Nous sommes dans un café du centre-ville un samedi après-midi. Sophie et Camille, deux amies de longue date, se retrouvent pour leur rendez-vous hebdomadaire autour d’un café. Elles n’ont pas eu l’occasion de se parler depuis plusieurs semaines et ont donc beaucoup de nouvelles à partager.
# DIALOGUE
Sophie: Salut ma belle ! Ça fait un bail qu’on ne s’est pas vues !
Camille: Sophie ! Tu m’as manqué ! Alors, raconte-moi tout. Comment ça va avec Thomas ?
Sophie: Euh… ben justement, c’est compliqué. On s’est un peu disputés la semaine dernière.
Camille: Ah bon ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Sophie: En fait, il a oublié notre anniversaire de rencontre. Tu imagines ? Deux ans ensemble et il oublie !
Camille: Oh là là ! Mais c’est pas possible ! Et qu’est-ce qu’il a dit pour sa défense ?
Sophie: Il prétend qu’il était débordé au boulot. Hein, comme si c’était une excuse ! Et toi alors, comment va Paul ?
Camille: Justement, j’ai des nouvelles croustillantes ! Tu te souviens de sa collègue, Martine ?
Sophie: Celle qui est toujours en train de lui tourner autour ?
Camille: Exactement ! Ben figure-toi qu’elle a démissionné la semaine dernière.
Sophie: Tiens ! Et pourquoi ?
Camille: Alors là, c’est le pompon ! Elle s’est fait virer parce qu’elle sortait avec le directeur !
Sophie: Non ! Tu plaisantes ?
Camille: Je te jure ! Paul était sur le cul quand il l’a appris. Apparemment, ça durait depuis des mois.
Sophie: Chouette ! Au moins, tu n’auras plus à t’inquiéter d’elle.
Camille: C’est sûr ! Bon, et tes parents, comment ils vont ?
Sophie: Ah, mes parents… N’en parlons pas. Ma mère me harcèle encore pour que je me marie.
Camille: Elle ne changera jamais, celle-là ! Et ton frère ?
Sophie: Julien ? Il a encore changé de copine. La troisième en six mois !
Camille: Dis donc, il ne perd pas de temps ! Comment elle s’appelle déjà ?
Sophie: Euh… Anaïs, je crois. Ou Anaëlle ? Je ne sais plus, elles se ressemblent toutes !
Camille: Tu es méchante ! Mais au fait, tu sais ce qui est arrivé à notre ancienne prof de français ?
Sophie: Madame Dubois ? Non, quoi ?
Camille: Elle s’est remariée ! À 65 ans, tu te rends compte ?
Sophie: Ben dis donc ! Avec qui ?
Camille: Avec son voisin, un veuf. C’est mignon, non ?
Sophie: C’est adorable ! Au moins, il y en a qui trouvent l’amour… Moi, avec Thomas, j’avoue que je ne sais plus où j’en suis.
Camille: Allez, ne sois pas comme ça. Les hommes, parfois, ils sont juste distraits. Tu lui as parlé ?
Sophie: Pas vraiment. On fait un peu la gueule tous les deux depuis mardi.
Camille: Sophie ! Il faut que tu lui parles ! Sinon, ça va s’envenimer.
Sophie: Tu as raison, mais… Oh mince ! Tu ne devineras jamais qui vient d’entrer !
Camille: Qui ça ?
Sophie: Regarde discrètement derrière toi… C’est Thomas ! Avec une fille !
Camille: Quoi ? Tu déconnes !
Sophie: Je te jure ! Ils ont l’air… proches. Qu’est-ce que je dois faire ?
Camille: Calme-toi d’abord. Tu la reconnais ?
Sophie: Non, jamais vue. Elle est blonde, assez jolie… Oh là là, je crois qu’ils nous ont vues !
Camille: Il arrive ?
Sophie: Oui ! Qu’est-ce que je vais lui dire ?
Camille: Sois naturelle. Salue-le normalement.
Thomas: Salut Sophie… Camille.
Sophie: Euh… salut. Tu nous présentes ton amie ?
Thomas: Ah oui ! C’est ma cousine Julie, elle vient de déménager à Paris. Julie, voici Sophie.
Sophie: Ta… ta cousine ?
Julie: Enchantée ! Thomas m’a beaucoup parlé de vous. Il m’aidait à chercher un appartement.
Sophie: Oh… euh… enchantée aussi.
Camille: Ben alors Sophie, tu ne dis plus rien ?
