Madame Rousseau, une retraitée de 65 ans, vit dans un appartement tranquille depuis quinze ans. Depuis quelques semaines, elle est dérangée par les aboiements incessants du chien de son nouveau voisin, Monsieur Dubois, un commercial qui s’absente souvent pour le travail. Excédée par le bruit, elle décide de frapper à sa porte pour en parler.
DIALOGUE
Madame Rousseau : *toc toc toc* Monsieur Dubois ? Vous êtes là ?
Monsieur Dubois : Oui, j’arrive ! *ouvre la porte* Ah, bonjour Madame… euh…
Madame Rousseau : Rousseau. Je suis votre voisine du dessous. Écoutez, il faut qu’on parle.
Monsieur Dubois : Ah bon ? Euh… entrez donc. Qu’est-ce qui vous amène ?
Madame Rousseau : Ben, c’est à propos de votre chien. Il aboie sans arrêt quand vous n’êtes pas là !
Monsieur Dubois : Rex ? Vraiment ? Mais… je ne m’en étais pas rendu compte.
Madame Rousseau : Comment ça, vous ne vous en étiez pas rendu compte ? Ça fait des semaines que ça dure !
Monsieur Dubois : Euh… ben quand je suis à la maison, il est calme comme tout, hein.
Madame Rousseau : Justement ! C’est quand vous partez au boulot que ça commence. Dès 7h du matin !
Monsieur Dubois : Ah… Zut alors. Je suis vraiment désolé. Il doit faire de l’anxiété de séparation.
Madame Rousseau : De l’anxiété de séparation ? Moi, c’est plutôt de l’anxiété de voisinage que je fais !
Monsieur Dubois : Je comprends votre énervement. Mais que voulez-vous que je fasse ? Je ne peux pas l’emmener au bureau.
Madame Rousseau : Ben il fallait y réfléchir avant de prendre un chien, non ?
Monsieur Dubois : Écoutez, Rex appartenait à ma grand-mère. Elle est décédée il y a deux mois.
Madame Rousseau : Oh… euh… toutes mes condoléances. Je ne savais pas.
Monsieur Dubois : Merci. Je ne pouvais pas l’abandonner, vous comprenez. C’est un vieux chien de 12 ans.
Madame Rousseau : Je veux bien, mais ça n’empêche pas qu’il réveille tout l’immeuble !
Monsieur Dubois : D’autres voisins se sont plaints ?
Madame Rousseau : Ben… euh… pas directement à moi, mais j’ai croisé Madame Martin hier. Elle avait l’air agacée.
Monsieur Dubois : Tiens, elle ne m’a rien dit pourtant.
Madame Rousseau : Peut-être qu’elle n’ose pas. Tout le monde n’a pas mon tempérament !
Monsieur Dubois : *sourire* Ça, c’est sûr ! Bon, qu’est-ce que vous me suggérez ?
Madame Rousseau : Il faudrait consulter un vétérinaire, non ? Ou un dresseur ?
Monsieur Dubois : Oui, c’est une idée. En attendant, je pourrais peut-être le laisser chez ma sœur certains jours.
Madame Rousseau : Ça serait déjà ça ! Parce que moi, je travaille de nuit et je dors le matin.
Monsieur Dubois : Ah bon ? Vous faites quoi comme métier ?
Madame Rousseau : Je suis aide-soignante à l’hôpital. Enfin… j’étais. Je viens de prendre ma retraite.
Monsieur Dubois : Ah, félicitations ! Mais alors… si vous êtes retraitée, vous ne travaillez plus de nuit ?
Madame Rousseau : Ben… euh… c’est-à-dire que… Bon d’accord, c’est fini ! Mais j’ai gardé l’habitude de dormir tard !
Monsieur Dubois : *rit* Je vois ! Ceci dit, je comprends que ce soit pénible.
Madame Rousseau : Voilà ! Et puis, il y a ma petite-fille qui vient parfois dormir chez moi.
Monsieur Dubois : D’accord, d’accord. Bon, je vous propose un truc : je prends rendez-vous chez le véto cette semaine.
Madame Rousseau : Et en attendant ?
Monsieur Dubois : Je vais essayer de rentrer déjeuner à midi pour le promener. Ça le fatiguera peut-être.
Madame Rousseau : Hm… et vous pourriez pas lui laisser de la musique ou la télé ?
Monsieur Dubois : Tiens, c’est pas bête ! Ça lui ferait de la compagnie.
Madame Rousseau : Exactement ! Mon ancien chien adorait les émissions de cuisine, allez savoir pourquoi !
Monsieur Dubois : *rit* Ah bon ? Rex, lui, il reste collé devant les documentaires animaliers.
Madame Rousseau : Eh ben voilà ! Laissez-lui National Geographic, alors !
