Marie, étudiante en littérature française, rencontre son conseiller pédagogique, Monsieur Dubois, pour discuter des certifications de français langue étrangère. Elle souhaite obtenir un diplôme officiel pour valoriser son niveau, mais elle hésite entre plusieurs options et ne sait pas lequel choisir.
# DIALOGUE
Marie : Bonjour Monsieur Dubois ! Merci de me recevoir aujourd’hui.
M. Dubois : Bonjour Marie ! Alors, vous m’avez dit au téléphone que vous souhaitiez passer un examen de français ?
Marie : Exactement ! Euh… en fait, je suis un peu perdue avec tous ces sigles : DELF, DALF, TCF… Je ne sais vraiment pas lequel choisir !
M. Dubois : Ah, je comprends votre confusion ! C’est vrai qu’il y a de quoi s’y perdre. Dites-moi d’abord, quel est votre objectif principal ?
Marie : Ben, j’aimerais avoir une certification reconnue pour mes études. Je compte peut-être faire un master en France l’année prochaine.
M. Dubois : Parfait ! Dans ce cas, le DELF ou le DALF seraient plus appropriés. Ce sont des diplômes officiels, contrairement au TCF qui n’est qu’une attestation.
Marie : Ah bon ? Quelle est la différence exactement ?
M. Dubois : Le DELF couvre les niveaux A1 à B2, et le DALF les niveaux C1 et C2. Ces diplômes sont valables à vie, c’est un gros avantage !
Marie : Chouette ! Et vous pensez que je suis à quel niveau, moi ?
M. Dubois : Euh… difficile à dire comme ça. Vous suivez des cours de français depuis combien de temps ?
Marie : Depuis trois ans maintenant. Mais honnêtement, je ne suis pas très sûre de mon niveau. Parfois je me sens à l’aise, parfois… zut, je bloque complètement !
M. Dubois : C’est tout à fait normal ! Je dirais que vous êtes entre B1 et B2. Mais attendez… vous m’avez dit que vous étudiez la littérature française ?
Marie : Oui, c’est ça ! Mais dans mon pays, hein, pas en France.
M. Dubois : Tiens, c’est intéressant ! Dans ce cas, vous avez peut-être un niveau plus élevé que vous ne le pensez. Pour un master en France, il faut généralement un niveau C1.
Marie : Oh là là… C1 ? Ça me paraît énorme ! Le DALF C1, c’est très difficile ?
M. Dubois : Ça demande de la préparation, c’est sûr. Mais bon, si vous lisez déjà des œuvres littéraires…
Marie : Mouais… avec le dictionnaire à côté ! Et puis, il y a autre chose qui m’inquiète…
M. Dubois : Dites-moi tout !
Marie : Ben, l’oral ! Je panique complètement quand je dois parler devant un examinateur. Vous croyez qu’il existe des alternatives ?
M. Dubois : Hmm… tous les examens ont une partie orale, malheureusement. Mais écoutez, il y a peut-être une solution…
Marie : Ah oui ? Laquelle ?
M. Dubois : Vous pourriez commencer par le DELF B2. C’est moins intimidant que le DALF, et ça vous donnerait confiance !
Marie : C’est une idée… Mais est-ce que le B2 sera suffisant pour mes candidatures ?
M. Dubois : Pour certaines universités, oui. Mais bon, si vous visez les meilleures écoles… euh, il vaudrait mieux avoir le C1.
Marie : Je vois… Et c’est quand les prochaines sessions d’examen ?
M. Dubois : Alors, laissez-moi vérifier… *il consulte son ordinateur* Ah zut ! Il y a un petit problème.
Marie : Quel genre de problème ?
M. Dubois : Les inscriptions pour la session de mai sont closes depuis hier. Je pensais qu’il restait encore du temps !
Marie : Oh non ! Et la session suivante, c’est quand ?
M. Dubois : En septembre. Mais attendez… ça pourrait finalement être une bonne chose !
Marie : Comment ça ?
M. Dubois : Ben, ça vous donne plus de temps pour vous préparer ! Vous pourriez viser directement le DALF C1.
Marie : Vous croyez vraiment que c’est possible ?
M. Dubois : Avec une bonne préparation et de la motivation, pourquoi pas ? En plus, pour l’oral, on peut travailler ça ensemble.
Marie : C’est vrai ? Vous pourriez m’aider à préparer l’oral ?
M. Dubois : Bien sûr ! On organise des séances de préparation spécifiques. Et puis, il y a aussi des examens blancs.
Marie : Ah, ça me rassure ! Et niveau budget, euh… c’est dans les mêmes prix, le DELF et le DALF ?
M. Dubois : Le DALF est un peu plus cher, mais la différence n’est pas énorme. Environ 30 euros de plus.
Marie : Bon, ça va alors. Et pour m’inscrire en septembre, il faut que je fasse les démarches quand ?
