La famille Dubois organise une communion pour leur fils Thomas. Sophie (la mère) et Jean (le père) discutent avec Marie (la grand-mère) pour choisir le restaurant idéal pour célébrer cette occasion spéciale. Ils doivent tenir compte du budget, des goûts de tous les invités et de la disponibilité des établissements.
DIALOGUE
Sophie: Bon alors, il faut qu’on se décide pour le restaurant de la communion de Thomas. J’ai appelé trois endroits ce matin.
Jean: Ah parfait ! Et alors, qu’est-ce qu’ils t’ont dit ?
Sophie: Ben, le premier, “Le Jardin Fleuri”, ils peuvent nous accueillir mais… euh… c’est 45 euros par personne, sans les boissons.
Marie: Quarante-cinq euros ? Mon dieu ! De mon temps, on faisait ça à la maison avec un bon pot-au-feu !
Jean: Mamie, c’est plus la même époque, hein ! Et puis, on sera vingt-cinq personnes. Tu imagines ta cuisine ?
Marie: Mouais… Et les autres restaurants alors ?
Sophie: Le deuxième, “Chez Antoine”, c’est plus abordable – 32 euros le menu – mais ils n’ont plus de place le 15 mai.
Jean: Zut ! C’est embêtant ça. On peut pas changer la date maintenant, tout est organisé.
Sophie: Exactement ! Et le troisième, “La Belle Époque”, ils ont de la place et c’est joli, mais leur spécialité c’est les fruits de mer.
Marie: Ah non alors ! Tu sais bien que ton frère Paul est allergique aux crustacés. Et puis la petite Léa, elle mange que des pâtes !
Jean: C’est vrai ça… Tiens, et si on rappelait “Le Jardin Fleuri” ? Peut-être qu’on peut négocier le prix.
Sophie: Tu crois ? Avec vingt-cinq couverts, ils pourraient faire un geste…
Marie: Euh, excusez-moi, mais vous avez pensé au “Relais du Moulin” ? Ils font de très bons plats traditionnels.
Jean: Le “Relais du Moulin” ? Je connais pas. C’est où exactement ?
Marie: Ben, à côté de l’église Saint-Martin. Ma voisine y a fêté les 80 ans de son mari le mois dernier. Elle était ravie !
Sophie: Ah oui, je vois ! C’est cette maison avec les volets verts ? Ça pourrait être parfait, c’est tout près de l’église.
Jean: Chouette ! Et côté prix, tu sais ce que ça vaut ?
Marie: Elle m’a dit environ 35 euros, et ils sont très arrangeants pour les enfants. Ils font des menus spéciaux.
Sophie: Ça c’est bien ! Avec Thomas et ses trois cousins… Je les appelle tout de suite ?
Jean: Attends, attends ! Il faut d’abord qu’on vérifie s’ils ont une grande salle. Pour vingt-cinq personnes, c’est pas évident.
Marie: Oh, mais si ! Ils ont une belle salle à l’étage avec vue sur la rivière. Très romantique !
Sophie: Bon, je les appelle. *[Elle compose le numéro]* Allô ? Bonjour, je voudrais réserver pour une communion… Oui, le 15 mai… Vingt-cinq personnes… Ah, parfait !
Jean: Alors ?
Sophie: *[Elle met sa main sur le téléphone]* Ils ont de la place ! Et ils proposent un menu à 33 euros avec l’apéritif inclus.
Marie: Formidable ! Et pour les boissons ?
Sophie: *[Au téléphone]* Et pour les boissons, comment ça se passe ? … D’accord… Merci, je vous rappelle dans cinq minutes. *[Elle raccroche]*
Jean: Euh, il y a un problème ?
Sophie: Non, non ! Mais pour les boissons, c’est soit on prend leur forfait à 15 euros par personne, soit on apporte nos bouteilles mais il y a un droit de bouchon de 3 euros par bouteille.
Marie: Hm… Qu’est-ce qui est le plus avantageux ?
Jean: Ben, ça dépend ce qu’on boit. Si c’est juste du vin et de l’eau, on s’en sort mieux avec nos bouteilles. Mais si on veut du champagne pour le toast…
Sophie: Justement ! Ton cousin Michel nous a promis trois bouteilles de son champagne. Ce serait dommage de pas les prendre.
Marie: Alors c’est décidé ! On prend nos boissons et on paie le droit de bouchon. Ça nous fera quand même moins cher.
Jean: D’accord. Et pour la déco de la salle, ils peuvent faire quelque chose ?
Sophie: Je leur demande ? *[Elle rappelle]* Re-bonjour ! Une dernière question… pour la décoration de la salle… Ah oui ? … Très bien ! On prend ! À dans une heure pour confirmer.
Marie: Alors, on est fixés ?
