of us takes certain days of the week.
Thomas : Mm… And emergencies? What if he has a medical emergency on a Sunday night?
Julie : For emergencies, we can take turns. Whoever’s available will go.
Sophie : Okay, but we also need to plan for the big things: the doctor, the tests, physio…
Thomas : Physio? Oh right, I’d forgotten! He has three sessions a week for two months.
Julie : Good grief, this is a real headache! How are we going to manage our jobs?
Sophie : Uh… I might be able to negotiate working from home one day a week…
Thomas : And I have some RTT days to take. I could use them for Dad.
Julie : That’s kind, but that’s not a long-term solution!
Sophie : You’re right. And if Dad doesn’t recover completely? What do we do?
Thomas : Hey, take it easy! The doctor said there’s a good chance he’ll regain his independence.
Julie : Yes, but it could take months… Or never fully happen.
Sophie : Oh dear… I have to admit, all this is making me anxious. We’re not prepared!
Thomas : No one is ever prepared for this kind of situation, Sophie.
Julie : Right, practically speaking, what do we do for this first week?
Sophie : I can take care of Monday and Tuesday. I’ll take Monday off to get him settled.
Thomas : OK, Wednesday and Thursday for me then. I’ll reschedule my appointments.
Julie : And I’ll take Friday and the weekend… Oh well, Léa will come with me, too!
Thomas : That could work. And what about the shopping and the housework?
Sophie : We can take turns doing the shopping. As for the housework… um… a cleaner once a week?
Julie : Good idea! That will be cheaper than full-time help.
Thomas : OK. Shall we reassess in two weeks?
Sophie : Perfect. But girls… we have to stick together, right? If one of us cracks, we should be able to count on the others.
Julie : Of course! We’re a team now.
Thomas : All right, let’s get started! Dad will be happy to see we’re taking good care of him.
Sophie : I hope we can do it… Anyway, we’re trying!
Julie : We’ll get there, I’m sure. Come on, shall we keep each other posted on WhatsApp?
Thomas : Great! Let’s meet again next Sunday to review the first week.
Sophie : Perfect! Well, now I need to go get Dad’s things ready for his discharge…
Julie : And I’ll call the cleaning agency. Let’s go!