Claire et Maxime, un jeune couple qui sort ensemble depuis quelques mois, arrivent au cinéma pour leur rendez-vous du samedi soir. Ils doivent choisir leurs places et discutent des bandes-annonces qui passent avant le film qu’ils vont voir – une comédie romantique française.
DIALOGUE
Claire: Bon alors, on prend quelles places ? Au milieu ou plutôt vers le fond ?
Maxime: Euh… moi je préfère au fond, on est plus tranquilles. Et toi ?
Claire: Ah non, moi j’aime bien être au milieu, au centre. On voit mieux l’écran comme ça.
Maxime: Ben d’accord, mais au fond c’est plus… romantique, non ? *sourire complice*
Claire: *riant* Maxime ! On est venus pour regarder le film quand même ! Allez, rangée M, places 15 et 16, ça te va ?
Maxime: Ouais, parfait. Tiens, ça commence ! Oh regarde, ils passent la bande-annonce du nouveau film avec Marion Cotillard.
Claire: Ah chouette ! J’adore cette actrice. Ça parle de quoi ?
Maxime: On dirait un thriller… Attends, écoute.
Claire: Mmm, ça a l’air pas mal. Dis donc, tu as vu qu’il y a aussi la bande-annonce du film de Dujardin ?
Maxime: Lequel ? Il en sort tellement !
Claire: Je sais pas, celui où il joue un avocat je crois. Ah si, le voilà !
Maxime: *chuchotant* Oh là là, encore une comédie. Il fait toujours les mêmes rôles, tu trouves pas ?
Claire: Chut ! Laisse-moi écouter… *pause* Bon, c’est vrai que c’est un peu répétitif.
Maxime: Hein, tu vois ! Bon, au moins notre film à nous a l’air différent.
Claire: Euh Maxime… tu es sûr qu’on va voir “L’Amour en héritage” ?
Maxime: Oui, pourquoi ?
Claire: Ben regarde… *montrant l’écran* Ils annoncent que la séance de 20h30 est annulée pour problème technique !
Maxime: Quoi ?! Mais non, zut alors ! Et maintenant qu’est-ce qu’on fait ?
Claire: Attends, regarde les autres séances… Il y a “Tempête sur la ville” à 20h45, ça commence dans 15 minutes.
Maxime: C’est quoi comme film ?
Claire: D’après la bande-annonce qu’ils viennent de passer, ça ressemble à un film d’action avec des poursuites en voiture.
Maxime: Ça te dit ? C’est pas vraiment ton genre d’habitude…
Claire: Ben… pourquoi pas ! Ça change. Et puis on est déjà là, autant en profiter.
Maxime: T’es sûre ? On peut aussi reporter à demain et voir la comédie romantique comme prévu…
Claire: Non non, ça me tente bien finalement. Et puis regarde, la bande-annonce avait l’air plutôt sympa.
Maxime: D’accord ! Bon, on garde les mêmes places alors ?
Claire: Parfait. Oh, ils passent encore des bandes-annonces. Regarde, un film d’horreur !
Maxime: Brrr, ça me fait froid dans le dos rien qu’à voir les images !
Claire: *taquine* Alors Monsieur n’aime pas avoir peur ?
Maxime: Si si ! Enfin… avec toi pour me rassurer ! *riant*
Claire: Oh là là ! Bon, notre film va bientôt commencer. Tu veux du pop-corn ?
Maxime: Bonne idée ! Salé ou sucré ?
Claire: Salé ! Et une boisson aussi, j’ai soif avec toutes ces émotions !
Maxime: Hein ? Quelles émotions ? Le film n’a même pas commencé !
Claire: Ben le stress du changement de film ! J’étais mentalement préparée pour une comédie romantique…
Maxime: *souriant* T’es adorable ! Allez viens, on va faire la queue au stand. Tiens, ils passent encore une bande-annonce…
Claire: Un documentaire cette fois. Ça a l’air intéressant mais bon, peut-être pour une prochaine fois.
Maxime: Ouais, ce soir c’est soirée action ! Tu vas voir, ça va être génial.
Claire: J’espère ! Bon, on y va ? Notre film commence dans 5 minutes.
