La situation se déroule au lycée Voltaire, juste après les cours. Léa, élève de première, discute avec son amie Sofia devant le panneau d’affichage des activités périscolaires. Elles doivent choisir leurs nouvelles options artistiques pour le trimestre suivant, mais l’embarras du choix les fait hésiter entre plusieurs disciplines créatives.
DIALOGUE
Léa : Alors Sofia, tu as réfléchi ? Qu’est-ce que tu comptes prendre comme activité artistique ?
Sofia : Euh… franchement, j’hésite encore. Entre la chorale, l’atelier théâtre et les arts plastiques, j’ai du mal à me décider. Et toi ?
Léa : Ben, au départ j’étais partie sur les arts plastiques, mais ma sœur m’a dit que le prof était super exigeant. Ça me fait un peu peur, hein.
Sofia : Ah bon ? Pourtant, j’ai entendu dire qu’on faisait des trucs géniaux avec lui. Tiens, regarde ! *Elle pointe l’affiche* Il propose de la peinture, de la sculpture et même de la photographie numérique !
Léa : Ouais, c’est vrai que ça a l’air chouette… Mais bon, moi qui ne sais même pas dessiner un bonhomme bâton correctement ! *rires*
Sofia : Arrête tes bêtises ! Tu te souviens du collage qu’on avait fait ensemble en troisième ? Il était magnifique !
Léa : Si tu le dis… Mais dis-moi, tu n’as jamais pensé au théâtre ? Madame Dubois organise même des représentations en fin d’année.
Sofia : Le théâtre ? Euh… j’avoue que l’idée de monter sur scène me terrifie un peu. Et puis, il faut apprendre des textes par cœur, non ?
Léa : Pas forcément ! Mon cousin qui était dans sa troupe m’a expliqué qu’ils font aussi de l’improvisation. C’est hyper amusant, paraît-il.
Sofia : Ah, l’impro ! Ça, ça pourrait me plaire. Mais attends… *elle consulte sa montre* Zut ! Il est déjà 17h30 !
Léa : Et alors ?
Sofia : Ben, j’avais promis à ma mère de passer voir ma grand-mère avant 18h. Tu crois qu’on a le temps de demander plus d’infos ?
Léa : On peut toujours essayer de trouver quelqu’un… Tiens ! Voilà justement Madame Dubois !
Mme Dubois : Bonjour les filles ! Vous vous renseignez sur les activités ?
Sofia : Bonjour Madame ! Euh, oui, on hésite entre plusieurs options. Pouvez-vous nous parler de votre atelier théâtre ?
Mme Dubois : Avec plaisir ! Alors, cette année, on va travailler sur un projet assez ambitieux : adapter des nouvelles contemporaines pour la scène.
Léa : Ça veut dire qu’on ne joue pas des pièces classiques ?
Mme Dubois : Exactement ! L’idée, c’est de moderniser l’approche. On fait de la mise en scène collaborative, de l’écriture collective…
Sofia : Et niveau emploi du temps ? Parce que j’ai déjà pas mal d’heures de cours…
Mme Dubois : Nous nous retrouvons le mercredi après-midi de 14h à 16h, et un samedi matin par mois pour les répétitions intensives.
Léa : Le samedi matin ? Aïe… c’est embêtant ça. J’ai cours de conduite le samedi.
Sofia : Ah oui, c’est vrai ! Tu passes ton permis cette année.
Mme Dubois : Ne vous inquiétez pas, on peut s’arranger. L’important, c’est la motivation !
Léa : Et sinon, Madame, vous savez si Monsieur Perrin est vraiment très strict en arts plastiques ?
Mme Dubois : *rires* Pierre ? Strict, oui, mais dans le bon sens du terme. Il pousse ses élèves à se dépasser. Pourquoi cette question ?
Sofia : Ben, on nous a dit qu’il était dur…
Mme Dubois : Écoutez, moi je vous conseille d’aller le voir directement. Il est encore dans son atelier, au sous-sol.
Léa : Bonne idée ! On y va, Sofia ?
Sofia : Euh… d’accord, mais vite alors ! Ma grand-mère m’attend, hein.
Léa : T’es sûre ? On peut aussi repasser demain…
Sofia : Non, non, ça va. Dix minutes, ça devrait suffire.
Mme Dubois : Parfait ! Et n’hésitez pas si vous avez d’autres questions sur le théâtre !
Léa : Merci beaucoup Madame ! Allez, on fonce voir Monsieur Perrin.
Sofia : Au fait, Léa, tu n’as pas pensé à la chorale ? Madame Martin cherche encore des voix pour les concerts de Noël.
Léa : La chorale ? Euh… tu m’as entendue chanter sous la douche ? *rires* Je ne voudrais pas faire fuir le public !
