La situation se déroule dans un bus bondé en heure de pointe. Madame Dupont, une dame âgée avec un gros sac de courses et une poussette pliante, monte dans le véhicule déjà plein. Elle cherche un endroit pour ranger ses affaires, mais l’espace prévu pour les bagages est occupé par le sac à dos d’un jeune homme, Thomas, qui écoute de la musique avec ses écouteurs.
DIALOGUE
Mme Dupont : Excusez-moi, jeune homme… Pardon !
Thomas : *(enlève un écouteur)* Euh… oui ?
Mme Dupont : Votre sac, là… il prend toute la place. J’ai ma poussette et mes courses à ranger.
Thomas : Ben… j’étais là en premier, madame. Mon sac, il gêne personne.
Mme Dupont : Comment ça, il gêne personne ? Regardez ! Je ne sais pas où mettre mes affaires !
Chauffeur : *(de loin)* Allez, on y va ! Installez-vous !
Thomas : Écoutez, y’a peut-être de la place ailleurs, non ?
Mme Dupont : Ailleurs ? Mais vous voyez bien que le bus est plein ! Un peu de politesse, enfin !
Passagère : *(intervient)* Il y a un problème ?
Mme Dupont : Ce jeune homme refuse de bouger son sac pour que je puisse ranger ma poussette !
Thomas : Eh, j’ai rien refusé du tout ! J’ai juste dit que j’étais arrivé avant !
Passagère : Bon, écoutez… pourquoi vous ne mettez pas votre sac sur vos genoux ?
Thomas : Hein ? Mais il est super lourd ! J’ai mon ordi dedans, mes bouquins…
Mme Dupont : Et alors ? Moi, j’ai soixante-dix ans et des sacs de provisions qui pèsent une tonne !
Chauffeur : *(plus fort)* Si ça continue, je vais devoir vous demander de descendre !
Thomas : Zut… bon, d’accord, d’accord ! *(soupire)* Je vais le prendre.
Mme Dupont : Ah, enfin ! Merci bien.
Thomas : *(grommelle)* N’empêche que c’est pas normal…
Mme Dupont : *(range sa poussette)* Tiens, ça rentre pile-poil ! Et mes courses… euh… où je peux les mettre maintenant ?
Passagère : Ah ben tiens ! Voilà autre chose !
Thomas : *(ironique)* Super ! Et maintenant mes genoux, ils vont exploser avec le poids de mon sac !
Mme Dupont : Oh, ne soyez pas si dramatique ! Un peu d’exercice, ça fait du bien à votre âge.
Voyageur : *(depuis l’arrière)* Dites, vous ne pourriez pas continuer votre discussion dehors ?
Thomas : Ben justement, on essaie de s’organiser ! C’est pas évident dans ce bus minuscule !
Chauffeur : Le prochain arrêt, c’est République. Y’aura peut-être plus de place après.
Mme Dupont : Moi, je descends à République justement ! Encore dix minutes à tenir…
Thomas : Parfait ! Mes genoux vont survivre alors ! *(sourit malgré lui)*
Passagère : Bon, au moins vous avez trouvé une solution !
Mme Dupont : Dites-moi, jeune homme… vous allez loin ?
Thomas : Châtelet. Pourquoi ?
Mme Dupont : Eh bien, si vous voulez, quand je descends, vous pourrez remettre votre sac à sa place.
Thomas : Euh… ben oui, merci madame. C’est sympa.
Mme Dupont : Voilà ! Il suffisait de se parler gentiment dès le début !
Thomas : Ouais… vous avez raison. Désolé pour tout à l’heure, hein.
Chauffeur : République ! Terminus pour certains !
Mme Dupont : Allez, je récupère mes affaires ! Bonne continuation, jeune homme !
Thomas : Merci madame ! Et… euh… bon après-midi !
Passagère : Eh ben ! Finalement, tout finit bien !
Thomas : *(remet son sac par terre)* Ouf ! Mes pauvres jambes ! La prochaine fois, je prends le métro !
English translation
The situation takes place on a crowded bus during rush hour. Mrs. Dupont, an elderly woman with a large shopping bag and a folding stroller, boards the already-full vehicle. She looks for a place to stow her belongings, but the space designated for luggage is occupied by the backpack of a young man, Thomas, who is listening to music with his earphones.
I don’t see the French text to translate. Please paste the French dialogue below.
Mrs. Dupont: Excuse me, young man… Pardon!
Thomas : *(removes an earphone)* Uh… yes?
Mrs. Dupont : Your bag there… it’s taking up all the space. I have my stroller and my shopping to stow.
Thomas : Well… I was here first, ma’am. My bag isn’t bothering anyone.
Mrs. Dupont: What do you mean it doesn’t bother anyone? Look! I don’t know where to put my things!
Chauffeur : *(from afar)* Come on, let’s go! Take your seats!
Thomas : Listen, maybe there’s room somewhere else, right?
Mrs. Dupont : Somewhere else? But can’t you see the bus is full! Have some manners, for goodness’ sake!
Passenger : *(intervenes)* Is there a problem?
Mrs. Dupont: This young man refuses to move his bag so I can put my stroller away!
Thomas : Hey, I didn’t refuse anything at all! I just said I was here first!
Passenger : Well, listen… why don’t you put your bag on your lap?
Thomas : Huh? But it’s really heavy! My laptop’s in it, my books…
Mrs. Dupont : So what? I’m seventy and my grocery bags weigh a ton!
Driver : *(louder)* If this continues, I’ll have to ask you to get off!
Thomas : Oh, alright, alright! *(sighs)* I’ll take it.
Mrs. Dupont : Ah, finally! Thank you very much.
Thomas : *(grumbles)* Still, it’s not right…
Mrs. Dupont : *(folds up her stroller)* There – it fits perfectly! And my groceries… uh… where can I put them now?
Passenger : Oh well, look at that! Just what we needed!
Thomas : *(sarcastic)* Great! And now my knees, they’re going to explode under the weight of my bag!
Mrs. Dupont : Oh, don’t be so dramatic! A bit of exercise will do you good at your age.
Passenger : *(from the back)* Excuse me, could you continue your conversation outside?
Thomas : That’s exactly what we’re trying to do! It’s not easy on this tiny bus!
Driver : The next stop is République. There might be more room after that.
Mrs. Dupont : I’m getting off at République, actually! Just ten more minutes to go…
Thomas : Perfect! My knees will survive after all! *(smiles despite himself)*
Passenger : Well, at least you’ve found a solution!
Mrs. Dupont : Tell me, young man… are you going far?
Thomas : Châtelet. Why?
Mme Dupont : Well, if you like, when I get off, you can put your bag back in its place.
Thomas : Uh… well, yes, thank you, ma’am. That’s kind of you.
Mrs. Dupont : There! All we needed was to speak politely to one another from the start!
Thomas : Yeah… you’re right. Sorry about earlier, huh.
Driver : République! Last stop for some!
Mrs. Dupont : Right, I’ll get my things! All the best, young man!
Thomas : Thank you, ma’am! And… uh… good afternoon!
Passenger : Well! Everything turned out fine in the end!
Thomas : *(puts his bag back on the floor)* Phew! My poor legs! Next time, I’ll take the metro!