Sophie et Marc font leurs courses hebdomadaires dans un hypermarché. Ils découvrent que de nombreux produits de marques connues ont été remplacés par des produits de marque distributeur, moins chers mais de qualité parfois inconnue. Ils hésitent entre économiser de l’argent et garder leurs habitudes de consommation.
DIALOGUE
Sophie: Dis donc, Marc, tu as vu ? Ils ont encore élargi leur gamme de produits maison. Regarde, même pour les céréales maintenant !
Marc: Ah oui, c’est vrai… Euh, tu crois que c’est aussi bon que les Kellogg’s qu’on prend d’habitude ?
Sophie: Ben, j’en sais rien, mais regarde le prix ! 2,50€ au lieu de 4,80€… Ça fait une sacrée différence quand même.
Marc: Ouais, c’est tentant. Mais bon, on sait ce qu’on mange avec nos marques habituelles, hein ?
Sophie: Justement, j’ai lu un article l’autre jour qui disait que souvent, c’est exactement les mêmes usines qui fabriquent les produits de marque distributeur.
Marc: Ah bon ? Tu es sûre de ça ?
Sophie: Mais oui ! Par exemple, pour les yaourts, il paraît que Danone fabrique aussi ceux de la marque Carrefour. C’est juste l’emballage qui change.
Marc: Tiens, c’est intéressant ça… Bon, on essaie alors ? Au pire, si c’est pas terrible, on reviendra aux anciennes.
Sophie: Voilà, c’est exactement ce que je me disais. Et puis, euh… avec l’inflation en ce moment, chaque euro compte, non ?
Marc: Carrément ! Bon, alors céréales premier prix… Et pour le dentifrice ? Signal ou leur marque à eux ?
Sophie: Hmm, là j’hésite plus. Pour l’hygiène, je fais moins confiance aux marques distributeur…
Marc: Moi aussi, j’avoue. Bon allez, on garde Signal pour cette fois. Oh regarde ! Même pour les lessives ils en ont maintenant.
Sophie: Ah zut ! Ils n’ont plus notre Ariel habituel en stock… Il ne reste que leur marque maison.
Marc: Ben dis donc, ils nous forcent la main là ! Tu penses qu’on devrait essayer ou aller voir ailleurs ?
Sophie: Bof, on n’a plus beaucoup de temps, et puis c’est pour voir… Ça lave peut-être aussi bien, hein ?
Marc: D’accord. Bon, et pour les surgelés ? Picard ou marque distributeur ?
Sophie: Euh, attends… Pour les légumes surgelés, franchement, je vois pas trop la différence. Des petits pois, c’est des petits pois !
Marc: Ouais, t’as raison. Par contre, pour les plats préparés, je suis plus méfiant…
Sophie: Pourquoi ça ?
Marc: Ben, la composition, les additifs… Avec les grandes marques, au moins on sait à quoi s’attendre.
Sophie: Hmm, pas faux. Bon écoute, on fait moitié-moitié ? On teste leur marque pour les produits de base, et on garde nos habitudes pour le reste ?
Marc: Bonne idée ! Ah, mais attend… J’ai oublié de vérifier un truc important.
Sophie: Quoi donc ?
Marc: La garantie de remboursement ! Tu sais, “satisfait ou remboursé”. S’ils proposent ça, on ne risque rien.
Sophie: Excellente remarque ! Regarde, c’est marqué sur l’étiquette : “Garantie qualité-prix – Non satisfait, 100% remboursé”.
Marc: Perfect ! Bon ben alors, on y va pour notre expérience “marques distributeur” ?
Sophie: Allez, on se lance ! De toute façon, notre budget courses explose ces derniers temps…
Marc: C’est clair ! Bon, on récapitule : céréales, légumes surgelés et lessive marque maison. Le reste, on garde nos habitudes.
Sophie: Exactement ! Et on fait le bilan la semaine prochaine. Si ça nous convient, on pourra économiser pas mal sur notre budget mensuel.
