Un incendie s’est déclaré dans un immeuble résidentiel en plein après-midi. Les pompiers viennent d’arriver sur les lieux et interrogent les résidents évacués pour s’assurer que personne n’est resté coincé à l’intérieur. Le capitaine des pompiers discute avec Madame Dubois, une locataire du troisième étage, tandis que la fumée continue de sortir des fenêtres.
DIALOGUE
Capitaine Moreau : Madame, madame ! Vous habitez dans cet immeuble ?
Mme Dubois : Oui, oui ! Au troisième étage, appartement 12. Mon Dieu, qu’est-ce qui s’est passé ?
Capitaine Moreau : Il y a eu un départ de feu au deuxième étage. Écoutez, c’est très important : est-ce que vous savez s’il reste quelqu’un dans l’immeuble ?
Mme Dubois : Euh… ben, je ne sais pas trop. Quand j’ai entendu l’alarme, je suis sortie directement.
Capitaine Moreau : D’accord. Vous connaissez vos voisins ? Quelqu’un qui aurait pu ne pas entendre l’alarme ?
Mme Dubois : Ah si ! Monsieur Petit, mon voisin de palier. Il est très âgé et un peu sourd, le pauvre.
Capitaine Moreau : Il habite quel appartement exactement ?
Mme Dubois : Le 11, juste en face de chez moi. Mais attendez… il me semble l’avoir vu partir ce matin avec sa fille.
Capitaine Moreau : Vous en êtes sûre ? C’était à quelle heure ?
Mme Dubois : Euh… vers 10 heures, je crois. Ils avaient rendez-vous chez le médecin, il me semble.
Capitaine Moreau : Il me semble, ça ne suffit pas, madame. On ne peut pas prendre de risques.
Mme Dubois : Vous avez raison, mais… oh là là, j’ai tellement peur ! Et les autres résidents ?
Capitaine Moreau : Justement, parlons-en. Qui d’autre habite à votre étage ?
Mme Dubois : Ben, il y a la famille Martin avec leurs deux enfants, appartement 13. Et puis Mademoiselle Rousseau, au 14.
Capitaine Moreau : Est-ce que vous les voyez quelque part ici, dehors ?
Mme Dubois : Les Martin… hein, laissez-moi regarder. Ah tiens ! Je vois Madame Martin là-bas avec le petit Tom.
Capitaine Moreau : Et son mari ? Et l’autre enfant ?
Mme Dubois : Euh… Monsieur Martin est au travail normalement. Mais Lisa… zut, où est Lisa ?
Capitaine Moreau : Lisa, c’est leur fille ? Quel âge a-t-elle ?
Mme Dubois : Elle a 16 ans. Elle était peut-être au lycée ? Ou alors…
Capitaine Moreau : Ou alors quoi ?
Mme Dubois : Ben, des fois elle rentre déjeuner le midi. Mon Dieu, s’il lui est arrivé quelque chose !
Capitaine Moreau : Calmez-vous. On va vérifier. Et cette Mademoiselle Rousseau ?
Mme Dubois : Je ne la vois nulle part. Mais elle travaille à domicile, elle ! Elle est traductrice.
Capitaine Moreau : Donc elle pourrait être chez elle en pleine journée ?
Mme Dubois : Tout à fait ! Oh là là, elle a peut-être pas entendu avec ses écouteurs… Elle écoute toujours de la musique en travaillant !
Capitaine Moreau : Bon, ça se complique. Rodriguez ! Venez par ici !
Pompier Rodriguez : Oui, capitaine ?
Capitaine Moreau : Il faut vérifier le troisième étage. Appartements 11, 13 et 14. Possibles victimes.
Mme Dubois : Attendez ! Je viens de voir Madame Martin qui court vers nous !
Mme Martin : (essoufflée) Capitaine ! Ma fille ! Je n’arrive pas à joindre ma fille Lisa !
Capitaine Moreau : Elle pourrait être dans l’appartement ?
