Marc organise un barbecue dans son jardin familial ce week-end et téléphone à sa copine Sophie pour organiser les préparatifs. Ils doivent se mettre d’accord sur qui apporte quoi et gérer quelques imprévus de dernière minute.
DIALOGUE
Marc : Salut Sophie ! Alors, tu es toujours partante pour le barbecue de samedi ?
Sophie : Salut ! Bien sûr, j’ai hâte ! Il fait un temps magnifique en ce moment. Tu as prévu combien de personnes au final ?
Marc : Euh… ben, on sera une dizaine je pense. Tiens, au fait, est-ce que tu peux t’occuper des salades ?
Sophie : Pas de souci ! Je pensais faire une salade de tomates-mozza et peut-être une salade de pâtes. Ça te va ?
Marc : Parfait ! Moi je me charge de la viande évidemment. J’irai chez le boucher vendredi soir.
Sophie : Chouette ! Tu prends quoi comme viande ? Des merguez, des côtelettes ?
Marc : Un peu de tout : saucisses, merguez, quelques pavés de bœuf… Ah, et puis Julien m’a dit qu’il était devenu végétarien récemment.
Sophie : Ah bon ? Depuis quand ? Il faudra prévoir quelque chose pour lui alors !
Marc : Oui, c’est nouveau. Tu crois qu’on peut faire griller des légumes ? Des courgettes, des poivrons ?
Sophie : Bien sûr ! Et pourquoi pas des brochettes de légumes ? C’est plus pratique sur le barbecue.
Marc : Bonne idée ! Tu peux t’en occuper ? Je te rembourse les courses, hein !
Sophie : T’inquiète pas, ça me fait plaisir. Au fait, qui s’occupe des boissons ?
Marc : Euh… j’ai complètement oublié ! Zut ! Tu penses qu’il faut combien de bouteilles ?
Sophie : Ben, pour dix personnes… Je dirais une douzaine de bières, quelques sodas, de l’eau… Et du vin aussi peut-être ?
Marc : Oui, une ou deux bouteilles de rosé, c’est parfait pour un barbecue. Je peux passer au supermarché demain.
Sophie : Attends, j’y pense… Et le pain ? Et le fromage pour l’apéro ?
Marc : Ah oui ! On peut demander à Émilie de s’en charger, elle habite à côté d’une boulangerie.
Sophie : D’accord. Et les couverts, les assiettes ? Tu as tout à la maison ?
Marc : Euh… pas pour dix personnes, non. Mes parents ont emmené la vaisselle en camping.
Sophie : Pas de panique ! On prend du jetable. C’est plus pratique pour un barbecue de toute façon.
Marc : Oui, tu as raison. Bon, récapitulons : toi les salades et les légumes pour Julien, moi la viande et les boissons…
Sophie : Émilie le pain et le fromage, et toi tu achètes aussi la vaisselle jetable.
Marc : Parfait ! Ah, j’allais oublier… Ma grand-mère veut absolument venir !
Sophie : Ta grand-mère ? Mais elle a quel âge déjà ?
Marc : Quatre-vingt-deux ans, mais elle est en pleine forme ! Le problème, c’est qu’elle ne mange que de la viande bien cuite…
Sophie : Ah, ça c’est embêtant pour un barbecue ! On fait comment ?
Marc : Ben, je ferai cuire sa viande en premier, bien grillée comme elle aime.
Sophie : Bonne solution ! Et elle pourra s’asseoir à l’ombre ?
Marc : Oui, il y a un coin sous les arbres avec une table et des chaises. Elle sera très bien.
Sophie : Super ! Dis-moi, on commence à quelle heure samedi ?
Marc : Vers midi pour l’apéro, et on mange vers treize heures trente. Ça te convient ?
Sophie : Parfait ! Je viendrai un peu plus tôt pour t’aider à préparer si tu veux.
Marc : C’est gentil ! Vers onze heures alors ? On aura le temps de tout organiser tranquillement.