Monsieur Dubois : Parfait ! Et si ça continue malgré tout, vous me le dites, hein ?
Madame Rousseau : Comptez sur moi ! Mais je suis sûre que ça va s’arranger.
Monsieur Dubois : En tout cas, merci d’être venue me parler directement plutôt que d’appeler le syndic.
Madame Rousseau : Oh, ça… c’est pas mon genre ! Bon, je vous laisse. À bientôt !
Monsieur Dubois : À bientôt, Madame Rousseau. Et encore désolé pour le dérangement !
English translation
Mrs. Rousseau, a 65-year-old retiree, has lived in a quiet apartment for fifteen years. For the past few weeks she has been disturbed by the incessant barking of her new neighbor Mr. Dubois’s dog, a sales representative who is often away on business. Exasperated by the noise, she decides to knock on his door to talk about it.
DIALOGUE
Mrs. Rousseau : *knock knock knock* Mr. Dubois? Are you there?
Mr. Dubois : Yes, I’m coming! *opens the door* Ah, hello, madam… uh…
Mrs. Rousseau : Rousseau. I’m your downstairs neighbor. Listen, we need to talk.
Mr. Dubois : Oh? Um… come in, then. What brings you here?
Mrs. Rousseau : Well, it’s about your dog. He barks nonstop when you’re not here!
Mr. Dubois : Rex? Really? But… I hadn’t realized.
Mrs. Rousseau : What do you mean you hadn’t noticed? It’s been going on for weeks!
Mr. Dubois : Uh… well, when I’m at home, he’s as calm as can be, you know.
Mrs. Rousseau : Exactly! It starts when you leave for work. From 7 a.m.!
Mr. Dubois : Ah… oh dear. I’m really sorry. He must have separation anxiety.
Mrs. Rousseau : Separation anxiety? I’m the one with neighborhood anxiety!
Mr. Dubois : I understand that you’re upset. But what do you want me to do? I can’t take him to the office.
Mrs. Rousseau : Well, you should’ve thought about that before getting a dog, shouldn’t you?
Mr. Dubois : Listen, Rex belonged to my grandmother. She passed away two months ago.
Mrs. Rousseau : Oh… uh… my condolences. I didn’t know.
Mr. Dubois : Thank you. I couldn’t abandon him, you understand. He’s an old dog, 12 years old.
Mrs. Rousseau : Okay, fine, but that doesn’t change the fact that he wakes up the whole building!
Mr. Dubois : Have any other neighbors complained?
Mrs. Rousseau : Well… uh… not directly to me, but I ran into Mrs. Martin yesterday. She looked annoyed.
Mr. Dubois : Well, she didn’t say anything to me, though.
Mrs. Rousseau : Maybe she doesn’t dare. Not everyone has my temperament!
Mr. Dubois : *smiles* That’s for sure! Well, what do you suggest I do?
Mrs. Rousseau : You should consult a vet, shouldn’t you? Or a trainer?
Mr. Dubois : Yes, that’s an idea. In the meantime, maybe I could leave him at my sister’s on some days.
Mrs. Rousseau : That would help! Because I work nights and I sleep in the morning.
Mr. Dubois : Oh really? What do you do for a living?
Mrs. Rousseau : I was a nursing assistant at the hospital. Well… I was. I just retired.
Mr. Dubois : Ah, congratulations! But then… if you’re retired, you don’t work nights anymore?
Mrs. Rousseau : Well… uh… it’s just that… All right, it’s over! But I’m still used to sleeping late!
Mr. Dubois : *laughs* I see! That said, I understand that it must be difficult.
Mrs. Rousseau : That’s it! And besides, my granddaughter sometimes comes to sleep over at my place.
Mr. Dubois : All right, all right. Okay, here’s what I’ll do: I’ll make an appointment with the vet this week.
Mrs. Rousseau : And in the meantime?
Mr. Dubois : I’ll try to come home at noon for lunch to take him for a walk. That might tire him out.
Mrs. Rousseau : Hm… couldn’t you leave some music or the TV on for him?
Mr. Dubois : Hey, that’s not a bad idea! That would keep him company.
Mrs. Rousseau : Exactly! My old dog loved cooking shows, go figure!
Mr. Dubois : *laughs* Oh really? Rex, he’s glued to wildlife documentaries.
Mrs. Rousseau : Well, there you go! Leave National Geographic on for him, then!
Mr. Dubois : Perfect! And if it keeps happening anyway, you’ll tell me, right?
Mrs. Rousseau : Count on me! But I’m sure it’ll be fine.
Mr. Dubois : In any case, thank you for coming to speak to me directly instead of calling the property manager.
Mrs. Rousseau : Oh, that’s… not my style! Well, I’ll let you go. See you soon!
Mr. Dubois : See you soon, Mrs. Rousseau. And sorry again for the inconvenience!