Lucas, un adolescent de 16 ans, vient de déménager avec sa famille dans une nouvelle ville. Il discute avec sa mère Catherine de son premier mois dans son nouveau lycée et des difficultés qu’il rencontre pour s’adapter à ce changement important dans sa vie.
DIALOGUE
Catherine : Alors mon chéri, ça fait maintenant un mois que tu es dans ton nouveau lycée. Comment ça se passe vraiment ?
Lucas : Euh… ben, c’est compliqué maman. Je veux dire, les cours ça va, mais le reste… c’est pas évident.
Catherine : Ah bon ? Tu m’avais dit que tout allait bien la semaine dernière. Qu’est-ce qui ne va pas exactement ?
Lucas : Ben justement, je voulais pas t’inquiéter. Mais en fait, j’ai du mal à me faire des copains. Dans mon ancien lycée, j’avais mes potes depuis la sixième, tu vois ?
Catherine : Oui, je comprends. C’est normal de se sentir un peu perdu au début. Et tes professeurs, ils sont comment ?
Lucas : Ah ça, ils sont plutôt sympas ! Surtout mon prof de français, Mme Dubois. Elle m’aide beaucoup pour rattraper le programme. Apparemment, ils ont une méthode différente ici.
Catherine : Chouette ! Au moins de ce côté-là, ça marche. Et tu n’as vraiment parlé à personne de ta classe ?
Lucas : Si, il y a bien Thomas qui m’a expliqué où était la cantine le premier jour. Et puis Marine, elle est assez marrante. Mais bon, ils ont déjà leurs groupes d’amis, hein.
Catherine : Tiens, et si tu proposais à ce Thomas de venir étudier à la maison un de ces jours ?
Lucas : Maman… on n’est plus en primaire ! Puis d’abord, je sais même pas s’il habite dans le quartier.
Catherine : D’accord, d’accord. Mais tu pourrais peut-être t’inscrire à une activité au lycée ? Un club de sport ou…
Lucas : Justement ! Il y a un truc qui m’embête. Dans mon ancien bahut, j’étais dans l’équipe de basket. Ici, ils font que du foot et du handball.
Catherine : Zut ! C’est vrai que tu adorais le basket. Mais le handball, c’est pas mal aussi, non ?
Lucas : Mouais… Le problème, c’est que leur équipe existe depuis des années. Ils se connaissent tous par cœur. Moi j’arrive comme un cheveu sur la soupe.
Catherine : Écoute Lucas, je sais que c’est difficile, mais il faut leur laisser le temps de te connaître aussi.
Lucas : Tu dis toujours ça ! “Il faut du temps, il faut être patient…” Mais moi, mes vrais amis, ils me manquent !
Catherine : Je sais mon cœur, je sais. Papa et moi aussi on regrette parfois notre ancienne ville. Mais on a pris cette décision ensemble, tu te rappelles ?
Lucas : Ensemble ? Moi j’ai rien décidé du tout ! Vous m’avez juste dit : “On déménage pour le travail de papa” et voilà !
Catherine : Bon, c’est vrai qu’on aurait pu mieux t’expliquer la situation à l’époque…
Lucas : Et maintenant Kevin et Maxime, ils font leurs trucs sans moi. Hier soir sur Instagram, j’ai vu qu’ils étaient allés au ciné. Sans même me prévenir !
Catherine : Ah… c’est ça qui te tracasse le plus, en fait ?
Lucas : Ben un peu, ouais. J’ai l’impression qu’ils m’oublient déjà. Et en même temps, ici, personne me connaît vraiment.
Catherine : Attends, j’ai une idée ! Et si tu organisais une soirée jeux vidéo à la maison le weekend prochain ? Tu pourrais inviter Thomas et quelques autres ?
Lucas : Euh… je sais pas trop. Et si ils trouvent ça nul ? Ou si ils peuvent pas venir ?
Catherine : Au pire, qu’est-ce que tu risques ? Qu’ils disent non ? Au moins tu auras essayé !
Lucas : Mmh… Marine m’a dit qu’elle kiffait bien Call of Duty. Et Thomas, il a l’air d’être un gamer aussi.
Catherine : Voilà ! Et puis tu sais quoi ? On pourrait commander des pizzas pour l’occasion !
Lucas : Ah ça, c’est une bonne idée ! Tout le monde aime les pizzas !
Catherine : Exactement ! Et si ça marche bien, peut-être qu’après tu te sentiras plus à l’aise pour leur proposer autres choses.
