Dans une salle de classe du lycée Victor Hugo, après les cours, Thomas et Léa se retrouvent seuls pour clarifier un malentendu qui dure depuis plusieurs jours. Thomas pense que Léa lui a volé ses notes de mathématiques, tandis que Léa se sent accusée à tort et blessée par les rumeurs qui circulent.
DIALOGUE
Thomas: Écoute Léa, il faut qu’on parle. Ça ne peut plus durer comme ça.
Léa: Ah, maintenant tu veux parler ? Après avoir raconté à toute la classe que j’étais une voleuse ?
Thomas: Ben… j’ai jamais dit ça exactement. J’ai juste dit que mes notes avaient disparu et que…
Léa: Et que la dernière personne à les avoir vues, c’était moi ! Merci bien pour la confiance !
Thomas: Écoute, mets-toi à ma place deux secondes. Je les avais posées sur notre table, tu m’as demandé à les regarder pour vérifier tes réponses, et après, pouf ! Plus rien.
Léa: Pouf ? Sérieusement ? Tu crois vraiment que j’aurais pris tes notes pourries en maths ? Alors que j’ai 16 de moyenne dans cette matière ?
Thomas: Euh… ben c’est vrai que tu es plutôt forte en maths… Mais alors, où elles sont passées ?
Léa: Ça, c’est la question ! Mais au lieu de chercher ensemble, monsieur préfère m’accuser devant tout le monde !
Thomas: J’étais énervé, d’accord ? Le contrôle était le lendemain et sans mes notes, j’étais fichu !
Léa: Et moi, tu crois que ça m’a fait quoi d’entendre Julie dire que je t’avais piqué tes affaires ? J’avais envie de pleurer !
Thomas: Ah bon ? Je… je savais pas que ça t’avait autant touchée.
Léa: Ben tiens ! On est copains depuis la sixième, Thomas ! Ça fait quand même cinq ans qu’on se connaît !
Thomas: Ouais, c’est pour ça que j’étais encore plus déçu… Enfin, je pensais l’être.
Léa: Attends, tu dis “je pensais” ? Tu as découvert quelque chose ?
Thomas: Euh… en fait, hier soir, en rangeant ma chambre pour chercher mes notes partout…
Léa: Oui ?
Thomas: Ben… je les ai trouvées dans mon sac de sport. Elles étaient tombées tout au fond.
Léa: Quoi ?! Tu te fous de moi là ?
Thomas: Non, je te jure ! Elles étaient coincées sous mes chaussures de sport. Je comprends pas comment elles ont atterri là.
Léa: Attends voir… tu te rappelles pas ? Mardi, quand la sonnerie a retenti, tu as tout balancé dans ton sac super vite parce qu’on était en retard pour le cours de gym !
Thomas: Ah zut… c’est vrai ! J’avais complètement oublié ! On devait courir pour arriver à l’heure !
Léa: Voilà ! Mystère résolu ! Mais moi, pendant ce temps, j’ai passé trois jours à me faire regarder de travers par la moitié de la classe !
Thomas: Écoute Léa, je suis vraiment désolé… J’ai été complètement nul.
Léa: “Nul”, c’est le mot ! Tu aurais pu me faire confiance quand même !
Thomas: Tu as raison. J’étais tellement stressé par le contrôle que j’ai paniqué. Mais c’est pas une excuse.
Léa: Non, c’en est pas une ! Et maintenant, comment on fait pour que tout le monde sache la vérité ?
Thomas: Ben… je peux dire à tout le monde que je me suis trompé ? Que c’était une erreur ?
Léa: Tu “peux” ? Thomas, tu “dois” ! C’est le minimum !
Thomas: Oui, bien sûr ! Dès demain matin, je remets les choses au clair. Je dirai à Julie, à Marc, à tous les autres que j’ai retrouvé mes notes chez moi.
Léa: Et tu préciseras bien que j’y suis pour rien dans cette histoire ?
Thomas: Évidemment ! Je dirai même que tu m’as aidé à réviser grâce à tes explications super claires.
Léa: Hm… c’est un début. Mais j’espère que tu as retenu la leçon !
Thomas: Oh que oui ! Plus jamais je n’accuserai quelqu’un sans être sûr de moi. Et surtout pas toi !
Léa: Bon… j’accepte tes excuses. Mais la prochaine fois que tu perds quelque chose, on cherche ensemble avant de paniquer, d’accord ?
