Dans un hôpital parisien, Madame Dubois, 58 ans, vient de passer une échographie de routine chez le docteur Martin, gastro-entérologue. Cependant, les résultats révèlent des anomalies qui nécessitent des examens complémentaires non prévus initialement.
DIALOGUE
Dr Martin : Alors, Madame Dubois, installez-vous confortablement. J’ai les résultats de votre échographie.
Mme Dubois : Ah parfait ! J’espère que tout va bien, docteur. C’était juste un contrôle de routine, n’est-ce pas ?
Dr Martin : Euh… ben, justement, il y a quelques petites choses qui m’interpellent sur les images.
Mme Dubois : Comment ça, des choses ? Quel genre de choses ? Vous m’inquiétez là !
Dr Martin : Ne vous alarmez pas tout de suite, hein. Mais j’ai repéré une petite masse au niveau du foie qui n’était pas visible lors de votre dernière visite.
Mme Dubois : Une masse ? Mon Dieu ! C’est… c’est grave, docteur ?
Dr Martin : Écoutez, pour l’instant, on ne peut rien affirmer. C’est pour ça que je voudrais vous prescrire des examens complémentaires.
Mme Dubois : Quels examens ? Ça va coûter combien ? Ma mutuelle va-t-elle rembourser ?
Dr Martin : D’abord, je pense qu’un scanner avec injection serait nécessaire pour avoir une image plus précise.
Mme Dubois : Tiens, un scanner… Et c’est pour quand ? Parce que je pars en vacances dans quinze jours, moi !
Dr Martin : Ben justement, il faudrait faire ça assez rapidement. Je vais essayer de vous avoir un rendez-vous dans la semaine.
Mme Dubois : Dans la semaine ? Mais enfin, docteur, vous savez bien que c’est impossible d’avoir un rendez-vous si vite !
Dr Martin : Je vais passer un coup de fil à mon collègue radiologue. On se connaît bien, il pourra sûrement vous caser entre deux patients.
Mme Dubois : Ah bon, d’accord… Et après le scanner, qu’est-ce qui se passera ?
Dr Martin : Ça dépendra des résultats. Il se peut qu’on ait besoin d’une biopsie pour analyser cette masse de plus près.
Mme Dubois : Une biopsie ? Zut alors ! Ça fait mal, ces trucs-là ?
Dr Martin : C’est sous anesthésie locale, rassurez-vous. Mais bon, on n’en est pas encore là, hein.
Mme Dubois : Euh… docteur, est-ce que ça pourrait être… vous savez… un cancer ?
Dr Martin : Madame Dubois, je comprends votre inquiétude, mais il ne faut pas imaginer le pire. Ça peut être bénin.
Mme Dubois : Oui, mais ça peut aussi être malin, non ? Soyez franc avec moi !
Dr Martin : Statistiquement, la plupart de ce genre de lésions sont bénignes. Mais c’est justement pour ça qu’on fait ces examens.
Mme Dubois : Ben dis donc, moi qui pensais sortir d’ici tranquille… Et pour mes vacances alors ?
Dr Martin : Écoutez, si on fait le scanner cette semaine et qu’on a les résultats rapidement, vous pourrez peut-être partir l’esprit tranquille.
Mme Dubois : Peut-être ? Vous n’avez pas l’air très sûr, docteur…
Dr Martin : Le problème, c’est que si on doit faire une biopsie, il faut compter une semaine de plus pour les résultats anatomopathologiques.
Mme Dubois : Oh là là ! Ça se complique, votre histoire ! Et si je refuse ces examens ?
Dr Martin : Euh… ben, je ne peux pas vous y obliger, mais ce ne serait vraiment pas raisonnable, Madame Dubois.
Mme Dubois : Bon, bon… Et niveau budget ? Parce que les dépassements d’honoraires, ça chiffre vite !
Dr Martin : Pour le scanner, c’est remboursé par la Sécu. Pour la biopsie éventuelle, ça dépend où on la fait.
Mme Dubois : Ah, tiens ! Il y a plusieurs endroits possibles ?
Dr Martin : On peut la faire ici à l’hôpital, ou dans une clinique privée. À l’hôpital, c’est entièrement pris en charge.
Mme Dubois : Chouette alors ! Enfin, si on peut dire… Bon, et concrètement, on fait comment ?
Dr Martin : Je vais appeler le service de radiologie tout de suite. Vous pouvez attendre dans la salle d’à côté ?
Mme Dubois : D’accord. Euh, docteur ? Est-ce que je dois prévenir ma famille dès maintenant ?