M. Dubois : Les inscriptions ouvrent généralement en juin. Je vous enverrai un mail dès que j’aurai les dates exactes.
Marie : Parfait ! Alors on dit DALF C1 pour septembre ?
M. Dubois : Je pense que c’est un excellent choix ! Vous avez quatre mois pour vous préparer, c’est largement suffisant.
Marie : Merci beaucoup pour tous ces conseils ! Je me sens déjà plus confiante.
M. Dubois : De rien ! N’hésitez pas à repasser me voir si vous avez d’autres questions. Bonne chance dans vos révisions !
Marie : Merci encore ! À bientôt alors !
English translation
Marie, a student of French literature, meets with her academic advisor, Mr. Dubois, to discuss certifications in French as a foreign language. She wants to obtain an official diploma to validate her proficiency, but she is unsure which option to choose.
# DIALOGUE
Marie : Hello Mr. Dubois! Thank you for meeting with me today.
M. Dubois : Hello Marie! So, you told me on the phone that you would like to take a French exam?
Marie : Exactly! Um… actually, I’m a bit lost with all these acronyms: DELF, DALF, TCF… I really don’t know which one to choose!
Mr. Dubois : Ah, I understand your confusion! It’s true that it’s easy to get lost. Tell me first, what is your main objective?
Marie : Well, I’d like to have a recognized certification for my studies. I might do a master’s degree in France next year.
Mr. Dubois : Perfect! In that case, the DELF or the DALF would be more appropriate. They are official diplomas, unlike the TCF, which is only a certificate.
Marie : Oh really? What’s the difference exactly?
M. Dubois : The DELF covers levels A1 to B2, and the DALF covers levels C1 and C2. These diplomas are valid for life; that’s a big advantage!
Marie : Great! And what level do you think I’m at?
Mr. Dubois : Uh… hard to say just like that. How long have you been taking French classes?
Marie : For three years now. But honestly, I’m not very sure of my level. Sometimes I feel comfortable, sometimes… darn, I get completely stuck!
Mr. Dubois : That’s perfectly normal! I’d say you’re between B1 and B2. But wait… you told me you study French literature?
Marie : Yes, that’s right! But in my country, mind you, not in France.
M. Dubois : Oh, that’s interesting! In that case, you might be at a higher level than you think. For a master’s degree in France, you generally need a C1 level.
Marie : Oh dear… C1? That seems enormous! Is the DALF C1 very difficult?
Mr. Dubois : It takes preparation, that’s for sure. But if you already read literary works…
Marie : Yeah… with the dictionary next to me! And besides, there’s something else that worries me…
Mr. Dubois : Tell me everything!
Marie : Well, the oral exam! I completely panic when I have to speak in front of an examiner. Do you think there are any alternatives?
Mr. Dubois : Hmm… all the exams have an oral component, unfortunately. But listen, there might be a solution…
Marie : Oh really? Which one?
Mr. Dubois : You could start with the DELF B2. It’s less intimidating than the DALF, and it would give you confidence!
Marie : That’s an idea… But will the B2 be sufficient for my applications?
Mr. Dubois : For some universities, yes. But if you’re aiming for the top schools… uh, it would be better to have a C1.
Marie : I see… And when are the next exam sessions?
Mr. Dubois : So, let me check… *he checks his computer* Oh darn! There’s a small problem.
Marie : What kind of problem?
Mr. Dubois : Registration for the May session closed yesterday. I thought there was still time!
Marie : Oh no! And when is the next session?
Mr. Dubois : In September. But wait… this might actually be a good thing after all!
Marie : What do you mean?
Mr. Dubois : Well, that gives you more time to prepare! You could aim directly for the DALF C1.
Marie : Do you really think that’s possible?
Mr. Dubois : With good preparation and motivation, why not? Also, for the oral exam, we can work on that together.
Marie : Really? Could you help me prepare for the oral exam?
Mr. Dubois : Of course! We organize specific preparation sessions. And there are also mock exams.
Marie : Ah, that reassures me! And in terms of budget, uh… are DELF and DALF about the same price?
Mr. Dubois : The DALF is a bit more expensive, but the difference isn’t huge. About 30 euros more.
Marie : Okay, that’s fine then. And to register for September, when should I start the registration process?
Mr. Dubois : Registration usually opens in June. I’ll send you an email as soon as I have the exact dates.
Marie : Perfect! So shall we say DALF C1 for September?
Mr. Dubois : I think that’s an excellent choice! You have four months to prepare, that’s more than enough.
Marie : Thank you very much for all this advice! I already feel more confident.
Mr. Dubois : You’re welcome! Don’t hesitate to come by again if you have any other questions. Good luck with your studies!
Marie : Thanks again! See you soon, then!