Marc, étudiant en deuxième année de littérature française, traverse une période difficile avec son professeur de littérature contemporaine, Madame Dubois. Après plusieurs tensions en cours, il décide de parler à sa copine Sarah pour chercher une solution avant que la situation ne s’aggrave davantage.
DIALOGUE
Marc : Sarah, tu as une minute ? J’ai vraiment besoin de tes conseils… Je suis dans une situation délicate avec Mme Dubois.
Sarah : Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe encore ? Tu m’as déjà dit que ça n’allait pas fort avec elle…
Marc : Ben, c’est de pire en pire ! Hier, elle m’a encore repris devant toute la classe quand j’ai donné mon interprétation de Houellebecq. Elle a dit que mes analyses étaient ” superficielles “.
Sarah : Aïe… Ça a dû te faire mal. Mais dis-moi, tu es sûr que c’était personnel ? Peut-être qu’elle voulait juste te pousser à approfondir ?
Marc : Euh, non non, je t’assure que c’est personnel ! Depuis le début du semestre, elle me cherche. À chaque fois que je lève la main, elle fait cette grimace… Tu vois ce que je veux dire ?
Sarah : Hmm… Marc, hein, tu ne crois pas que tu interprètes un peu ? Mme Dubois est réputée pour être exigeante avec tout le monde.
Marc : Tiens, justement ! C’est ça le problème ! Elle est peut-être exigeante, mais avec moi, c’est différent. L’autre jour, quand Thomas a dit exactement la même chose que moi, elle l’a félicité !
Sarah : Ah, ça c’est bizarre effectivement… Bon, et qu’est-ce que tu comptes faire ? Tu ne peux pas continuer comme ça jusqu’à la fin de l’année.
Marc : Ben justement, je ne sais pas ! J’ai pensé aller voir le directeur du département, mais j’ai peur que ça empire les choses.
Sarah : Attends, attends… Avant d’en arriver là, tu ne pourrais pas essayer de lui parler directement ? Genre, demander un rendez-vous ?
Marc : Tu rigoles ? Elle va me massacrer ! Et puis, qu’est-ce que je vais lui dire ? ” Madame, pourquoi vous me détestez ? “
Sarah : Non, bien sûr que non ! Mais tu pourrais présenter ça autrement. Par exemple, dire que tu veux progresser et demander ses conseils.
Marc : Mouais… C’est pas bête, ça. Mais bon, j’ai quand même peur qu’elle me rie au nez.
Sarah : Écoute, Marc, si tu ne tentes rien, la situation ne va pas s’améliorer toute seule. Au contraire, ça risque d’empirer.
Marc : Tu as raison… Oh là là, mais je stresse déjà ! Et si jamais ça se passe mal ? Elle pourrait me coller une mauvaise note à l’examen final !
Sarah : Hé, calme-toi ! Tu dramatises là. D’abord, elle ne peut pas te mettre une mauvaise note juste parce qu’elle t’aime pas. Et puis, si tu y vas avec une attitude constructive…
Marc : Constructive, constructive… Plus facile à dire qu’à faire ! Bon, admettons que j’aille la voir. Comment je m’y prends concrètement ?
Sarah : Ben, tu prends rendez-vous pendant ses heures de permanence. Tu lui expliques que tu as l’impression de ne pas répondre à ses attentes et que tu aimerais comprendre comment mieux travailler.
Marc : Hmm, c’est pas mal comme approche… Ça évite la confrontation directe. Mais dis-moi, et si elle me dit que tout va bien et qu’elle ne voit pas le problème ?
Sarah : Eh bien, au moins tu seras fixé ! Si c’est juste dans ta tête, tant mieux. Et si vraiment il y a un problème, au moins tu auras ouvert le dialogue.
Marc : Zut, j’aurais dû y penser plus tôt ! Maintenant, avec toutes ces tensions, ça va être encore plus compliqué…
Sarah : Mais non ! Au contraire, c’est le bon moment. Tu montres que tu veux dépasser les malentendus. C’est mature comme démarche.
Marc : Tu crois vraiment ? Bon, d’accord, je vais essayer… Euh, tu pourrais m’aider à préparer ce que je vais lui dire ?
Sarah : Bien sûr ! On peut répéter ensemble si tu veux. Ça te donnera plus de confiance.