Maxime: C’est parti ! Et merci d’avoir accepté de changer de programme.
Claire: De rien ! Au final, l’important c’est qu’on soit ensemble, pas vrai ?
Maxime: Exactement ! Et puis maintenant on pourra voir la comédie romantique la semaine prochaine !
Claire: Déjà une excuse pour un nouveau rendez-vous ? *sourire malicieux*
Maxime: Toujours ! Allez, dépêchons-nous, ça commence !
English translation
Claire and Maxime, a young couple who have been dating for a few months, arrive at the cinema for their Saturday night date. They have to choose their seats and discuss the trailers playing before the film they’re going to see – a French romantic comedy.
DIALOGUE
Claire: So, which seats should we take? In the middle or more towards the back?
Maxime: Uh… I prefer the back, it’s quieter there. And you?
Claire: Oh no, I like being in the middle, in the centre. You can see the screen better that way.
Maxime: Well, okay, but the back is more… romantic, isn’t it? *knowing smile*
Claire: *laughing* Maxime! We’re here to watch the film, after all! Come on, row M, seats 15 and 16-does that work for you?
Maxime: Yeah, perfect. Look, it’s starting! Oh, they’re showing the trailer for the new film with Marion Cotillard.
Claire: Oh great! I love that actress. What’s it about?
Maxime: It looks like a thriller… Wait, listen.
Claire: Mmm, that looks pretty good. Hey, did you see there’s also the trailer for Dujardin’s film?
Maxime: Which one? There are so many coming out!
Claire: I don’t know, the one where he plays a lawyer, I think. Oh yes, there it is!
Maxime: *whispering* Oh la la, another comedy. He always plays the same roles, don’t you think?
Claire: Shh! Let me listen… *pause* Well, it’s true that it’s a bit repetitive.
Maxime: See? Well, at least our own film seems different.
Claire: Uh Maxime… are you sure we’re going to see “Love as a Legacy”?
Maxime: Yes, why?
Claire: Well, look… *pointing at the screen* They’re announcing that the 8:30 p.m. showing is canceled due to a technical problem!
Maxime: What?! Oh no, darn it! Now what do we do?
Claire: Wait, look at the other showings… There’s “Storm over the City” at 8:45 p.m., it starts in 15 minutes.
Maxime: What kind of film is it?
Claire: From the trailer they just showed, it looks like an action movie with car chases.
Maxime: Do you want to? It’s not really your usual kind of thing…
Claire: Well… why not! It’s a change. And we’re already here, so we might as well make the most of it.
Maxime: Are you sure? We could also postpone until tomorrow and see the romantic comedy as planned…
Claire: No, no, I’m actually up for it after all. And look, the trailer looked pretty good.
Maxime: Okay! So, shall we keep the same seats then?
Claire: Perfect. Oh, they’re still showing trailers. Look, a horror movie!
Maxime: Brrr, it gives me the chills just from seeing the images!
Claire: *teasing* So, you, sir, don’t like being scared?
Maxime: Yes, yes! Well… with you there to reassure me! *laughing*
Claire: Oh la la! Well, our movie’s about to start. Do you want some popcorn?
Maxime: Good idea! Salty or sweet?
Claire: Salty! And a drink too, I’m thirsty from all these emotions!
Maxime: Huh? What emotions? The movie hasn’t even started!
Claire: Well, the stress of switching movies! I was mentally prepared for a romantic comedy…
Maxime: *smiling* You’re adorable! Come on, let’s get in line at the concession stand. Look, they’re showing another trailer…
Claire: A documentary this time. It looks interesting, but oh well, maybe for next time.
Maxime: Yeah, tonight’s action movie night! You’ll see, it’s going to be awesome.
Claire: I hope so! Alright, shall we go? Our movie starts in 5 minutes.
Maxime: Let’s go! And thanks for agreeing to change plans.
Claire: You’re welcome! In the end, what matters is that we’re together, right?
Maxime: Exactly! And now we can watch the romantic comedy next week!
Claire: Already an excuse for another date? *mischievous smile*
Maxime: Always! Come on, let’s hurry, it’s starting!