Mme Martin : Je ne sais pas ! Elle devait rentrer pour le déjeuner, mais avec toute cette panique…
Mme Dubois : Et vous avez essayé de l’appeler ?
Mme Martin : Oui, mais ça tombe directement sur le répondeur ! C’est pas normal !
Capitaine Moreau : Rodriguez, priorité absolue au treizième étage. Et vérifiez aussi le quatorzième pour Mademoiselle Rousseau.
Pompier Rodriguez : Compris, chef. On y va tout de suite.
Mme Dubois : Et pour Monsieur Petit ? Au onzième ?
Capitaine Moreau : On vérifie aussi, par précaution. Madame Martin, vous êtes certaine que votre mari n’est pas à la maison ?
Mme Martin : Euh… normalement non, mais… oh mon Dieu, il m’a dit qu’il rentrerait peut-être plus tôt aujourd’hui !
Capitaine Moreau : Vous pouvez l’appeler ?
Mme Martin : (compose le numéro) Ça sonne… ça sonne… Chéri ? Tu es où ? … Ah bon Dieu, tu es au bureau ! Et Lisa ? … Comment ça, elle est avec toi ?
Mme Dubois : Alors ? Qu’est-ce qu’il dit ?
Mme Martin : Lisa est avec son père ! Elle avait cours d’anglais annulé, alors elle est allée le rejoindre !
Capitaine Moreau : Parfait ! Une personne en moins à rechercher. Et votre appartement, vous êtes sûre qu’il est vide ?
Mme Martin : Oui, oui ! Certaine maintenant !
Mme Dubois : Quel soulagement ! Mais il reste encore Mademoiselle Rousseau…
Capitaine Moreau : Et possiblement Monsieur Petit. Rodriguez, vous m’entendez ?
Pompier Rodriguez : (par radio) Oui, chef ! Appartement 11 vérifié, personne ! Le onzième est vide !
Mme Dubois : Ah ! Alors Monsieur Petit était bien parti chez le médecin !
Capitaine Moreau : Rodriguez, et le quatorzième ?
Pompier Rodriguez : On y est… on frappe… Mademoiselle ! Mademoiselle Rousseau ! Vous êtes là ?
Mme Dubois : J’espère qu’elle va répondre…
Pompier Rodriguez : (par radio) Chef ! Elle est là ! Elle était sous la douche, elle n’avait rien entendu ! On l’évacue !
Capitaine Moreau : Excellent ! Toutes les personnes sont maintenant en sécurité.
Mme Dubois : Ouf ! Quelle frayeur ! Heureusement que vous avez bien vérifié !
Mme Martin : Merci beaucoup, capitaine. On n’imagine pas à quel point c’est stressant !
Capitaine Moreau : C’est notre métier, mesdames. L’important, c’est que tout le monde soit sain et sauf.
English translation
A fire broke out in a residential building in the middle of the afternoon. Firefighters have just arrived on the scene and are questioning the evacuated residents to make sure that no one remained trapped inside. The fire captain is speaking with Mrs. Dubois, a tenant on the third floor, while smoke continues to pour out of the windows.
DIALOGUE
Captain Moreau : Ma’am, ma’am! Do you live in this building?
Mrs. Dubois : Yes, yes! On the third floor, apartment 12. My God, what happened?
Captain Moreau : A fire started on the second floor. Listen, this is very important: do you know if anyone is still in the building?
Mrs. Dubois : Uh… well, I’m not really sure. When I heard the alarm, I went out right away.
Captain Moreau : All right. Do you know your neighbors? Anyone who might not have heard the alarm?
Mrs. Dubois : Oh yes! Mr. Petit, my neighbor on the landing. He’s very old and a bit hard of hearing, poor man.
Captain Moreau : Which apartment does he live in, exactly?
Mrs. Dubois : Apartment 11, right across from mine. But wait… I think I saw him leave this morning with his daughter.
Captain Moreau : Are you sure? What time was it?
Mrs. Dubois : Uh… around 10 o’clock, I think. They had a doctor’s appointment, I believe.