Marc : Chouette ! Merci Sarah, tu me sauves la vie ! Bon, alors on fait ça quand ? J’aimerais la voir avant le prochain cours…
Sarah : On peut s’y mettre maintenant si tu veux. Plus vite tu règles ça, mieux ce sera pour tes études.
Marc : Perfect ! Allez, on s’y met. J’espère vraiment que ça va marcher… Parce que sinon, je ne sais vraiment plus quoi faire.
Sarah : Ça va marcher, j’en suis sûre ! L’important, c’est d’y aller avec les bonnes intentions. Et qui sait, peut-être que vous finirez par bien vous entendre !
Marc : Haha, là tu rêves un peu ! Mais bon, si on arrive juste à une relation correcte, ce sera déjà un miracle !
English translation
Marc, a second-year French literature student, is going through a difficult period with his contemporary literature professor, Madame Dubois. After several tensions in class, he decides to talk to his girlfriend, Sarah, to find a solution before the situation worsens any further.
DIALOGUE
Marc : Sarah, do you have a minute? I really need your advice… I’m in a delicate situation with Madame Dubois.
Sarah : Oh really? What’s going on now? You already told me things weren’t going well with her…
Marc : Well, it’s getting worse and worse! Yesterday she reprimanded me again in front of the whole class when I gave my interpretation of Houellebecq. She said my analyses were “superficial”.
Sarah : Ouch… That must have hurt. But tell me, are you sure it was personal? Maybe she just wanted to push you to dig deeper?
Marc : Uh, no no, I assure you it’s personal! Since the beginning of the semester, she’s been picking on me. Every time I raise my hand, she pulls that face… You know what I mean?
Sarah : Hmm… Marc, don’t you think you’re over-interpreting a bit? Madame Dubois has a reputation for being demanding with everyone.
Marc : Exactly! That’s the problem! She may be demanding, but with me, it’s different. The other day, when Thomas said exactly the same thing as I did, she praised him!
Sarah : Ah, that’s strange indeed… Well, what are you going to do? You can’t keep going on like this until the end of the year.
Marc : Well, actually, I don’t know! I thought about going to see the head of the department, but I’m afraid it’ll make things worse.
Sarah : Wait, wait… Before getting to that point, couldn’t you try talking to her directly? Like, ask for a meeting?
Marc : Are you kidding? She’ll tear me apart! And what am I going to say to her? ” Ma’am, why do you hate me? “
Sarah : No, of course not! But you could present it differently. For example, say that you want to improve and ask for her advice.
Marc : Hmm… That’s not a bad idea. But still, I’m afraid she’ll laugh in my face.
Sarah : Listen, Marc, if you don’t try anything, the situation won’t get better on its own. On the contrary, it’s likely to get worse.
Marc : You’re right… Oh man, I’m already stressed! And what if it goes badly? She could give me a bad grade on the final exam!
Sarah : Hey, calm down! You’re overreacting. First, she can’t give you a bad grade just because she doesn’t like you. And besides, if you go in with a constructive attitude…
Marc : Constructive, constructive… Easier said than done! Okay, suppose I go see her. How do I actually go about it?
Sarah : Well, make an appointment during her office hours. Tell her that you feel you’re not meeting her expectations and that you’d like to understand how to work better.
Marc : Hmm, that’s not a bad approach… It avoids direct confrontation. But tell me, what if she tells me that everything’s fine and that she doesn’t see the problem?
Sarah : Well, at least you’ll know! If it’s just in your head, all the better. And if there really is a problem, at least you’ll have opened up a dialogue.
Marc : Darn, I should’ve thought of that sooner! Now, with all this tension, it’s going to be even more complicated…
Sarah : No! On the contrary, it’s the right time. You’re showing you want to move past the misunderstandings. It’s a mature approach.
Marc : You really think so? Alright, I’ll try… Uh, could you help me prepare what I’m going to say to her?
Sarah : Of course! We can practice together if you want. It’ll give you more confidence.
Marc : Great! Thanks, Sarah, you’re saving my life! So, when do we do this? I’d like to see her before the next class…
Sarah : We can get started now if you want. The sooner you sort this out, the better it’ll be for your studies.
Marc : Perfect! Come on, let’s get started. I really hope this will work… Because otherwise, I really don’t know what to do anymore.
Sarah : This will work, I’m sure of it! The important thing is to go in with the right intentions. And who knows, maybe you’ll end up getting along well!
Marc : Haha, you’re dreaming a bit! But still, if we can just manage a decent relationship, that would already be a miracle!