Sophie: Si, si… Thomas, on pourrait se parler deux minutes ?
Thomas: Bien sûr. Julie, tu peux commander un café ? J’arrive.
Sophie: Écoute, je suis désolée pour cette semaine. J’ai été stupide.
Thomas: Moi aussi, j’aurais dû me souvenir de notre anniversaire. Pardon.
Sophie: On repart à zéro ?
Thomas: Avec plaisir ! Et si on dînait ensemble ce soir ?
Sophie: C’est d’accord ! Tu peux inviter ta cousine si tu veux.
Camille: Eh ben, tout est bien qui finit bien !
English translation
We are in a downtown café on a Saturday afternoon. Sophie and Camille, two long-time friends, meet for their weekly get-together over coffee. They haven’t had the chance to talk for several weeks and therefore have a lot of news to share.
I don’t see the French dialogue – please paste the French text you want translated.
Sophie: Hi, beautiful! It’s been ages since we last saw each other!
Camille: Sophie! I’ve missed you! So, tell me everything. How’s it going with Thomas?
Sophie: Uh… well, actually, it’s complicated. We had a bit of an argument last week.
Camille: Oh really? What happened?
Sophie: Actually, he forgot our anniversary. Can you imagine? Two years together and he forgot!
Camille: Oh my goodness! But that’s not possible! And what did he say in his defense?
Sophie: He claims he was swamped at work. As if that’s an excuse! And you, how’s Paul doing?
Camille: Actually, I have some juicy news! Do you remember his colleague, Martine?
Sophie: The one who’s always hanging around him?
Camille: Exactly! Well, get this – she resigned last week.
Sophie: Oh! And why?
Camille: Now that’s the last straw! She got fired because she was dating the director!
Sophie: No! Are you kidding?
Camille: I swear! Paul was floored when he found out. Apparently it had been going on for months.
Sophie: Great! At least you won’t have to worry about her anymore.
Camille: Exactly! Well, and how are your parents doing?
Sophie: Ah, my parents… Don’t get me started. My mother keeps nagging me to get married.
Camille: She’ll never change, that one! And your brother?
Sophie: Julien? He’s changed girlfriends again. The third in six months!
Camille: Wow, he doesn’t waste any time! What’s her name again?
Sophie: Uh… Anaïs, I think. Or Anaëlle? I don’t remember, they all look the same!
Camille: You’re mean! But by the way, do you know what happened to our former French teacher?
Sophie: Madame Dubois? No, what?
Camille: She remarried! At 65, can you believe it?
Sophie: Wow! Who did she marry?
Camille: With her neighbor, a widower. Isn’t that sweet?
Sophie: That’s adorable! At least some people find love… As for me and Thomas, I have to admit I don’t know where I stand anymore.
Camille: Oh, come on, don’t be like that. Men, sometimes they’re just distracted. Have you talked to him?
Sophie: Not really. We’ve both been sulking since Tuesday.
Camille: Sophie! You need to talk to him! Otherwise, it’s only going to get worse.
Sophie: You’re right, but… Oh darn! You’ll never guess who just walked in!
Camille: Who is it?
Sophie: Look discreetly behind you… It’s Thomas! With a girl!
Camille: What? Are you kidding me?!
Sophie: I swear! They look… close. What should I do?
Camille: Calm down first. Do you recognize her?
Sophie: No, never seen her before. She’s blonde, quite pretty… Oh my, I think they’ve seen us!
Camille: Is he coming?
Sophie: Yes! What am I going to say to him?
Camille: Act natural. Greet him like you normally would.
Thomas: Hi Sophie… Camille.
Sophie: Uh… hi. Are you introducing your friend to us?
Thomas: Oh yes! This is my cousin Julie. She has just moved to Paris. Julie, this is Sophie.
Sophie: Your… your cousin?
Julie: Nice to meet you! Thomas has told me a lot about you. He’s been helping me look for an apartment.
Sophie: Oh… uh… nice to meet you too.
Camille: Well, Sophie, aren’t you going to say anything?
Sophie: Yes, yes… Thomas, could we talk for two minutes?
Thomas: Of course. Julie, can you order a coffee? I’ll be right there.
Sophie: Listen, I’m sorry about this week. I was stupid.
Thomas: Me too, I should have remembered our anniversary. Sorry.
Sophie: Shall we start over?
Thomas: With pleasure! How about we have dinner together tonight?
Sophie: That’s fine! You can invite your cousin if you want.
Camille: Well, all’s well that ends well!