Claire et Thomas, un jeune couple qui sort ensemble depuis quelques mois, se retrouvent devant le cinéma pour choisir leur séance. Malheureusement, ils réalisent qu’ils ont des goûts complètement différents en matière de films. Claire adore les comédies romantiques et les drames, tandis que Thomas préfère les films d’action et de science-fiction.
DIALOGUE
Claire : Alors mon chéri, qu’est-ce qu’on regarde ce soir ? J’ai vu qu’il y a le nouveau film avec Marion Cotillard qui a l’air vraiment touchant !
Thomas : Euh… Marion Cotillard ? C’est pas encore un de ces mélos à l’eau de rose, j’espère ? Ben moi, j’avais plutôt envie du nouveau Marvel, tu sais, celui avec les super-héros…
Claire : Oh non, Thomas ! Pas encore des explosions et des bagarres pendant deux heures ! Honnêtement, ça me saoule un peu tous ces films d’action…
Thomas : Mais enfin Claire, ton film romantique, ça va être quoi ? Une nana qui pleure, un mec qui arrive sur un cheval blanc, et hop, ils se marient ? On connaît la fin avant même de commencer !
Claire : N’importe quoi ! D’abord, c’est pas du tout ça ! Et puis au moins, mes films parlent de vrais sentiments, pas de robots qui se tapent dessus, hein !
Thomas : Bon, ben… et si on regardait les horaires ? Peut-être qu’on peut trouver un compromis…
Claire : Tiens, regarde ! Il y a aussi un thriller français… “Engrenages nocturnes”… ça pourrait nous convenir à tous les deux, non ?
Thomas : Hmmm, un thriller… Euh, c’est avec qui ? Ah zut, c’est avec Vincent Lindon… Il joue toujours des types déprimés, celui-là !
Claire : Oh là là, tu es vraiment difficile ! Bon, et ce film d’aventure là ? “L’Île mystérieuse” ? Il y a de l’action pour toi et une histoire d’amour pour moi !
Thomas : Mouais… Attends, je regarde la bande-annonce sur mon portable… *regarde son téléphone* Ah ben non, regarde l’heure ! Il commence dans cinq minutes, on va jamais y arriver !
Claire : Zut alors ! Et le suivant, c’est à quelle heure ?
Thomas : Euh… 22h30… Ça fait tard, non ? Tu bosses demain matin, toi !
Claire : C’est vrai… Bon écoute, et si on prenait des places pour demain soir finalement ? Comme ça, on a le temps de choisir tranquillement !
Thomas : Ouais, bonne idée ! Mais attends… demain c’est mercredi… C’est pas ton cours de yoga ?
Claire : Si, mais je peux l’annuler ! Allez, pour une fois… Tiens, on pourrait même aller au cinéma du centre-ville, ils ont plus de choix !
Thomas : Ah ben ça, c’est malin ! Au centre-ville, on va galérer pour se garer !
Claire : Thomas, tu cherches des problèmes partout ! On peut prendre le métro, c’est pas compliqué !
Thomas : Tu as raison, excuse-moi… Je suis un peu stressé par le boulot en ce moment… Bon, alors qu’est-ce qu’on fait ? On rentre à la maison ?
Claire : Attends ! J’ai une idée ! Et si on allait boire un verre d’abord, et qu’on regardait ensemble tous les films qui passent cette semaine ? Comme ça, on choisit vraiment ensemble !
Thomas : Chouette ! Excellente idée ! Il y a ce petit bar sympa juste à côté… Et puis on peut même regarder des extraits sur YouTube !
Claire : Parfait ! Et tu sais quoi ? On peut faire un deal : cette fois tu choisis, et la prochaine fois c’est moi !
Thomas : Hein ? Tu es sûre ? Parce que moi, j’avais vraiment envie du film de super-héros…
Claire : Ben oui, pourquoi pas ! Mais en échange, tu me promets de pas râler pendant mon film romantique la prochaine fois !
Thomas : Marché conclu ! Allez viens, ma chérie, on va boire ce verre ! Et qui sait, peut-être qu’on trouvera finalement un film qu’on a tous les deux envie de voir !
Claire : J’espère bien ! Bon, en route alors ! Et Thomas… merci d’être aussi patient avec mes goûts bizarres en films !
