Marie, une étudiante française en échange à Madrid, s’est fait voler son sac avec son passeport il y a une semaine. Après avoir déposé une demande de document de voyage d’urgence à l’ambassade de France, elle vient aujourd’hui récupérer son laissez-passer temporaire. Elle rencontre M. Dubois, l’agent consulaire chargé de son dossier, mais quelques complications l’attendent…
DIALOGUE
M. Dubois : Bonjour mademoiselle ! Vous êtes… euh, attendez… Mademoiselle Martin, c’est ça ?
Marie : Non non, Marie Rousseau. Je viens récupérer mon laissez-passer. Vous m’aviez dit de repasser aujourd’hui.
M. Dubois : Ah oui, pardon ! Rousseau… Tiens, j’ai votre dossier ici. Alors, vous avez bien tous les documents que je vous avais demandés ?
Marie : Oui, tout y est. Les photos d’identité, l’attestation de vol déposée au commissariat, et euh… la photocopie de mon ancien passeport que j’avais gardée chez moi.
M. Dubois : Parfait ! Bon, j’ai une bonne et une mauvaise nouvelle. La bonne, c’est que votre laissez-passer est prêt.
Marie : Et la mauvaise ? Oh non, ne me dites pas qu’il y a un problème…
M. Dubois : Ben, pas vraiment un problème, mais… il y a eu une petite erreur sur la date de naissance. On a marqué 1995 au lieu de 1997.
Marie : Zut ! Et qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Mon vol est demain soir !
M. Dubois : Ne vous inquiétez pas, hein ! C’est réparable. On peut faire la correction aujourd’hui même, mais il faudra attendre environ deux heures.
Marie : Deux heures ? Euh… d’accord, je n’ai pas le choix. Mais vous êtes sûr que ce sera prêt ?
M. Dubois : Absolument ! En attendant, il faut juste que vous signiez cette déclaration sur l’honneur concernant la perte de vos documents.
Marie : Très bien. Dites-moi, est-ce que ce laissez-passer me permettra de voyager partout en Europe ?
M. Dubois : Alors là, attention ! Ce document est valable uniquement pour votre retour direct en France. Si vous voulez faire du tourisme ailleurs, il faudra demander un vrai passeport.
Marie : Ah bon ? Mais j’avais prévu de m’arrêter voir une amie à Rome sur le chemin du retour…
M. Dubois : Aïe… Ben dans ce cas, ça complique les choses. Il vaudrait mieux demander un passeport d’urgence plutôt qu’un simple laissez-passer.
Marie : Et ça prend combien de temps ? Parce que là, je commence à stresser un peu !
M. Dubois : Pour un passeport d’urgence… comptez une semaine minimum. Mais honnêtement, avec votre vol demain, c’est mort.
Marie : Une semaine ?! Mais enfin, qu’est-ce que je vais faire ? Je ne peux pas rater mes cours plus longtemps !
M. Dubois : Écoutez, j’ai peut-être une solution. Vous pouvez rentrer en France avec le laissez-passer, et une fois là-bas, prendre un vol France-Italie avec votre carte d’identité.
Marie : Ah oui, c’est vrai ! Avec la carte d’identité, je peux voyager dans l’UE. Pourquoi je n’y ai pas pensé plus tôt !
M. Dubois : Voilà ! Bon, on garde donc le laissez-passer. Ah, au fait, vous avez bien pensé à prévenir votre banque pour faire opposition sur vos cartes ?
Marie : Oui oui, j’ai fait ça dès le premier jour. D’ailleurs, j’ai dû emprunter de l’argent à des amis. C’est vraiment galère quand on se fait voler ses papiers !
M. Dubois : Je vous comprends ! Ça nous arrive malheureusement assez souvent ici. Bon, pour le règlement, ça fait 45 euros pour le laissez-passer.
Marie : D’accord. Je peux payer en espèces ? Parce que mes nouvelles cartes ne sont pas encore arrivées.
M. Dubois : Aucun problème ! Tenez, voici votre reçu. Revenez vers 16h30, votre document sera corrigé et prêt.
Marie : Parfait ! Euh, une dernière question : est-ce que je risque d’avoir des problèmes à l’aéroport avec ce document ?
M. Dubois : Non non, rassurez-vous ! C’est un document officiel. Montrez-le avec votre récépissé de déclaration de vol, ça devrait bien se passer.
