Sophie et Marc sont dans un centre commercial. Ils cherchent un cadeau pour l’anniversaire de leur ami commun, Thomas, qui fête ses 30 ans samedi prochain. Les deux amis ont des goûts très différents et doivent se mettre d’accord sur le choix du présent avant la fermeture des magasins.
DIALOGUE
Sophie : Bon alors, qu’est-ce qu’on lui offre à Thomas ? On a déjà fait trois magasins et on n’a toujours rien trouvé !
Marc : Euh… je sais pas trop. Qu’est-ce qui lui ferait plaisir à ton avis ?
Sophie : Ben, tu le connais mieux que moi, non ? Vous jouez au foot ensemble tous les dimanches !
Marc : Ouais, mais bon… on parle surtout de sport, hein. Pas vraiment de ses goûts pour les cadeaux.
Sophie : Ah, les hommes alors ! Bon, moi je pensais à un livre. Il adore lire, Thomas.
Marc : Un livre ? Pour ses 30 ans ? C’est un peu… comment dire… pas très festif, non ?
Sophie : Pas n’importe quel livre ! Un beau livre d’art ou de voyage. Regarde, celui-là sur le Japon, il est magnifique !
Marc : Mouais… Moi je verrais plutôt quelque chose de plus… pratique. Un gadget électronique, par exemple.
Sophie : Oh là là, Marc ! Pas encore un truc high-tech ! Il en a déjà plein, des gadgets.
Marc : Justement ! Ça veut dire qu’il aime ça. Tiens, cette enceinte Bluetooth, elle a l’air super !
Sophie : Elle coûte combien ?
Marc : Euh… 150 euros.
Sophie : Quoi ?! On avait dit 50 euros maximum chacun ! Ça fait 100 euros en tout, pas 150 !
Marc : Ah oui, c’est vrai… Zut, j’avais oublié notre budget.
Sophie : Et puis franchement, une enceinte, c’est pas très personnel comme cadeau.
Marc : D’accord, d’accord. Et ton livre, il coûte combien ?
Sophie : 45 euros. Parfait pour notre budget !
Marc : Bon… si tu le dis. Mais attends, regarde ! Et ça, qu’est-ce que tu en penses ?
Sophie : Qu’est-ce que c’est ?
Marc : Un coffret avec des bières artisanales du monde entier. Thomas adore la bière !
Sophie : Ça, c’est pas faux… Il est toujours en train d’essayer de nouvelles marques.
Marc : Et regarde, il y a même un petit livre qui explique la fabrication de chaque bière !
Sophie : Ah ! Tu vois, on peut allier culture et plaisir ! Ça coûte combien ?
Marc : 85 euros.
Sophie : Parfait ! C’est exactement dans notre budget. Mais attends… euh… Thomas, il boit encore de l’alcool ?
Marc : Comment ça ? Bien sûr qu’il boit ! Pourquoi tu demandes ça ?
Sophie : Ben… sa copine Emma m’a dit qu’ils faisaient attention à leur santé en ce moment…
Marc : Ah bon ? Elle t’a dit qu’il arrêtait la bière ?
Sophie : Non, pas exactement… Mais ils font un régime ensemble, je crois.
Marc : Oh non ! Et moi qui étais tout content de notre idée… Bon, qu’est-ce qu’on fait alors ?
Sophie : Attends, je vais appeler Emma pour être sûre.
Marc : Tu vas lui demander directement ? Mais elle va comprendre qu’on lui prépare une surprise !
Sophie : Mais non, je vais être discrète ! … Allô Emma ? Salut, c’est Sophie… Dis-moi, vous mangez toujours au restaurant avec Thomas ?… Ah d’accord… Et vous buvez du vin ?… Super ! Merci, à bientôt !
Marc : Alors ?
Sophie : Alors, aucun problème ! Ils font juste attention à ne pas manger trop gras, mais ils boivent normalement.
Marc : Ouf ! Tu m’as fait peur ! Bon, on prend le coffret de bières alors ?
