Sophie et Thomas, en couple depuis deux ans, se retrouvent dans leur café habituel pour discuter de leur avenir. Sophie vient de recevoir une proposition d’emploi intéressante à Lyon, tandis que Thomas a des projets professionnels à Paris. Cette conversation pourrait changer le cours de leur relation.
DIALOGUE
Sophie: Thomas, j’ai quelque chose d’important à te dire… J’ai reçu une réponse pour le poste chez Michelin.
Thomas: Ah bon ? Et alors ? Tu as l’air bizarre, qu’est-ce qui se passe ?
Sophie: Ben… ils m’ont prise ! C’est génial, non ? Le salaire est excellent et…
Thomas: Mais c’est fantastique ! Félicitations ma chérie ! Attends… le poste, il est où exactement ?
Sophie: Euh… à Lyon. Au siège social. Je commencerais en septembre.
Thomas: À Lyon ? Mais… ça change tout ça ! C’est à 500 kilomètres d’ici !
Sophie: Je sais bien, Thomas. Mais c’est une opportunité incroyable. Responsable marketing pour toute l’Europe ! À 28 ans, tu te rends compte ?
Thomas: Oui, je comprends que ce soit tentant, mais… et nous alors ? On fait comment ?
Sophie: Ben justement, j’espérais que… que tu pourrais venir avec moi ? Il y a plein de boîtes d’informatique là-bas.
Thomas: Sophie, tu sais très bien que j’ai un entretien la semaine prochaine chez Google ! J’ai travaillé des mois pour décrocher ce rendez-vous !
Sophie: Ah oui, c’est vrai… J’avais un peu oublié avec toute cette histoire. Mais Lyon, c’est pas le bout du monde hein !
Thomas: Pas le bout du monde ? Sophie, on se verrait quand ? Le week-end si on a de la chance ?
Sophie: Écoute, on pourrait essayer la relation à distance pendant quelque temps. Beaucoup de couples y arrivent !
Thomas: Quelque temps ? Tu parles de combien de temps exactement ?
Sophie: Ben, je ne sais pas moi… Le contrat est de trois ans minimum. Mais après, qui sait ? Peut-être qu’il y aura des postes à Paris !
Thomas: Trois ans ! Sophie, sois réaliste ! Dans trois ans, on aura 31 ans. Si on veut fonder une famille…
Sophie: Tiens, voilà bien les hommes ! Toujours à penser que la carrière des femmes doit passer après !
Thomas: Mais qu’est-ce que tu racontes ? Ce n’est pas du tout ça ! Moi aussi j’ai des ambitions professionnelles !
Sophie: Alors pourquoi ce serait à moi de refuser cette opportunité ? Hein ? Réponds-moi !
Thomas: Personne ne dit que tu dois refuser ! Mais on pourrait en discuter ensemble avant que tu prennes ta décision !
Sophie: Ma décision ? Mais je ne l’ai pas encore prise ! C’est pour ça qu’on en parle !
Thomas: Ah… excuse-moi. J’ai cru comprendre que c’était déjà décidé dans ta tête.
Sophie: Écoute Thomas, cette opportunité ne se représentera peut-être jamais. Tu le sais bien.
Thomas: Et si je décroche le poste chez Google ? Qu’est-ce qu’on fait ?
Sophie: On avisera. Peut-être que tu peux négocier du télétravail ?
Thomas: Du télétravail chez Google pour un développeur junior ? Tu rêves !
Sophie: Bon sang, Thomas ! On ne va quand même pas laisser notre relation nous empêcher de réussir professionnellement !
Thomas: Bien sûr que non ! Mais il faut trouver un équilibre. On ne peut pas toujours tout avoir.
Sophie: Facile à dire quand on n’a pas l’opportunité en face de soi…
Thomas: Sophie, arrête ! On est dans le même bateau ! Mon entretien chez Google, c’est le rêve de ma vie aussi !
Sophie: Tu as raison… Excuse-moi. C’est juste que… j’ai peur de le regretter toute ma vie si je refuse.
Thomas: Et moi, j’ai peur de nous perdre si on se sépare géographiquement. Les statistiques sur les relations à distance…
Sophie: Zut aux statistiques ! On n’est pas des statistiques ! Si on s’aime vraiment…
Thomas: Bien sûr qu’on s’aime ! Mais l’amour ne fait pas tout. Il faut être pragmatique aussi.
Sophie: Bon, écoute… et si on prenait le temps d’y réfléchir chacun de notre côté ? Je dois donner ma réponse dans quinze jours.
Thomas: D’accord. Et moi, j’aurai la réponse de Google d’ici là normalement.
Sophie: On se revoit vendredi prochain pour en reparler ? Avec les idées plus claires ?