Marie : Ouf, ça me rassure ! Bon ben, je vais faire un tour dans le quartier et je reviens à 16h30 alors.
M. Dubois : C’est ça ! Et gardez bien vos papiers sur vous cette fois, hein !
Marie : Ah ça, vous pouvez me faire confiance ! J’ai appris la leçon. À tout à l’heure !
M. Dubois : À tout à l’heure mademoiselle ! Et bon retour en France !
Marie : Merci beaucoup pour votre aide ! Chouette, je vais enfin pouvoir rentrer chez moi !
English translation
Marie, a French exchange student in Madrid, had her bag with her passport stolen a week ago. After applying for an emergency travel document at the French embassy, she has come today to collect her temporary laissez-passer. She meets Mr Dubois, the consular officer in charge of her case, but a few complications await her…
Please paste the French dialogue you’d like translated, and I will translate it into international English while preserving the original formatting.
M. Dubois : Good morning, miss! You are… uh, wait… Miss Martin, is that right?
Marie : No, no, Marie Rousseau. I’m here to collect my laissez-passer. You told me to come back today.
M. Dubois : Ah yes, sorry! Rousseau… Here, I have your file. So, do you have all the documents I asked you for?
Marie : Yes, everything is here. The ID photos, the police report of the theft filed at the station, and um… the photocopy of my old passport that I had kept at home.
M. Dubois : Perfect! Well, I have good news and bad news. The good news is that your laissez-passer is ready.
Marie : And the bad news? Oh no, don’t tell me there’s a problem…
M. Dubois : Well, not really a problem, but… there’s been a small mistake on the date of birth. We put 1995 instead of 1997.
Marie : Oh no! What are we going to do now? My flight is tomorrow night!
M. Dubois : Don’t worry! It’s fixable. We can make the correction today, but you’ll have to wait about two hours.
Marie : Two hours? Uh… okay, I don’t have a choice. But are you sure it will be ready?
M. Dubois : Absolutely! In the meantime, you just need to sign this sworn statement regarding the loss of your documents.
Marie : Very well. Tell me, will this travel document allow me to travel anywhere in Europe?
M. Dubois : Now, be careful! This document is valid only for your direct return to France. If you want to travel elsewhere for tourism, you’ll need to apply for a regular passport.
Marie : Oh? But I had planned to stop and see a friend in Rome on the way back…
M. Dubois : Oh… Well, in that case, that complicates matters. It would be better to apply for an emergency passport rather than a simple laissez-passer.
Marie : And how long will that take? Because I’m starting to get a bit stressed!
M. Dubois : For an emergency passport… expect at least a week. But honestly, with your flight tomorrow, there’s no chance.
Marie : A week?! But what am I supposed to do? I can’t miss my classes any longer!
M. Dubois : Listen, I may have a solution. You can return to France with the laissez-passer, and once there, take a France-Italy flight with your ID card.
Marie : Ah yes, that’s true! With my ID card, I can travel within the EU. Why didn’t I think of that sooner!
M. Dubois : There you go! Okay, we’ll keep the laissez-passer then. Oh, by the way, did you remember to notify your bank to block your cards?
Marie : Yes, yes, I did that on the first day. Besides, I had to borrow money from friends. It’s such a hassle when your papers get stolen!
M. Dubois : I understand you! Unfortunately, this happens to us quite often here. Now, for the payment, it’s 45 euros for the laissez-passer.
Marie : Okay. Can I pay in cash? My new cards haven’t arrived yet.
M. Dubois : No problem! Here you are, here’s your receipt. Come back around 4:30 PM; your document will be corrected and ready.
Marie : Perfect! Uh, one last question: am I likely to have any problems at the airport with this document?
M. Dubois : No, no, rest assured! It’s an official document. Show it together with the receipt for your theft report; it should go smoothly.
Marie : Phew, that’s reassuring! Well then, I’ll take a walk around the neighborhood and I’ll be back at 4:30 PM.
M. Dubois : That’s it! And make sure you keep your papers with you this time, okay!
Marie : Oh, you can trust me on that! I’ve learned my lesson. See you in a bit!
M. Dubois : See you in a bit, miss! And have a safe trip back to France!
Marie : Thank you very much for your help! Great, I’ll finally be able to go home!