Marie et Thomas, un couple qui vit ensemble depuis deux ans, se retrouvent dans leur salon un dimanche matin. Leur appartement commence à être en désordre et ils décident d’organiser un grand plan de ménage pour tout le mois de mars. Cependant, leurs emplois du temps chargés et leurs différentes conceptions du rangement vont compliquer la planification.
DIALOGUE
Marie : Bon Thomas, ça y est ! Je n’en peux plus de ce désordre. Regarde-moi cette cuisine… et ne parlons même pas de la chambre !
Thomas : Euh… ouais, t’as raison. Mais tu sais bien que j’ai jamais été très doué pour le ménage, moi.
Marie : Justement ! C’est pour ça qu’on doit s’organiser. J’ai pensé qu’on pourrait faire un planning pour tout le mois. Qu’est-ce que tu en dis ?
Thomas : Un planning ? Genre, jour par jour ? Ça me paraît un peu… euh… excessif, non ?
Marie : Mais non ! Regarde, j’ai déjà commencé à noter quelques trucs. Le weekend prochain, on pourrait s’attaquer au grand ménage de printemps du salon.
Thomas : Ah bon ? Mais j’avais prévu de regarder le match avec les copains samedi…
Marie : Thomas ! On avait dit qu’on allait faire ça ensemble. Tu peux pas toujours tout reporter !
Thomas : D’accord, d’accord… Bon, qu’est-ce que tu proposes exactement ?
Marie : Ben voilà, j’ai pensé diviser par zones. La première semaine : salon et cuisine. La deuxième : chambre et salle de bain. La troisième…
Thomas : Attends, attends ! Une pièce par semaine ? Mais on va y passer nos soirées !
Marie : Non, écoute-moi jusqu’au bout ! On fait ça intelligemment. Par exemple, lundi soir, on range juste les magazines et on passe l’aspirateur au salon. Mardi, on s’occupe de la cuisine, on nettoie le frigo et on fait le tri dans les placards…
Thomas : Mmh… et mercredi ?
Marie : Mercredi, repos ! Ou alors, si on a l’énergie, on peut dépoussiérer les meubles.
Thomas : Ah, ça c’est mieux. Et pour la salle de bain ? Parce que hein… c’est toi qui laisses traîner tous tes produits de beauté sur le lavabo.
Marie : Hé ! C’est pas vrai ! Et puis, c’est toi qui ne nettoies jamais les vitres de la douche !
Thomas : Bon, bon… on va pas se disputer pour ça. Continue ton plan.
Marie : Alors, deuxième semaine : on commence par faire le tri dans nos vêtements. On garde ce qu’on porte vraiment et le reste, on le donne.
Thomas : Ah zut ! Pas mes vieux t-shirts de concert, hein !
Marie : Thomas… tu les as pas mis depuis trois ans !
Thomas : Et alors ? Ils ont une valeur sentimentale !
Marie : D’accord, d’accord… on garde tes précieux t-shirts. Mais on fait du tri quand même, non ?
Thomas : Ouais, ça je veux bien. Et pour les produits d’entretien ? Il faudra en racheter, non ?
Marie : Bonne question ! J’ai fait une liste. On a besoin de liquide vaisselle, de produit pour les vitres, et… ah ! De sacs poubelle, on en a plus.
Thomas : Chouette, une virée au supermarché en perspective…
Marie : Allez, fais pas cette tête ! On peut y aller ensemble samedi matin, avant le grand nettoyage.
Thomas : Euh… justement, pour samedi… j’ai oublié de te dire que ma mère vient déjeuner.
Marie : Quoi ?! Ta mère ? Mais Thomas ! Tu me le dis maintenant ?
Thomas : Ben… elle a appelé hier soir, quand tu étais sous la douche. J’ai oublié de t’en parler.
Marie : Bon sang ! Il faut absolument que l’appart soit nickel alors ! Ta mère, elle voit tout !
Thomas : Mais non, t’exagères… Enfin… peut-être un peu.
Marie : Un peu ? La dernière fois, elle a fait une remarque sur la poussière sur la télé !
Thomas : Bon, qu’est-ce qu’on fait alors ?
Marie : On modifie le planning ! Vendredi soir, on fait un nettoyage express : aspirateur partout, on range le salon, on nettoie la cuisine à fond.
Thomas : Et samedi matin ?
Marie : Samedi matin, on s’occupe de la salle de bain et on dépoussière tous les meubles. Ah ! Et il faut absolument laver les vitres du balcon.
Thomas : Tiens, ça me donne une idée ! Et si on demandait à ma mère de nous aider ? Elle adore faire le ménage !
Marie : Tu plaisantes ? Jamais de la vie ! Je veux pas qu’elle pense que je suis incapable d’entretenir notre appartement.
Thomas : Mais non, elle pensera pas ça…
Marie : Thomas, on fait comme je dis, point final. Alors, tu es d’accord avec le nouveau planning ?