Sofia : Allez, ne sois pas si modeste ! Bon, on se décide après avoir vu le prof d’arts plastiques ?
Léa : D’accord ! Mais promets-moi qu’on prendra la même activité. Ce sera plus sympa ensemble.
Sofia : Promis ! Maintenant, dépêchons-nous avant que les profs partent tous.
Léa : J’espère qu’on ne va pas le regretter… Ces choix, c’est vraiment compliqué !
Sofia : T’inquiète ! Au pire, on changera au prochain trimestre. L’important, c’est d’essayer, non ?
English translation
The scene takes place at Voltaire High School, just after classes. Léa, an 11th-grade student, is talking with her friend Sofia in front of the extracurricular activities bulletin board. They have to choose their new artistic electives for the next term, but with so many options they’re torn between several creative disciplines.
DIALOGUE
Léa : So, Sofia, have you thought about it? Which artistic elective are you planning to take?
Sofia : Uh… honestly, I’m still undecided. Between choir, the theater workshop, and visual arts, I’m having a hard time choosing. And you?
Léa : Well, at first I was leaning toward visual arts, but my sister told me the teacher is really demanding. That makes me a bit nervous, you know.
Sofia : Oh really? I’ve heard people do amazing things with him. Here, look! *She points at the poster* He offers painting, sculpture, and even digital photography!
Léa : Yeah, it does look great… But me-who can’t even draw a stick figure properly! *laughs*
Sofia : Stop being silly! Do you remember the collage we made together in ninth grade? It was beautiful!
Léa : If you say so… But tell me, have you ever thought about theater? Mrs. Dubois even puts on end-of-year performances.
Sofia : Theater? Uh… I must admit the idea of getting on stage terrifies me a bit. And you have to memorize lines, don’t you?
Léa : Not necessarily! My cousin who was in his troupe told me they also do improv. It’s supposed to be really fun.
Sofia : Ah, improv! That could be fun for me. But wait… *she checks her watch* Darn! It’s already 5:30 PM!
Léa : So?
Sofia : Well, I promised my mother I’d go see my grandmother before 6 PM. Do you think we have time to ask for more info?
Léa : We can always try to find someone… Oh! There’s Mrs. Dubois herself!
Mrs. Dubois : Hello, girls! Are you asking about the activities?
Sofia : Hello, ma’am! Um, yes, we’re undecided between several options. Could you tell us about your theatre workshop?
Mrs. Dubois : With pleasure! So, this year we’re going to work on a fairly ambitious project: adapting contemporary short stories for the stage.
Léa : Does that mean we won’t be doing classical plays?
Mrs. Dubois : Exactly! The idea is to modernize the approach. We do collaborative staging, collective writing…
Sofia : And what about the schedule? Because I already have quite a lot of classes…
Mrs. Dubois : We meet on Wednesday afternoons from 2 p.m. to 4 p.m., and one Saturday morning per month for intensive rehearsals.
Léa : Saturday mornings? Ouch… that’s inconvenient. I have driving lessons on Saturdays.
Sofia : Oh yes, that’s right! You’re taking your driving test this year.
Mrs. Dubois : Don’t worry, we can work something out. The important thing is motivation!
Léa : By the way, Mrs. Dubois, do you know if Mr. Perrin is really strict in art class?
Mrs. Dubois : *laughs* Pierre? Strict, yes, but in a good way. He pushes his students to excel. Why do you ask?
Sofia : Well, we were told he was tough…
Mrs. Dubois : Listen, I’d suggest you go and see him directly. He’s still in his studio, in the basement.
Léa : Good idea! Shall we go, Sofia?
Sofia : Uh… okay, but hurry up then! My grandmother’s waiting for me, you know.
Léa : Are you sure? We can also come back tomorrow…
Sofia : No, no, it’s fine. Ten minutes should be enough.
Mrs. Dubois : Perfect! And don’t hesitate if you have any other questions about the theatre!
Léa : Thank you very much, Mrs. Dubois! Come on, let’s go see Mr. Perrin.
Sofia : By the way, Léa, haven’t you thought about the choir? Mrs. Martin is still looking for voices for the Christmas concerts.
Léa : The choir? Uh… have you heard me sing in the shower? *laughs* I wouldn’t want to scare the audience away!
Sofia : Come on, don’t be so modest! Okay, shall we decide after we’ve seen the visual arts teacher?
Léa : Okay! But promise me we’ll choose the same activity. It’ll be more fun together.
Sofia : Promise! Now, let’s hurry before all the teachers leave.
Léa : I hope we won’t regret it… These choices are really complicated!
Sofia : Don’t worry! At worst, we’ll change next term. The important thing is to try, isn’t it?