Sophie : Oui ! Et on pourrait ajouter une petite carte rigolote ?
Marc : Bonne idée ! Tiens, celle-là : “30 ans, l’âge parfait pour apprécier les bonnes choses !”
Sophie : Chouette ! Allez, on file à la caisse avant qu’elle ferme !
Marc : Au fait, Sophie… on se retrouve à quelle heure samedi pour la fête ?
Sophie : Euh… 19h30 chez lui. Mais n’oublie pas, c’est une surprise !
Marc : Compris ! J’ai hâte de voir sa tête quand il découvrira son cadeau !
English translation
Sophie and Marc are in a shopping mall. They are looking for a gift for their mutual friend, Thomas, who is turning 30 next Saturday. The two friends have very different tastes and have to agree on the choice of gift before the stores close.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like translated into English.
Sophie : Okay then, what are we going to get Thomas? We’ve already been to three stores and still haven’t found anything!
Marc : Uh… I don’t really know. What do you think would make him happy?
Sophie : Well, you know him better than I do, don’t you? You play football together every Sunday!
Marc : Yeah, but… we mostly talk about sports, you know. Not really about his taste in gifts.
Sophie : Oh, men! Well, I was thinking of a book. Thomas loves reading.
Marc : A book? For his 30th? It’s a bit… how shall I say… not very festive, is it?
Sophie : Not just any book! A beautiful art or travel book. Look, that one about Japan – it’s gorgeous!
Marc : Mm… I’d rather go for something more… practical. An electronic gadget, for example.
Sophie : Oh come on, Marc! Not another high-tech gadget! He already has plenty of them.
Marc : Exactly! That means he likes that. Look, this Bluetooth speaker looks great!
Sophie : How much does it cost?
Marc : Um… €150.
Sophie : What?! We said a maximum of €50 each! That’s €100 in total, not €150!
Marc : Oh right, that’s true… Darn, I forgot about our budget.
Sophie : And honestly, a speaker isn’t a very personal gift.
Marc : Okay, okay. And your book, how much does it cost?
Sophie : €45. Perfect for our budget!
Marc : Okay… if you say so. But wait, look! And this one, what do you think?
Sophie : What is that?
Marc : A gift box of craft beers from around the world. Thomas loves beer!
Sophie : That’s not wrong… He’s always trying out new brands.
Marc : And look, there’s even a little book that explains how each beer is brewed!
Sophie : Ah! See, we can combine culture and pleasure! How much does it cost?
Marc : €85.
Sophie : Perfect! It’s exactly within our budget. But wait… uh… does Thomas still drink alcohol?
Marc : What do you mean? Of course he drinks! Why are you asking that?
Sophie : Well… his girlfriend Emma told me they’re being careful about their health right now…
Marc : Oh really? She told you he was giving up beer?
Sophie : No, not exactly… But they’re on a diet together, I think.
Marc : Oh no! And I was so excited about our idea… Well, what do we do then?
Sophie : Wait, I’ll call Emma to be sure.
Marc : Are you going to ask her directly? But she’ll figure out we’re planning a surprise for her!
Sophie : No, I’ll be discreet! … Hello, Emma? Hi, it’s Sophie… Tell me, do you still eat at restaurants with Thomas?… Oh, OK… And do you drink wine?… Great! Thanks, see you soon!
Marc : So?
Sophie : So, no problem! They’re just careful not to eat anything too fatty, but they drink normally.
Marc : Phew! You scared me! So, shall we get the beer gift set then?
Sophie : Yes! And could we add a funny little card?
Marc : Good idea! Here, this one: “30, the perfect age to appreciate the good things!”
Sophie : Great! Come on, let’s hurry to the checkout before it closes!
Marc : By the way, Sophie… what time are we meeting on Saturday for the party?
Sophie : Um… 7:30 pm at his place. But don’t forget, it’s a surprise!
Marc : Got it! I can’t wait to see his face when he opens his gift!