Thomas : Bon… d’accord. Mais on se partage équitablement les tâches, hein ?
Marie : Bien sûr ! Toi, tu t’occupes de l’aspirateur et des vitres. Moi, je fais la cuisine et la salle de bain.
Thomas : Et pour les semaines suivantes ?
Marie : On voit au fur et à mesure. Mais l’idée, c’est de maintenir la propreté une fois qu’on aura tout remis en ordre.
Thomas : Allez, c’est parti alors ! Au boulot !
Marie : Merci mon chéri ! Tu vas voir, on va avoir un appart magnifique !
English translation
Marie and Thomas, a couple who have been living together for two years, find themselves in their living room on a Sunday morning. Their apartment is starting to get messy and they decide to set up a major cleaning plan for the whole month of March. However, their busy schedules and their different ideas about tidying up will complicate the planning.
DIALOGUE
Marie : Okay Thomas, that’s it! I can’t take this mess anymore. Look at this kitchen… and don’t even get me started on the bedroom!
Thomas : Uh… yeah, you’re right. But you know I’ve never been very good at cleaning.
Marie : Exactly! That’s why we need to get organized. I was thinking we could make a schedule for the whole month. What do you think?
Thomas : A schedule? Like, day by day? That seems a bit… uh… excessive, doesn’t it?
Marie : No! Look, I’ve already started jotting down a few things. Next weekend, we could tackle the big spring clean in the living room.
Thomas : Oh? But I was planning to watch the match with the guys on Saturday…
Marie : Thomas! We said we’d do this together. You can’t keep putting everything off!
Thomas : Okay, okay… Well, what exactly do you propose?
Marie : Okay, so I thought we’d divide it up by area. The first week: living room and kitchen. The second: bedroom and bathroom. The third…
Thomas : Wait, wait! One room a week? But we’re going to be spending our evenings on this!
Marie : No, hear me out! We’ll be smart about it. For example, Monday evening we’ll just put the magazines away and vacuum the living room. On Tuesday we’ll tackle the kitchen, clean the fridge and sort through the cupboards…
Thomas : Mmm… and Wednesday?
Marie : Wednesday, a day off! Or, if we have the energy, we can dust the furniture.
Thomas : Ah, that’s better. And what about the bathroom? Because, you know… you’re the one who leaves all your beauty products lying around on the sink.
Marie : Hey! That’s not true! And besides, you’re the one who never cleans the shower doors!
Thomas : Okay, okay… we’re not going to argue about that. Continue your plan.
Marie : So, second week: we start by sorting through our clothes. We’ll keep what we actually wear and donate the rest.
Thomas : Oh darn! Not my old concert t-shirts, huh!
Marie : Thomas… you haven’t worn them in three years!
Thomas : So what? They have sentimental value!
Marie : Okay, okay… we’ll keep your precious t-shirts. But we’re still going to sort through things, right?
Thomas : Yeah, I’m fine with that. And what about the cleaning supplies? We’ll have to buy more, won’t we?
Marie : Good question! I made a list. We need dishwashing liquid, glass cleaner, and… ah! Trash bags – we’re out.
Thomas : Great, a trip to the supermarket coming up…
Marie : Come on, don’t make that face! We can go together Saturday morning, before the big cleanup.
Thomas : Uh… actually, about Saturday… I forgot to tell you that my mother is coming for lunch.
Marie : What?! Your mother? But Thomas! You’re telling me this now?
Thomas : Well… she called last night, while you were in the shower. I forgot to tell you about it.
Marie : Good heavens! The apartment absolutely has to be spotless then! Your mother notices everything!
Thomas : No, you’re exaggerating… Well… maybe a little.
Marie : A little? Last time she commented on the dust on the TV!
Thomas : So, what do we do then?
Marie : Let’s change the schedule! Friday evening, we’ll do a quick clean: vacuum everywhere, tidy the living room, deep-clean the kitchen.
Thomas : And Saturday morning?
Marie : Saturday morning, we’ll take care of the bathroom and dust all the furniture. Oh! And we absolutely have to wash the balcony windows.
Thomas : Hey, that gives me an idea! What if we asked my mother to help us? She loves cleaning!
Marie : Are you kidding? No way! I don’t want her to think that I’m incapable of keeping our apartment in order.
Thomas : No, she won’t think that…
Marie : Thomas, we’re doing it my way, period. So, do you agree with the new schedule?
Thomas : Okay… fine. But we’ll split the tasks fairly, right?
Marie : Of course! You take care of the vacuuming and the windows. I’ll do the kitchen and the bathroom.
Thomas : And for the following weeks?
Marie : We’ll take it as we go. But the idea is to keep things clean once we’ve got everything back in order.
Thomas : All right, let’s get started then! Let’s get to work!
Marie : Thank you, sweetheart! You’ll see, we’re going to have a beautiful apartment!