Sophie : D’accord ! Hâte d’y être ! Ça va être sympa !
Marc : Oui, avec ce beau temps, ce sera parfait ! Bon, je te laisse, j’ai encore deux-trois coups de fil à passer.
Sophie : OK ! À samedi alors ! Bisous !
Marc : À samedi ! Ciao !
English translation
Marc is organizing a barbecue in his family’s garden this weekend and calls his girlfriend Sophie to arrange the preparations. They need to agree on who will bring what and deal with a few last-minute issues.
Please paste the French dialogue you want translated.
Marc : Hi Sophie! So, are you still up for the barbecue on Saturday?
Marc : Hi Sophie! So, are you still up for the barbecue on Saturday?
Sophie : Hi! Of course, I can’t wait! The weather’s been beautiful lately. How many people are you expecting in the end?
Marc : Uh… well, there’ll be about ten of us, I think. Oh, by the way, could you take care of the salads?
Sophie : No problem! I was thinking of making a tomato-and-mozzarella salad and maybe a pasta salad. Is that OK with you?
Marc : Perfect! I’ll take care of the meat, of course. I’ll go to the butcher on Friday evening.
Sophie : Great! What kind of meat are you getting? Merguez, chops?
Marc : A bit of everything: sausages, merguez, a few beef steaks… Oh, and Julien told me he’d recently become a vegetarian.
Sophie : Oh really? Since when? We’ll have to make something for him then!
Marc : Yes, it’s new. Do you think we can grill some vegetables? Zucchini, bell peppers?
Sophie : Of course! And why not vegetable skewers? They’re more convenient on the barbecue.
Marc : Good idea! Can you take care of it? I’ll reimburse you for the groceries, okay?
Sophie : Don’t worry, it’s my pleasure. By the way, who’s taking care of the drinks?
Marc : Uh… I completely forgot! Darn! How many bottles do you think we should get?
Sophie : Well, for ten people… I’d say a dozen beers, some sodas, water… And maybe some wine too?
Marc : Yes, one or two bottles of rosé are perfect for a barbecue. I can stop by the supermarket tomorrow.
Sophie : Hang on, I’m thinking… What about the bread? And the cheese for the aperitif?
Marc : Oh yes! We can ask Émilie to take care of it, she lives next to a bakery.
Sophie : Okay. And the cutlery, the plates? Do you have everything at home?
Marc : Uh… not for ten people, no. My parents took the dishes camping.
Sophie : Don’t panic! We’ll get disposable stuff. It’s more practical for a barbecue anyway.
Marc : Yes, you’re right. Okay, let’s recap: you bring the salads and the vegetables for Julien, I’ll bring the meat and the drinks…
Sophie : Émilie will take care of the bread and the cheese, and you’ll also buy the disposable tableware.
Marc : Perfect! Oh, I almost forgot… My grandmother absolutely insists on coming!
Sophie : Your grandmother? But how old is she again?
Marc : She’s eighty-two, but she’s in great shape! The problem is she only eats well-done meat…
Sophie : Ah, that’s a problem for a barbecue! What do we do?
Marc : Well, I’ll grill my grandmother’s meat first, well-done like she likes it.
Sophie : Good idea! And will she be able to sit in the shade?
Marc : Yes, there’s a spot under the trees with a table and chairs. She’ll be very comfortable.
Sophie : Great! Tell me, what time do we start on Saturday?
Marc : Around noon for drinks, and we’ll eat around 1:30 p.m. Does that work for you?
Sophie : Perfect! I’ll come a little earlier to help you prepare if you want.
Marc : That’s kind of you! Around eleven then? We’ll have time to organise everything calmly.
Sophie : Okay! Can’t wait! It’s going to be fun!
Marc : Yes, with this nice weather, it will be perfect! Well, I’ll let you go, I still have a couple of phone calls to make.
Sophie : OK! See you on Saturday then! Kisses!
Marc : See you on Saturday! Ciao!