C’est dimanche après-midi chez les Moreau. Sophie, mère de famille fatiguée par une semaine chargée, essaie de se détendre dans le salon en lisant un magazine. Ses deux enfants, Lucas (8 ans) et Emma (6 ans), s’ennuient et cherchent constamment à attirer son attention pendant ce moment de repos bien mérité.
—
DIALOGUE
Sophie : Ah, enfin un peu de calme… *s’installe confortablement dans le fauteuil avec son magazine*
Lucas : Maman ! Maman ! Tu peux jouer aux Lego avec moi ?
Sophie : Euh… Lucas, chéri, maman a besoin de se reposer un petit peu, d’accord ? Tu peux jouer tout seul pendant quelques minutes ?
Emma : *arrive en courant* Maman ! Regarde ce que j’ai dessiné ! Regarde, regarde !
Sophie : C’est très joli ma puce, mais là, maman lit son magazine…
Lucas : Mais je m’ennuie, moi ! Et puis Emma, elle a cassé ma tour !
Emma : C’est pas vrai ! Je l’ai même pas touchée !
Sophie : *soupire* Ben voyons… Les enfants, s’il vous plaît, laissez maman tranquille juste cinq minutes…
Lucas : Mais pourquoi tu veux pas jouer ? Tu fais que lire des trucs bizarres !
Sophie : Parce que maman a travaillé toute la semaine et qu’elle a besoin de souffler un peu, tu comprends ?
Emma : Moi aussi je suis fatiguée ! Mais moi, je veux faire un puzzle avec toi !
Sophie : Emma, ma chérie, tu peux commencer le puzzle et maman viendra t’aider dans un moment, hein ?
Lucas : *tire sur la manche de Sophie* Maman, maman ! Mon copain Théo, il a un nouveau jeu vidéo ! On peut l’acheter ?
Sophie : Lucas ! *ferme son magazine avec agacement* Écoute-moi bien : maman a besoin d’un petit moment de calme. Vous pouvez jouer ensemble dans votre chambre ?
Emma : Non ! Je veux rester avec toi ! *grimpe sur les genoux de sa mère*
Sophie : Emma, descends s’il te plaît… Zut alors, je peux même pas lire deux pages !
Lucas : Dis maman, on peut regarder la télé alors ?
Sophie : Ah bon sang… *pose définitivement son magazine* Bon, écoutez-moi bien tous les deux. Qu’est-ce que vous diriez si on faisait un deal ?
Emma : Un deal ? C’est quoi un deal ?
Sophie : Un marché, ma puce. Vous me laissez lire tranquillement pendant… disons vingt minutes, et après on fait une activité tous ensemble. Ça vous va ?
Lucas : Euh… qu’est-ce qu’on va faire comme activité ?
Sophie : Tiens, on pourrait faire de la pâtisserie ! Des cookies par exemple ?
Emma : Des cookies ? Chouette ! Avec des pépites de chocolat ?
Sophie : Oui, avec des pépites de chocolat. Mais d’abord, vous devez me laisser me reposer un peu. Deal ?
Lucas : Bon… d’accord. Mais dans vingt minutes exactement, hein ?
Sophie : *sourit* Exactement. Allez, filez dans votre chambre !
Emma : *en s’éloignant* Maman, ça fait combien de temps vingt minutes ?
Lucas : *chuchotant fort* Emma ! Tu regardes l’horloge là-bas ! Quand la grande aiguille sera sur le six !
Sophie : *reprend son magazine* Ah, merci mon dieu…
Emma : *revient déjà* Maman ! Lucas, il veut pas me montrer l’horloge !
Lucas : Si ! Mais elle comprend rien aux heures !
Sophie : *soupire profondément* Bon, les enfants… Nouvelle proposition : et si on faisait les cookies maintenant ? De toute façon, je vois bien que je vais pas pouvoir me reposer…
Emma : Ouiiiii ! *saute de joie*
Lucas : T’es la meilleure maman du monde !