Thomas : Tes goûts sont pas bizarres, ils sont juste… différents des miens ! C’est ça qui rend les choses intéressantes, non ?
Claire : Tu dis ça maintenant, mais attends de voir ma réaction pendant les scènes d’action ! Je vais me cacher derrière toi !
Thomas : Aucun problème ! J’adore jouer les protecteurs ! Allez, on y va !
English translation
Claire and Thomas, a young couple who have been dating for a few months, meet up in front of the cinema to choose their screening. Unfortunately, they realise they have completely different tastes in films. Claire loves romantic comedies and dramas, while Thomas prefers action and science-fiction films.
DIALOGUE
I don’t see any French text to translate. Please provide the dialogue.
Claire : So, my darling, what are we watching tonight? I saw there’s a new film with Marion Cotillard that looks really moving!
Context from previous translations for consistency:
Claire and Thomas, a young couple who have been dating for a few months, meet up in front of the cinema to choose their screening. Unfortunately, they realise they have completely different tastes in films. Claire loves romantic comedies and dramas, while Thomas prefers action and science-fiction films.
DIALOGUE
I don’t see any French text to translate. Please provide the dialogue.
Claire : So, my darling, what are we watching tonight? I saw there’s a new film with Marion Cotillard that looks really moving!
Thomas : Uh… Marion Cotillard? It’s not another one of those soppy melodramas, I hope? Well, I was more in the mood for the new Marvel, you know, the one with the superheroes…
Claire : Oh no, Thomas! Not another two hours of explosions and fighting! Honestly, I’m kind of fed up with all these action films…
Thomas : Come on, Claire, what’s your romantic film going to be like? A woman crying, a guy shows up on a white horse, and presto, they get married? We know the ending before we even start!
Claire : Nonsense! For one thing, that’s not it at all! And anyway, at least my films are about real feelings, not robots beating each other up, right!
Thomas : Well, um… what if we looked at the showtimes? Maybe we can find a compromise…
Claire : Hey, look! There’s also a French thriller… “Night Gears”… that could work for both of us, right?
Thomas : Hmmm, a thriller… Uh, who’s in it? Oh no, it’s with Vincent Lindon… He always plays depressed guys, that one!
Claire : Oh come on, you’re really hard to please! Well, what about that adventure film? “The Mysterious Island”? There’s action for you and a love story for me!
Thomas : Mmm… Hang on, I’ll watch the trailer on my phone… *looks at his phone* Oh no, look at the time! It starts in five minutes, we’re never going to make it!
Claire : Darn! And the next showing – what time is it?
Thomas : Uh… 10:30 PM… That’s late, isn’t it? You have to work tomorrow morning!
Claire : That’s true… Okay, listen, what if we got tickets for tomorrow night after all? That way we’ll have time to pick something at our leisure!
Thomas : Yeah, good idea! But wait… tomorrow’s Wednesday… Isn’t that your yoga class?
Claire : Yes, but I can cancel it! Come on, just this once… Hey, we could even go to the downtown cinema – they have more options!
Thomas : Oh, that’s just great! We’ll have a hell of a time finding parking downtown!
Claire : Thomas, you’re looking for trouble everywhere! We can take the metro, it’s not complicated!
Thomas : You’re right, sorry… I’m a bit stressed about work at the moment… So, what do we do? Shall we go home?
Claire : Wait! I’ve got an idea! What if we went for a drink first and looked through all the films showing this week together? That way we’ll actually choose together!
Thomas : Great! Excellent idea! There’s that nice little bar just next door… And we can even watch trailers on YouTube!
Claire : Perfect! And you know what? We can make a deal: this time you choose, and next time it’s my turn!
Thomas : Huh? Are you sure? Because I really wanted the superhero movie…
Claire : Well, yeah, why not! But in return, promise me you won’t grumble during my romantic movie next time!
Thomas : Deal! Come on, sweetheart, let’s go have that drink! And who knows, maybe we’ll finally find a movie we both want to see!
Claire : I certainly hope so! Well, off we go then! And Thomas… thanks for being so patient with my weird taste in movies!
Thomas : Your tastes aren’t weird, they’re just… different from mine! That’s what makes things interesting, right?
Claire : You say that now, but just wait until you see my reaction during the action scenes! I’ll hide behind you!
Thomas : No problem! I love playing the protector! Come on, let’s go!