Lucas : Ouais… Bon, je vais y réfléchir. Mais promets-moi que tu vas pas jouer les mamans trop présentes si ils viennent !
Catherine : Promis ! Je resterai discrète. Bon alors, tu leur en parles demain ?
Lucas : On verra… Euh, maman ? Merci de m’avoir écouté. Ça fait du bien d’en parler.
Catherine : De rien mon grand. Et souviens-toi : Rome ne s’est pas faite en un jour !
Lucas : Haha ! Tes expressions, vraiment… Bon, je monte faire mes devoirs.
Catherine : Bonne idée ! Et Lucas ? Je suis fière de toi. Je sais que c’est dur, mais tu t’en sors très bien.
English translation
Lucas, a 16-year-old, has just moved with his family to a new town. He talks with his mother, Catherine, about his first month at his new high school and the difficulties he’s encountering in adapting to this significant change in his life.
DIALOGUE
I don’t see the French dialogue. Please paste the text you want translated.
Catherine : So, my darling, it’s now been a month since you’ve been at your new high school. How’s it really going?
Lucas : Uh… well, it’s complicated, Mom. I mean, classes are okay, but the rest… it’s not easy.
Catherine : Oh? You told me everything was fine last week. What’s wrong exactly?
Lucas : Well, I didn’t want to worry you. But actually, I’m having trouble making friends. At my old school, I’d had my friends since sixth grade, you know?
Catherine : Yes, I understand. It’s normal to feel a little lost at first. And your teachers, what are they like?
Lucas : Oh, they’re pretty nice! Especially my French teacher, Mrs. Dubois. She helps me a lot to catch up with the syllabus. Apparently, they have a different method here.
Catherine : Great! At least that’s working on that front. And you haven’t really talked to anyone in your class?
Lucas : Yeah, Thomas did show me where the cafeteria was on the first day. And Marine, she’s pretty funny. But, well, they’ve already got their groups of friends, you know.
Catherine : Why don’t you ask Thomas to come study at our house one of these days?
Lucas : Mom… we’re not in elementary school anymore! And anyway, I don’t even know if he lives in the neighborhood.
Catherine : Okay, okay. But maybe you could sign up for an activity at the high school? A sports club or…
Lucas : Exactly! There’s one thing that’s bothering me. At my old school I was on the basketball team. Here they only have soccer and handball.
Catherine : Darn! That’s true, you loved basketball. But handball’s not bad either, is it?
Lucas : Yeah… The problem is their team has been together for years. They all know each other inside out. And I turn up totally out of place.
Catherine : Listen, Lucas, I know it’s hard, but you’ve got to give them time to get to know you too.
Lucas : You always say that! “It takes time, you have to be patient…” But I miss my real friends!
Catherine : I know, sweetheart, I know. Dad and I sometimes miss our old town too. But we made this decision together, remember?
Lucas : Together? I didn’t decide anything at all! You just told me, “We’re moving because of Dad’s job,” and that was that!
Catherine : Well, it’s true we could’ve explained the situation to you better back then…
Lucas : And now Kevin and Maxime are doing their own thing without me. Last night on Instagram I saw they’d gone to the movies. Without even telling me!
Catherine : Ah… is that what’s bothering you the most, really?
Lucas : Well, kind of, yeah. I feel like they’re already forgetting me. And at the same time, nobody here really knows me.
Catherine : Wait, I have an idea! What if you organized a video game night at home next weekend? You could invite Thomas and a few others?
Lucas : Uh… I don’t really know. What if they think it’s lame? Or what if they can’t come?
Catherine : At worst, what do you have to lose? Them saying no? At least you’ll have tried!
Lucas : Mmm… Marine told me she’s really into Call of Duty. And Thomas seems to be a gamer too.
Catherine : There you go! And you know what? We could order pizzas for the occasion!
Lucas : Ah, that’s a great idea! Everyone loves pizza!
Catherine : Exactly! And if it goes well, maybe afterwards you’ll feel more comfortable suggesting other things to them.
Lucas : Yeah… Alright, I’ll think about it. But promise me you won’t play the overbearing mom if they come!
Catherine : Promise! I’ll be discreet. So, will you talk to them about it tomorrow?
Lucas : We’ll see… Uh, Mom? Thanks for listening to me. It feels good to talk about it.
Catherine : You’re welcome, kiddo. And remember: Rome wasn’t built in a day!
Lucas : Haha! Your expressions, really… Well, I’m going upstairs to do my homework.
Catherine : Good idea! And Lucas? I’m proud of you. I know it’s hard, but you’re doing very well.