Sophie : *se lève en souriant malgré elle* Allez, venez mes petits monstres… Mais promettez-moi qu’après les cookies, vous me laisserez regarder mon émission à la télé avec vous !
Emma : Promis maman !
Lucas : Ben oui, on regardera ensemble ! C’est mieux comme ça !
Sophie : *les emmène vers la cuisine* Au final, vous avez peut-être raison… C’est plus sympa de passer du temps ensemble !
English translation
It’s Sunday afternoon at the Moreau home. Sophie, a tired mother after a busy week, is trying to relax in the living room while reading a magazine. Her two children, Lucas (8) and Emma (6), are bored and keep constantly trying to get her attention during this well-deserved rest.
Please provide the French text you want translated into international English (I will keep terminology consistent with the provided context).
Please paste the French text you would like translated into international English.
Sophie : Ah, finally a bit of peace… *settles comfortably into the armchair with her magazine*
Lucas : Mum! Mum! Can you play LEGO with me?
Sophie : Er… Lucas, darling, Mum needs to rest a little, okay? Can you play by yourself for a few minutes?
Emma : *runs in* Mum! Look what I drew! Look, look!
Sophie : That’s very pretty, sweetie, but Mum is reading her magazine right now…
Lucas : But I’m bored! And besides, Emma broke my tower!
Emma : That’s not true! I didn’t even touch it!
Sophie : *sighs* Oh, come on… Children, please, leave Mum alone for just five minutes…
Lucas : But why won’t you play? You just keep reading weird stuff!
Sophie : Because Mum has worked all week and she needs to take a little breather, do you understand?
Emma : I’m tired too! But I want to do a puzzle with you!
Sophie : Emma, sweetie, you can start the puzzle and Mum will come help you in a moment, okay?
Lucas : *tugs on Sophie’s sleeve* Mum, Mum! My friend Théo has a new video game! Can we buy it?
Sophie : Lucas ! *snaps her magazine shut in annoyance* Listen to me: Mum needs a little quiet time. Can you play together in your room?
Emma : No! I want to stay with you! *climbs onto her Mum’s lap*
Sophie : Emma, get down, please… Darn it, I can’t even read two pages!
Lucas : Mum, can we watch TV then?
Sophie : Oh, for heaven’s sake… *puts her magazine down decisively* Right, listen up, both of you. How about we make a deal?
Emma : A deal? What’s that?
Sophie : A deal, sweetheart. You let me read in peace for… say twenty minutes, and then we all do an activity together. Sound good?
Lucas : Uh… what kind of activity are we going to do?
Sophie : Hey, we could do some baking! Cookies, for example?
Emma : Cookies? Yay! With chocolate chips?
Sophie : Yes, with chocolate chips. But first, you have to let me rest a little. Deal?
Lucas : All right… okay. But in exactly twenty minutes, right?
Sophie : *smiles* Exactly. Come on, off to your room!
Emma : *walking away* Mom, how long is twenty minutes?
Lucas : *whispering loudly* Emma! Keep an eye on the clock over there! When the minute hand is on the six!
Sophie : *picks up her magazine again* Ah, thank God…
Emma : *comes back already* Mom! Lucas won’t show me the clock!
Lucas : Yes I do! But she doesn’t understand how to tell time!
Sophie : *sighs deeply* Okay, kids… New idea: what if we made the cookies now? Anyway, I can see I’m not going to be able to rest…
Emma : Yesssss! *jumps for joy*
Lucas : You’re the best mom in the world!
Sophie : *gets up, smiling despite herself* Come on, come along, my little monsters… But promise me that after the cookies you’ll let me watch my show on TV with you!
Emma : I promise, Mom!
Lucas : Of course, we’ll watch together! That’s better this way!
Sophie : *takes them to the kitchen* After all, you might be right… It’s nicer to spend time together!