Sophie: Oui ! Le “Relais du Moulin”, menu à 33 euros, on apporte nos boissons, et ils nous laissent décorer la salle nous-mêmes. C’est parfait !
Jean: Excellent ! Thomas va être content. En plus, c’est dans notre budget.
Marie: Et moi, je suis rassurée. Au moins, on aura de vrais plats cuisinés, pas de la nourriture industrielle !
Sophie: Bon, il faut que j’aille acheter de belles nappes et quelques fleurs. Vous m’accompagnez ?
Jean: Bien sûr ! Allez, en route pour faire de cette communion un moment inoubliable !
English translation
The Dubois family is organizing a communion for their son Thomas. Sophie (the mother) and Jean (the father) are discussing with Marie (the grandmother) which restaurant would be ideal to celebrate this special occasion. They must take into account the budget, the tastes of all the guests, and the availability of the venues.
DIALOGUE
There is no French dialogue to translate. Please paste the French text and I will translate it into English.
Sophie: Well then, we need to decide on the restaurant for Thomas’s communion. I called three places this morning.
Jean: Ah perfect! So, what did they tell you?
Sophie: Well, the first one, “Le Jardin Fleuri”, they can accommodate us but… uh… it’s 45 euros per person, excluding drinks.
Marie: Forty-five euros? My God! In my day, we used to do that at home with a good beef stew!
Jean: Grandma, it’s not the same anymore, right! And besides, there’ll be twenty-five of us. Can you imagine your kitchen?
Marie: Mm… What about the other restaurants, then?
Sophie: The second, “Chez Antoine”, is more affordable – 32 euros for the menu – but they don’t have availability on May 15.
Jean: Darn! That’s annoying. We can’t change the date now, everything’s already organized.
Sophie: Exactly! And the third, “La Belle Époque”, they have availability and it’s nice, but their specialty is seafood.
Marie: Oh no, absolutely not! You know very well that your brother Paul is allergic to shellfish. And little Léa only eats pasta!
Jean: That’s true… Hey, what if we called “Le Jardin Fleuri” again? Maybe we can negotiate the price.
Sophie: Do you think so? With twenty-five guests, they might give us a discount…
Marie: Um, excuse me, but have you thought of “Relais du Moulin”? They serve very good traditional dishes.
Jean: Le “Relais du Moulin”? I don’t know it. Where is it exactly?
Marie: Well, next to Saint-Martin Church. My neighbor celebrated her husband’s 80th birthday there last month. She was thrilled!
Sophie: Ah yes, I see! Is that the house with the green shutters? That could be perfect; it’s right next to the church.
Jean: Great! And what about the price, do you know how much it is?
Marie: She told me around €35, and they’re very accommodating with children. They offer special children’s menus.
Sophie: That’s great! With Thomas and his three cousins… Shall I call them right away?
Jean: Wait, wait! We need to check first whether they have a large room. For twenty-five people, that’s not easy.
Marie: Oh yes they do! They have a lovely room upstairs with a view of the river. Very romantic!
Sophie: Okay, I’ll call them. *[She dials the number]* Hello? Good morning, I’d like to make a reservation for a communion… Yes, May 15th… Twenty-five people… Ah, perfect!
Jean: So?
Sophie: *[She puts her hand on the phone]* They have room! And they offer a €33 menu with the aperitif included.
Marie: Great! And what about the drinks?
Sophie: *[On the phone]* And for the drinks, how does that work? … Okay… Thank you, I’ll call you back in five minutes. *[She hangs up]*
Jean: Uh, is there a problem?
Sophie: No, no! But for the drinks, it’s either we take their €15-per-person package, or we bring our own bottles but there’s a corkage fee of €3 per bottle.
Marie: Hm… Which is the better deal?
Jean: Well, it depends on what we drink. If it’s just wine and water, we’re better off with our own bottles. But if we want champagne for the toast…
Sophie: Exactly! Your cousin Michel promised us three bottles of his champagne. It would be a shame not to bring them.
Marie: So it’s decided! We’ll bring our drinks and pay the corkage fee. It’ll still be cheaper for us.
Jean: Okay. And about decorating the room, can they do anything?
Sophie: Shall I ask them? *[She calls back]* Hello again! One last question… about decorating the room… Oh yes? … Very well! We’ll take it! See you in an hour to confirm.
Marie: So, are we all set?
Sophie: Yes! The “Relais du Moulin” – the €33 menu, we bring our own drinks, and they let us decorate the room ourselves. It’s perfect!
Jean: Excellent! Thomas is going to be pleased. Besides, it’s within our budget.
Marie: And I’m relieved. At least we’ll have real, freshly prepared dishes, not mass-produced industrial food!
Sophie: Right, I need to go buy some nice tablecloths and a few flowers. Will you come with me?
Jean: Of course! Come on, let’s get going to make this communion an unforgettable moment!