Captain Moreau : It seems to me that’s not enough, madam. We can’t take any chances.
Mrs. Dubois : You’re right, but… oh dear, I’m so scared! What about the other residents?
Captain Moreau : Exactly, let’s talk about that. Who else lives on your floor?
Mrs. Dubois : Well, there’s the Martin family with their two children, Apartment 13. And then Miss Rousseau, in 14.
Captain Moreau : Do you see them anywhere out here?
Mrs. Dubois : The Martins… hmm, let me see. Oh! I see Mrs. Martin over there with little Tom.
Captain Moreau : And her husband? And the other child?
Mrs. Dubois : Uh… Mr. Martin is usually at work. But Lisa… darn, where is Lisa?
Captain Moreau : Lisa, is she their daughter? How old is she?
Mrs. Dubois : She’s 16. She might have been at high school? Or…
Captain Moreau : Or else what?
Mrs. Dubois : Well, sometimes she comes home for lunch at noon. My God, what if something’s happened to her!
Captain Moreau : Calm down. We’ll check. And Miss Rousseau?
Mrs. Dubois : I don’t see her anywhere. But she works from home! She’s a translator.
Captain Moreau : So she could be at home in the middle of the day?
Mrs. Dubois : Exactly! Oh dear, she might not have heard us with her headphones on… She always listens to music while working!
Captain Moreau : Alright, this is getting complicated. Rodriguez! Come over here!
Firefighter Rodriguez : Yes, Captain?
Captain Moreau : We need to check the third floor. Apartments 11, 13 and 14. Possible victims.
Mrs. Dubois : Wait! I just saw Mrs. Martin running towards us!
Mrs. Martin : (out of breath) Captain! My daughter! I can’t reach my daughter Lisa!
Captain Moreau : Could she be in the apartment?
Mrs. Martin : I don’t know! She was supposed to be home for lunch, but with all this panic…
Mrs. Dubois : And have you tried calling her?
Mrs. Martin : Yes, but it goes straight to voicemail! That’s not normal!
Captain Moreau : Rodriguez, top priority to the thirteenth floor. And check the fourteenth as well for Miss Rousseau.
Firefighter Rodriguez : Understood, chief. We’re going right away.
Mrs. Dubois : And what about Mr. Petit? On the eleventh floor?
Captain Moreau : We’ll check that too, just to be safe. Mrs. Martin, are you sure your husband isn’t at home?
Mrs. Martin : Uh… normally no, but… oh my God, he told me he might come home earlier today!
Captain Moreau : Can you call him?
Mrs. Martin : (dials the number) It’s ringing… it’s ringing… Honey? Where are you? … Oh my God, you’re at the office! And Lisa? … What do you mean, she’s with you?
Mrs. Dubois : So? What does he say?
Mrs. Martin : Lisa is with her father! Her English class was cancelled, so she went to join him!
Captain Moreau : Perfect! One less person to look for. And your apartment, are you sure it’s empty?
Mrs. Martin : Yes, yes! I’m sure now!
Mrs. Dubois : What a relief! But there’s still Miss Rousseau…
Captain Moreau : And possibly Mr. Petit. Rodriguez, can you hear me?
Firefighter Rodriguez : (over the radio) Yes, chief! Apartment 11 checked, no one! The eleventh is empty!
Mrs. Dubois : Ah! So Mr. Petit really had gone to the doctor!
Captain Moreau : Rodriguez, and the fourteenth?
Firefighter Rodriguez : We’re here… we’re knocking… Miss! Miss Rousseau! Are you there?
Mrs. Dubois : I hope she’ll answer…
Firefighter Rodriguez : (over the radio) Chief! She’s here! She was in the shower, she hadn’t heard anything! We’re evacuating her!
Captain Moreau : Excellent! Everyone is now safe.
Mrs. Dubois : Phew! What a scare! It’s a good thing you checked thoroughly!
Mrs. Martin : Thank you very much, Captain. You can’t imagine how stressful that is!
Captain Moreau : It’s our job, ladies. The important thing is that everyone is safe and sound.