Marie, étudiante en langues étrangères, se rend dans une librairie spécialisée pour choisir un manuel d’anglais. Elle demande conseil à Thomas, le libraire expérimenté, car elle hésite entre plusieurs méthodes d’apprentissage adaptées à son niveau intermédiaire.
DIALOGUE
Marie: Bonjour ! Je cherche un bon manuel pour apprendre l’anglais. Vous pourriez m’aider ?
Thomas: Bien sûr, avec plaisir ! Quel est votre niveau actuel ? Vous êtes débutante ou…?
Marie: Euh… ben, j’ai déjà fait trois ans au lycée, mais c’était il y a longtemps. Je dirais intermédiaire, mais pas très à l’aise pour parler.
Thomas: D’accord. Et c’est pour quel objectif ? Voyage, travail, plaisir personnel ?
Marie: En fait, j’aimerais bien pouvoir regarder des séries en version originale sans sous-titres. Et puis, ça m’aiderait pour mon boulot aussi.
Thomas: Ah, parfait ! Alors je vous propose trois options. D’abord, “English File Intermediate” – c’est un classique, très complet.
Marie: Hm, ça a l’air sérieux. Il y a quoi dedans exactement ?
Thomas: Ben, vous avez la grammaire, le vocabulaire, beaucoup d’exercices d’écoute… Et surtout, il y a un accent sur l’expression orale.
Marie: Chouette ! Et les autres options ?
Thomas: Il y a “Speakout”, qui est plus axé sur la communication. Moins de grammaire pure, mais plus de situations réelles.
Marie: Tiens, ça m’intéresse ! Et la troisième ?
Thomas: “New Headway” – très structuré, progression logique. Parfait si vous aimez les choses bien organisées.
Marie: Euh… je peux les feuilleter ?
Thomas: Évidemment ! Tenez, voilà les trois. Prenez votre temps.
Marie: *feuilletant* Ah bon, “Speakout” a l’air sympa… Mais attends, il n’y a pas de CD avec ?
Thomas: Si si, regardez bien – il y a un code pour accéder aux ressources audio en ligne.
Marie: Ah d’accord… Mais moi, je préfère les vrais CD. Je n’ai pas toujours internet chez moi, vous voyez.
Thomas: Ah, ça c’est embêtant… Dans ce cas, “English File” serait mieux – il y a encore une version avec CD.
Marie: Parfait ! Et niveau prix, ça donne quoi ?
Thomas: Alors… “English File” fait 45 euros, “Speakout” 42 euros, et “New Headway” 38 euros.
Marie: Ouh là ! C’est un peu cher pour moi… Vous n’auriez pas des versions d’occasion ?
Thomas: Euh… ben, le problème avec les manuels d’occasion, c’est que souvent les exercices sont déjà remplis.
Marie: Zut ! C’est vrai, j’y avais pas pensé.
Thomas: Mais attendez ! J’ai peut-être une solution. On a des éditions précédentes à prix réduit.
Marie: Ah bon ? Il y a une grosse différence avec les nouvelles ?
Thomas: Franchement, non. Quelques textes changent, la mise en page… Mais la méthode reste la même.
Marie: Et ça coûte combien ?
Thomas: 28 euros pour “English File”, édition 2019. C’est honnête, non ?
Marie: Oui, c’est déjà mieux ! Et il y a bien les CD ?
Thomas: Absolument. Et même un livret de corrigés séparé.
Marie: Génial ! Euh… mais j’y pense, il me faudrait aussi un dictionnaire, hein ?
Thomas: Bien sûr ! Là, je vous conseille le “Robert & Collins”. Très pratique, pas trop gros.
Marie: Il fait combien, celui-là ?
Thomas: 15 euros. Mais si vous prenez les deux, je vous fais 40 euros le tout.
Marie: Ah, c’est gentil ! Bon, allez, je prends. J’espère que ça va marcher !
Thomas: J’en suis sûr ! Et si vous avez des questions, n’hésitez pas à revenir me voir.
Marie: Merci beaucoup ! Vous êtes de bon conseil.
Thomas: De rien ! Bon courage pour votre apprentissage. See you soon, comme on dit !
Marie: *riant* Eh bien, j’ai intérêt à m’y mettre rapidement ! À bientôt !
English translation
Marie, a foreign languages student, goes to a specialist bookshop to choose an English coursebook. She asks Thomas, the experienced bookseller, for advice because she is undecided between several learning methods suitable for her intermediate level.
DIALOGUE
Marie: Hello! I’m looking for a good coursebook to learn English. Could you help me?
Thomas: Of course – I’d be happy to! What is your current level? Are you a beginner or…?
Marie: Um… well, I did three years at high school, but that was a long time ago. I’d say intermediate, but I’m not very comfortable speaking.
Thomas: All right. And what’s the goal? Travel, work, or personal enjoyment?
Marie: Actually, I’d really like to be able to watch TV series in the original language without subtitles. And it would help me with my job too.
Thomas: Ah, perfect! So I suggest three options. First, “English File Intermediate” – it’s a classic, very comprehensive.
Marie: Hm, that sounds thorough. What’s in it exactly?
Thomas: Well, it covers grammar, vocabulary, lots of listening exercises… And above all, it places a strong emphasis on speaking.
Marie: Great! And the other options?
Thomas: There’s “Speakout”, which is more focused on communication. Less emphasis on pure grammar, but more on real-life situations.
Marie: Oh, that sounds interesting! And the third?
Thomas: “New Headway” – very structured, logical progression. Perfect if you like things well organised.
Marie: Uh… can I leaf through them?
Thomas: Of course! Here you are-the three of them. Take your time.
Marie: *leafing through* Oh, “Speakout” looks nice… But wait, doesn’t it come with a CD?
Thomas: Yes, yes, look closely – there’s a code to access the online audio resources.
Marie: Ah, okay… But I prefer physical CDs. I don’t always have internet at home, you see.
Thomas: Ah, that’s annoying… In that case, “English File” would be better – there’s still a version with a CD.
Marie: Perfect! And what about the price?
Thomas: So… “English File” is €45, “Speakout” €42, and “New Headway” €38.
Marie: Oh dear! That’s a bit expensive for me… Don’t you have any second-hand copies?
Thomas: Uh… well, the problem with second-hand textbooks is that often the exercises are already filled in.
Marie: Darn! That’s true, I hadn’t thought of that.
Thomas: But wait! I might have a solution. We have previous editions at a reduced price.
Marie: Oh really? Is there a big difference compared to the new ones?
Thomas: Honestly, no. A few texts are different, the layout… But the method stays the same.
Marie: And how much does that cost?
Thomas: €28 for “English File”, 2019 edition. That’s fair, isn’t it?
Marie: Yes, that’s better already! And are the CDs included?
Thomas: Absolutely. And even a separate answer key booklet.
Marie: Great! Uh… but now that I think about it, I’d also need a dictionary, right?
Thomas: Of course! I’d recommend the “Robert & Collins”. Very practical, not too bulky.
Marie: How much is that one?
Thomas: €15. But if you take both, I’ll do the lot for €40.
Marie: Ah, that’s kind of you! Okay, I’ll take it. I hope it’ll work!
Thomas: I’m sure of it! And if you have any questions, don’t hesitate to come back and see me.
Marie: Thank you very much! You’re very helpful.
Thomas: You’re welcome! Good luck with your studies. See you soon, as they say!
Marie: *laughing* Well, I’d better get started quickly! See you soon!