Thomas: Marché conclu ! Euh… on est réconciliés alors ?
Léa: Ouais, allez… On est réconciliés. Mais tu me dois bien un petit service pour me faire pardonner !
Thomas: Ah ? Lequel ?
Léa: Tu m’aides à porter mes livres jusqu’à la sortie ! Mon sac pèse une tonne aujourd’hui !
Thomas: Avec plaisir ! C’est le moins que je puisse faire ! Allez, donne-moi ça !
Léa: Merci Thomas. Et la prochaine fois, fais-moi confiance d’emblée, OK ?
Thomas: Promis ! Plus jamais je ne douterai de mon binôme préféré !
English translation
In a classroom at Victor Hugo high school, after classes, Thomas and Léa find themselves alone to clear up a misunderstanding that has been going on for several days. Thomas believes Léa stole his math notes, while Léa feels wrongly accused and hurt by the rumors that have been circulating.
DIALOGUE
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text here and I’ll translate it into international English.
Thomas: Listen, Léa, we need to talk. This can’t go on like this.
Léa: Oh, now you want to talk? After you told the whole class I was a thief?
Thomas: Well… I never said that exactly. I just said that my notes had gone missing and that…
Léa: And that I was the last person to have seen them! Thanks for the vote of confidence!
Thomas: Listen, put yourself in my shoes for a second. I had left them on our table, you asked to look at them to check your answers, and then, poof! They were gone.
Léa: Pfft? Seriously? Do you really think I would have taken your crappy maths notes? When I have an average of 16 in that subject?
Thomas: Uh… well, it’s true that you’re pretty good at maths… So then, where did they go?
Léa: That’s the question! But instead of looking for them together, you’d rather accuse me in front of everyone!
Thomas: I was angry, okay? The test was the next day and without my notes, I was screwed!
Léa: And me, do you know what it did to me to hear Julie say I’d stolen your things? I wanted to cry!
Thomas: Oh? I… I didn’t know it had affected you that much.
Léa: Oh, come on! We’ve been friends since sixth grade, Thomas! We’ve known each other for five years!
Thomas: Yeah, that’s why I was even more disappointed… Well, I thought I was.
Léa: Wait, you’re saying “I thought”? Did you find something out?
Thomas: Uh… actually, last night, while tidying my room to look for my notes everywhere…
Léa: Yes?
Thomas: Well… I found them in my gym bag. They’d fallen right to the bottom.
Léa: What?! Are you kidding me right now?!
Thomas: No, I swear! They were stuck under my sports shoes. I don’t get how they ended up there.
Léa: Wait a minute… you don’t remember? On Tuesday, when the bell rang, you shoved everything into your bag really quickly because we were late for gym class!
Thomas: Ah darn… that’s right! I had completely forgotten! We had to run to make it on time!
Léa: There! Mystery solved! But in the meantime I spent three days getting weird looks from half the class!
Thomas: Listen, Léa, I’m really sorry… I was totally useless.
Léa: “Useless”, that’s the word! You could’ve trusted me, though!
Thomas: You’re right. I was so stressed about the test that I panicked. But that’s no excuse.
Léa: No, it’s not! And now, how do we make sure everyone knows the truth?
Thomas: Well… can I tell everyone I was wrong? That it was a mistake?
Léa: You “can”? Thomas, you “must”! It’s the bare minimum!
Thomas: Yes, of course! First thing tomorrow morning, I’ll set things straight. I’ll tell Julie, Marc, and everyone else that I found my notes at home.
Léa: And you’ll make it perfectly clear that I had nothing to do with this?
Thomas: Of course! I’ll even say that you helped me study with your super-clear explanations.
Léa: Hm… that’s a start. But I hope you’ve learned your lesson!
Thomas: Oh, absolutely! I’ll never accuse anyone again unless I’m certain. And especially not you!
Léa: Well… I accept your apology. But next time you lose something, we’ll look together before panicking, okay?
Thomas: Deal! Um… so we’re reconciled then?
Léa: Yeah, come on… We’re reconciled. But you owe me a little favor to make up for it!
Thomas: Oh? Which one?
Léa: Can you help me carry my books to the exit? My bag weighs a ton today!
Thomas: With pleasure! It’s the least I can do! Come on, give it to me!
Léa: Thanks, Thomas. And next time, trust me right away, OK?
Thomas: Promise! I’ll never doubt my favorite partner again!