Dr Martin : Comme vous voulez, mais attendez au moins les résultats du scanner avant de les alarmer, hein.
Mme Dubois : Vous avez raison. Bon, j’espère que votre collègue pourra me prendre rapidement !
Dr Martin : Je vais faire de mon mieux. Ne vous inquiétez pas trop, on va éclaircir tout ça.
Mme Dubois : Merci docteur. J’attends votre appel alors. Et… croisons les doigts !
Dr Martin : Exactement ! À tout à l’heure, Madame Dubois.
English translation
In a Parisian hospital, Mrs. Dubois, 58, has just undergone a routine ultrasound with Dr. Martin, a gastroenterologist. However, the results reveal abnormalities that require additional examinations not originally planned.
DIALOGUE
Dr Martin : So, Mrs. Dubois, please make yourself comfortable. I have the results of your ultrasound.
Mme Dubois : Ah, perfect! I hope everything is fine, doctor. It was just a routine check-up, wasn’t it?
Dr Martin : Um… well, actually, there are a few small things on the images that catch my eye.
Mrs. Dubois : What do you mean, “things”? What kind of things? You’re worrying me now!
Dr Martin : Don’t be alarmed just yet, okay. But I noticed a small mass on your liver that wasn’t visible at your last visit.
Mrs. Dubois : A mass? My God! Is it… is it serious, doctor?
Dr Martin : Listen, at the moment we can’t say anything for sure. That’s why I’d like to prescribe some further tests.
Mrs. Dubois : What tests? How much will it cost? Will my supplementary health insurance cover it?
Dr Martin : First, I think a CT scan with contrast would be necessary to obtain a more precise image.
Mrs. Dubois : Oh, a CT scan… And when would that be? Because I’m going on holiday in fifteen days!
Dr Martin : Well, actually, we should do that fairly quickly. I’ll try to get you an appointment within the week.
Mrs. Dubois : Within the week? But, doctor, you know perfectly well it’s impossible to get an appointment that quickly!
Dr Martin : I’ll give my radiologist colleague a call. We know each other well, so he’ll probably be able to squeeze you in between patients.
Mrs. Dubois : Oh, all right… And after the CT scan, what will happen?
Dr Martin : That will depend on the results. We may need to perform a biopsy to examine this mass more closely.
Mrs. Dubois : A biopsy? Oh dear! Do those things hurt?
Dr Martin : It’s done under local anesthesia, rest assured. But, well, we’re not there yet, right?
Mrs. Dubois : Um… doctor, could it be… you know… cancer?
Dr Martin : Mrs. Dubois, I understand your concern, but don’t imagine the worst. It could be benign.
Mrs. Dubois : Yes, but it could also be malignant, couldn’t it? Be honest with me!
Dr Martin : Statistically, most lesions of this kind are benign. But that’s exactly why we do these tests.
Mrs. Dubois : Well, I thought I’d be leaving here in peace… And what about my vacation then?
Dr Martin : Listen, if we do the CT scan this week and get the results quickly, you might be able to go away with peace of mind.
Mrs. Dubois : Maybe? You don’t seem very sure, doctor…
Dr Martin : The problem is that if we have to do a biopsy, we’ll need to allow an extra week for the histopathology results.
Mrs. Dubois : Oh my! This is getting complicated! And what if I refuse these tests?
Dr Martin : Uh… well, I can’t force you to undergo them, but it really wouldn’t be reasonable, Mrs. Dubois.
Mrs. Dubois : Alright, alright… And what about the budget? Because extra charges can add up quickly!
Dr Martin : For the CT scan, it’s covered by Social Security. For a possible biopsy, it depends on where we do it.
Mrs. Dubois : Oh! Are there several possible places?
Dr Martin : We can do it here at the hospital, or at a private clinic. At the hospital, it’s fully covered.
Mrs. Dubois : Great then! Well, if you can call it that… So, concretely, what do we do?
Dr Martin : I’ll call the radiology department right away. Could you wait in the next room?
Mrs. Dubois : Okay. Um, doctor? Should I let my family know right now?
Dr Martin : As you wish, but please wait at least for the CT scan results before alarming them, okay?
Mrs. Dubois : You’re right. Well, I hope your colleague will be able to see me quickly!
Dr Martin : I’ll do my best. Don’t worry too much; we’ll clear all this up.
Mrs. Dubois : Thank you, doctor. I’ll wait for your call then. And… let’s keep our fingers crossed!
Dr Martin : Exactly! See you shortly, Mrs. Dubois.