Claire vient de recevoir un appel de son ami Thomas qui lui annonce une excellente nouvelle : il vient d’être accepté dans une prestigieuse école de commerce à Paris après plusieurs mois de préparation intensive. Elle décide de passer chez lui pour le féliciter en personne et célébrer cette réussite ensemble.
DIALOGUE
Claire : Thomas ! Félicitations ! Je suis tellement contente pour toi !
Thomas : Claire ! Merci d’être passée ! J’arrive encore pas à y croire, tu sais.
Claire : Mais si, tu le mérites complètement ! Tu as bossé comme un fou ces derniers mois. Je suis vraiment fière de toi !
Thomas : Euh… j’avoue que j’étais pas sûr du tout. Quand j’ai vu l’enveloppe ce matin, j’osais même pas l’ouvrir !
Claire : Ah bon ? Et comment tu as réagi quand tu as lu la lettre ?
Thomas : Ben… j’ai relu trois fois pour être certain ! Puis j’ai appelé mes parents en criant comme un fou, hein !
Claire : Chouette ! Ils doivent être aux anges ! Et l’école, c’est bien celle dont tu rêvais ?
Thomas : Exactement ! HEC Paris ! Tu te rends compte ? Moi qui venais d’un petit lycée de province…
Claire : Arrête ! Tu as toujours été brillant ! Je me rappelle au lycée, tu étais déjà le meilleur en maths et en éco.
Thomas : Tiens, ça me fait penser… Il faut que je te dise quelque chose d’un peu embêtant…
Claire : Ah ? Qu’est-ce qui se passe ?
Thomas : Ben voilà… Avec cette école qui commence en septembre, je vais devoir déménager à Paris, euh…
Claire : Oui, et alors ? C’est génial Paris !
Thomas : Le truc, c’est que… tu te souviens, on avait prévu de partir en Grèce ensemble cet été ?
Claire : Bien sûr ! On en parle depuis des mois ! Ne me dis pas que…
Thomas : Si… Je vais devoir annuler. L’école organise un stage préparatoire obligatoire en juillet-août.
Claire : Ah… Zut alors ! J’avais déjà tout organisé… Enfin, je veux dire, c’est pas grave !
Thomas : Claire, je vois bien que tu es déçue. Je suis vraiment désolé…
Claire : Non, non ! Écoute-moi bien : je suis un peu déçue pour les vacances, c’est vrai, mais je suis surtout super heureuse pour ton succès !
Thomas : Tu es sûre ? Je me sens tellement mal de t’annoncer ça maintenant…
Claire : Thomas, regarde-moi ! Cette opportunité, c’est le truc de ta vie ! Les vacances, on peut les reporter, hein ?
Thomas : Tu es vraiment une amie exceptionnelle, tu sais ça ?
Claire : Et puis, on pourra se voir pendant tes week-ends à Paris ! Je pourrais même venir te rendre visite !
Thomas : Oh là là, j’y avais pas pensé ! Tu pourrais découvrir le campus avec moi !
Claire : Exactement ! Bon, alors, on fait comment pour fêter ça ? Tu as prévu quelque chose ?
Thomas : Euh… pas vraiment. J’étais tellement sous le choc que j’ai rien organisé.
Claire : Parfait ! Moi j’ai une idée ! On va appeler tous nos amis et on organise une soirée surprise chez moi !
Thomas : Sérieusement ? Tu ferais ça pour moi ?
Claire : Bien sûr ! Tu mérites qu’on célèbre comme il faut ! En plus, ça nous fera un super souvenir avant ton départ.
Thomas : Je… je sais pas quoi dire. Tu es vraiment incroyable !
Claire : Allez, arrête de t’émouvoir ! Aide-moi plutôt à préparer la liste des invités !
Thomas : D’accord ! Et Claire… merci. Pour tout. Vraiment.
Claire : De rien ! C’est ça les vrais amis ! Bon, maintenant au boulot, cette fête va être mémorable !
Thomas : Avec plaisir ! J’ai hâte de voir la tête des autres quand ils vont apprendre la nouvelle !
Claire : Ils vont être aussi fiers que moi, j’en suis certaine ! Allez, on s’y met !
English translation
Claire has just received a call from her friend Thomas, who announces some excellent news: he has just been accepted into a prestigious business school in Paris after several months of intensive preparation. She decides to drop by his place to congratulate him in person and celebrate this achievement together.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like translated into English.
Claire : Thomas! Congratulations! I’m so happy for you!
Thomas : Claire ! Thanks for dropping by! I still can’t believe it, you know.
Claire : Of course you do – you absolutely deserve it! You’ve worked like crazy these past few months. I’m really proud of you!
Thomas : Uh… I have to admit I wasn’t sure at all. When I saw the envelope this morning, I didn’t even dare open it!
Claire : Oh really? And how did you react when you read the letter?
Thomas : Well… I read it three times to be sure! Then I called my parents, yelling like crazy, you know!
Claire : Great! They must be over the moon! And is the school the one you dreamed of?
Thomas : Exactly! HEC Paris! Can you believe it? Me – someone who came from a small provincial high school…
Claire : Stop it! You’ve always been brilliant! I remember in high school, you were already the best at math and econ.
Thomas : Oh, that reminds me… I have to tell you something a bit awkward…
Claire : Ah? What’s going on?
Thomas : Well… so with this school starting in September, I’m going to have to move to Paris, uh…
Claire : Yes, so what? Paris is great!
Thomas : The thing is… remember we were supposed to go to Greece together this summer?
Claire : Of course! We’ve been talking about it for months! Don’t tell me that…
Thomas : Yes… I’m going to have to cancel. The school is organizing a mandatory preparatory course in July and August.
Claire : Ah… Darn it! I had already planned everything… Well, I mean, it’s not a big deal!
Thomas : Claire, I can see you’re disappointed. I’m really sorry…
Claire : No, no! Listen to me: I’m a little disappointed about the trip, it’s true, but above all I’m really happy for your success!
Thomas : Are you sure? I feel so bad about telling you this now…
Claire : Thomas, look at me! This opportunity is the chance of a lifetime! We can postpone the trip, can’t we?
Thomas : You’re really an exceptional friend, you know that?
Claire : And besides, we can see each other during your weekends in Paris! I could even come and visit you!
Thomas : Oh my, I hadn’t thought of that! You could explore the campus with me!
Claire : Exactly! So, how shall we celebrate that? Have you planned anything?
Thomas : Uh… not really. I was so shocked that I didn’t plan anything.
Claire : Perfect! I’ve got an idea! Let’s call all our friends and throw a surprise party at my place!
Thomas : Seriously? You’d do that for me?
Claire : Of course! You deserve a proper celebration! Besides, it’ll be a great memory for us before you leave.
Thomas : I… I don’t know what to say. You’re really amazing!
Claire : Come on, stop getting so emotional! Help me put together the guest list instead!
Thomas : Okay! And Claire… thank you. For everything. Really.
Claire : You’re welcome! That’s what real friends are for! Okay, now let’s get to work – this party is going to be memorable!
Thomas : With pleasure! I can’t wait to see everyone’s faces when they find out the news!
Claire : They’re going to be as proud as I am, I’m sure of it! Come on, let’s get started!