Marc: Chouette ! Bon, on va pouvoir se faire plaisir ailleurs avec les économies… Peut-être ce petit restaurant dont tu parlais ?
Sophie: Maintenant tu parles ! Allez, on file à la caisse avant qu’il y ait trop de monde.
Marc: Go ! Et merci pour cette idée, au final je suis assez curieux de tester tout ça.
Sophie: De rien ! Et puis comme ça, on sera de vrais consommateurs avertis, hein ?
English translation
Sophie and Marc do their weekly shopping at a hypermarket. They discover that many products from well-known brands have been replaced by store-brand products, cheaper but sometimes of unknown quality. They hesitate between saving money and keeping their usual consumption habits.
DIALOGUE
Sophie: Hey Marc, did you see? They’ve expanded their range of store-brand products again. Look, even for cereal now!
Marc: Oh yeah, that’s true… Uh, do you think it’s as good as the Kellogg’s we usually buy?
Sophie: Well, I don’t know, but look at the price! €2.50 instead of €4.80… That’s a huge difference, though.
Marc: Yeah, it’s tempting. But then again, we know what we’re eating with our usual brands, don’t we?
Sophie: Actually, I read an article the other day that said that often it’s exactly the same factories that make the store-brand products.
Marc: Oh really? Are you sure about that?
Sophie: Of course! For example, with yogurts, apparently Danone also makes those for the Carrefour brand. It’s just the packaging that changes.
Marc: Oh, that’s interesting… Okay, shall we try it then? At worst, if it’s not great, we’ll go back to the old ones.
Sophie: See, that’s exactly what I was thinking. And besides, uh… with inflation right now, every euro counts, doesn’t it?
Marc: Totally! Okay, so budget-brand cereal… And the toothpaste? Signal or their own brand?
Sophie: Hmm, I’m more hesitant about that. When it comes to hygiene products, I trust store brands less…
Marc: Me too, I have to say. Alright then, we’ll stick with Signal this time. Oh look! They even have them for laundry detergent now.
Sophie: Oh no! They don’t have our usual Ariel in stock… There’s only their own brand left.
Marc: Wow, they’re really forcing our hand here! Do you think we should try it or go look elsewhere?
Sophie: Meh, we don’t have much time, and anyway it’s just to see… Maybe it cleans just as well, right?
Marc: Okay. So, what about the frozen foods? Picard or the store brand?
Sophie: Uh, hang on… When it comes to frozen vegetables, honestly, I can’t really see the difference. Peas are peas!
Marc: Yeah, you’re right. But when it comes to prepared meals, I’m more wary…
Sophie: Why’s that?
Marc: Well, the ingredients, the additives… With the big brands, at least you know what to expect.
Sophie: Hmm, fair point. Okay, listen, shall we do half and half? We try their brand for the basics and stick to our usual stuff for the rest?
Marc: Good idea! Ah, but wait… I forgot to check something important.
Sophie: What is it?
Marc: The money-back guarantee! You know, “satisfied or your money back.” If they offer that, we risk nothing.
Sophie: Excellent point! Look, it’s written on the label: “Value-for-money guarantee – Not satisfied, 100% refunded”.
Marc: Perfect! Well then, shall we go for our “store-brand” experiment?
Sophie: Alright, let’s go for it! Anyway, our grocery budget has been through the roof lately…
Marc: Got it! Right, to recap: cereals, frozen vegetables and store-brand laundry detergent. The rest, we’ll keep our usual brands.
Sophie: Exactly! And we’ll take stock next week. If it works for us, we could save quite a bit on our monthly budget.
Marc: Great! Well, we’ll be able to treat ourselves elsewhere with the savings… Maybe that little restaurant you were talking about?
Sophie: Now you’re talking! Come on, let’s head to the checkout before it gets too crowded.
Marc: Let’s go! And thanks for the idea – I’m actually pretty curious to try all of this.
Sophie: You’re welcome! And besides, that way we’ll be real savvy consumers, right?