Thomas: C’est une bonne idée. On trouvera une solution, j’en suis sûr.
Sophie: J’espère… Parce que je tiens à toi, tu sais. Plus qu’à n’importe quel boulot.
Thomas: Moi aussi je tiens à toi. C’est bien pour ça que c’est si compliqué !
Sophie: Allez, on rentre ? On a assez cogité pour aujourd’hui.
Thomas: Oui, et ce soir on oublie tout ça. On se fait une soirée tranquille, d’accord ?
Sophie: Marché conclu ! Dernière chose : quoi qu’il arrive, on reste honnêtes l’un envers l’autre.
Thomas: Promis. On trouvera le bon chemin, ensemble ou… autrement.
English translation
Sophie and Thomas, a couple for two years, meet at their usual café to discuss their future. Sophie has just received an interesting job offer in Lyon, while Thomas has professional plans in Paris. This conversation could change the course of their relationship.
DIALOGUE
Sophie: Thomas, I have something important to tell you… I’ve received a response about the job at Michelin.
Thomas: Oh? So? You look strange, what’s going on?
Sophie: Well… they’ve hired me! Isn’t that great? The salary is excellent and…
Thomas: But that’s fantastic! Congratulations, my darling! Wait… where exactly is the position?
Sophie: Uh… in Lyon. At the headquarters. I’ll start in September.
Thomas: In Lyon? But… that changes everything! It’s 500 kilometres from here!
Sophie: I know, Thomas. But it’s an incredible opportunity. Marketing manager for all of Europe! At 28 – can you imagine?
Thomas: Yes, I know it’s tempting, but… what about us then? What do we do?
Sophie: Well, actually, I was hoping that… that you could come with me? There are lots of tech companies there.
Thomas: Sophie, you know very well that I have an interview at Google next week! I’ve worked for months to land this interview!
Sophie: Oh right, that’s true… I’d kind of forgotten with everything that’s been going on. But Lyon isn’t the end of the world, is it!
Thomas: Not the end of the world? Sophie, when would we see each other? On weekends if we’re lucky?
Sophie: Listen, we could try a long-distance relationship for a while. Lots of couples make it work!
Thomas: Some time? How long exactly are you talking about?
Sophie: Well, I don’t know… The contract is for at least three years. But after that, who knows? Maybe there will be positions in Paris!
Thomas: Three years! Sophie, be realistic! In three years, we’ll be 31. If we want to start a family…
Sophie: Men, huh! Always thinking that women’s careers have to come second!
Thomas: What are you talking about? That’s not it at all! I have career ambitions too!
Sophie: So why should it be up to me to turn down this opportunity? Huh? Answer me!
Thomas: Nobody’s saying you have to turn it down! But we could discuss it together before you make your decision!
Sophie: My decision? But I haven’t made it yet! That’s why we’re talking about it!
Thomas: Ah… sorry. I thought you’d already made up your mind.
Sophie: Listen, Thomas, this opportunity might never present itself again. You know that.
Thomas: What if I get the job at Google? What do we do?
Sophie: We’ll figure it out. Maybe you could negotiate some remote work?
Thomas: Remote work at Google for a junior developer? In your dreams!
Sophie: For heaven’s sake, Thomas! We’re not going to let our relationship stand in the way of our professional success!
Thomas: Of course not! But we need to find a balance. We can’t always have it all.
Sophie: Easy to say when you don’t have the opportunity right in front of you…
Thomas: Sophie, stop! We’re in the same boat! My interview at Google is my dream too!
Sophie: You’re right… Sorry. It’s just that… I’m afraid I’ll regret it for the rest of my life if I turn it down.
Thomas: And I’m afraid we’ll lose each other if we separate geographically. The statistics on long-distance relationships…
Sophie: To hell with the statistics! We’re not statistics! If we really love each other…
Thomas: Of course we love each other! But love isn’t everything. We have to be pragmatic too.
Sophie: Okay, listen… what if we each take some time to think it over on our own? I have to give my answer in two weeks.
Thomas: Okay. And I should hear back from Google by then.
Sophie: Shall we meet again next Friday to talk it over? With clearer heads?
Thomas: That’s a good idea. We’ll find a solution, I’m sure.
Sophie: I hope so… Because I care about you, you know. More than any job.
Thomas: I care about you too. That’s exactly why it’s so complicated!
Sophie: Come on, shall we head home? We’ve thought about it enough for today.
Thomas: Yes, and tonight we’ll forget all about it. Let’s have a quiet evening, okay?
Sophie: Deal! One last thing: no matter what happens, we stay honest with each other.
Thomas: Promise. We’ll find the right way, together or… some other way.