Léa, 14 ans, rentre du collège et annonce à sa mère qu’elle veut arrêter le piano après 6 ans de pratique pour se mettre au basket. Sa mère, Christine, est surprise par cette décision soudaine et souhaite comprendre les motivations de sa fille avant de prendre une décision définitive.
DIALOGUE
Christine : Salut ma chérie ! Alors, cette journée au collège ?
Léa : Salut maman… Écoute, il faut qu’on parle. J’ai pris une décision importante.
Christine : Ah bon ? Dis-moi tout, je t’écoute.
Léa : Voilà… euh… je voudrais arrêter le piano et commencer le basket à la place.
Christine : Quoi ? Mais enfin Léa, tu fais du piano depuis six ans ! Pourquoi ce changement soudain ?
Léa : Ben… je sais que ça peut paraître bizarre, mais j’en ai marre du piano. Ça ne me motive plus du tout.
Christine : Écoute ma puce, on ne prend pas ce genre de décision à la légère. Qu’est-ce qui s’est passé exactement ?
Léa : Aujourd’hui à la récré, j’ai joué au basket avec Manon et ses copines. C’était génial ! J’ai marqué plein de paniers et tout le monde m’a félicitée.
Christine : D’accord, mais une partie de basket ne suffit pas pour tout changer ! Et ton professeur de piano, Mme Dubois ? Elle dit que tu progresses bien.
Léa : Justement, c’est ça le problème ! Elle me met une pression terrible pour le concours du conservatoire. J’ai plus envie, maman.
Christine : Ah… je ne savais pas que tu ressentais ça. Tu aurais dû m’en parler plus tôt, ma chérie.
Léa : J’osais pas… Tu étais tellement fière quand je jouais pour papi et mamie à Noël…
Christine : Hein ? Mais enfin Léa, ton bonheur passe avant tout ! Si tu n’aimes plus, il faut me le dire.
Léa : En plus, au basket, on travaille en équipe. C’est super motivant ! Emma dit que leur coach cherche de nouvelles joueuses.
Christine : Emma ? C’est qui ça ?
Léa : Une fille de ma classe. Elle joue au club depuis trois ans. Elle dit que je pourrais intégrer l’équipe des moins de 16 ans.
Christine : Tiens, c’est intéressant… Mais dis-moi, tu es sûre que ce n’est pas juste un coup de tête ?
Léa : Non maman, j’y réfléchis depuis des semaines en fait. Le piano, c’est devenu une corvée pour moi.
Christine : D’accord… Et côté pratique ? Les entraînements, c’est quand ? Et financièrement ?
Léa : Ben, il y a entraînement le mercredi et le samedi. C’est moins cher que les cours de piano !
Christine : Ah, ça c’est un point positif ! Mais attends… on a payé le piano l’année dernière. Et tous ces cours…
Léa : Je sais maman, je suis désolée… Mais je peux continuer un petit peu à la maison, non ? Juste pour le plaisir.
Christine : Hmm… Et si on trouvait un compromis ? Tu pourrais peut-être essayer le basket en plus du piano pendant un mois ?
Léa : Oh non ! J’aurai pas le temps avec les devoirs. Et puis, le piano me stresse vraiment maintenant.
Christine : Zut, c’est embêtant ça… Il faut qu’on en parle avec papa ce soir. C’est une décision familiale importante.
Léa : Papa, il va dire non, j’en suis sûre… Il répète toujours qu’il faut finir ce qu’on commence.
Christine : Pas forcément ma chérie. Ton père veut aussi ton épanouissement. Mais explique-moi encore : qu’est-ce qui te plaît tant dans le basket ?
Léa : C’est dynamique, on bouge, on se dépense ! Et puis l’esprit d’équipe, c’est génial. Au piano, on est tout seul face à son clavier…
Christine : Je comprends mieux maintenant… Et niveau scolaire ? Ça ne va pas t’épuiser, tous ces entraînements ?
Léa : Au contraire ! Emma dit que le sport l’aide à mieux se concentrer en cours. Et moi, j’ai besoin de me défouler.
Christine : D’accord… Et si ça ne te plaît pas finalement ? Si tu regrettes le piano dans six mois ?
Léa : Ben… euh… je pourrai toujours recommencer, non ? Mme Dubois garde toujours ses anciens élèves.
Christine : Chouette ! Ça, c’est une bonne nouvelle. Bon, écoute… On va en discuter ce soir tous les trois.
Léa : Merci maman ! Tu crois que papa va accepter ?
Christine : Si tu lui expliques bien tes motivations comme tu viens de le faire avec moi, je pense qu’il comprendra.
Léa : J’espère… En attendant, je peux aller voir Emma ? Elle m’a dit de passer chez elle pour récupérer les infos sur le club.
Christine : D’accord, mais rentre avant 18h. Et Léa ? Je suis fière que tu m’aies parlé franchement de tes sentiments.
Léa : Merci maman, t’es géniale ! À tout à l’heure !
Christine : À tout à l’heure ma puce !
English translation
Léa, 14, comes home from middle school and tells her mother that she wants to quit the piano after 6 years of lessons to take up basketball. Her mother, Christine, is surprised by this sudden decision and wants to understand her daughter’s motivations before making a final decision.
DIALOGUE
Christine: Hi sweetheart! So, how was your day at middle school?
Léa : Hi Mom… Listen, we need to talk. I’ve made an important decision.
Christine : Oh? Tell me everything, I’m listening.
Léa : Well… um… I’d like to stop taking piano lessons and start playing basketball instead.
Christine : What? But Léa, you’ve been taking piano lessons for six years! Why this sudden change?
Léa : Well… I know it might sound strange, but I’m fed up with the piano. It doesn’t motivate me at all anymore.
Christine : Listen, sweetheart, we don’t make that kind of decision lightly. What exactly happened?
Léa : Today at recess I played basketball with Manon and her friends. It was awesome! I scored lots of baskets and everyone congratulated me.
Christine : All right, but one basketball game isn’t enough to change everything! And your piano teacher, Mrs. Dubois? She says you’re making good progress.
Léa : Exactly, that’s the problem! She’s putting terrible pressure on me for the conservatory entrance exam. I don’t want to anymore, Mom.
Christine : Ah… I didn’t know you felt that way. You should have talked to me about it sooner, sweetheart.
Léa : I didn’t dare… You were so proud when I played for Grandpa and Grandma at Christmas…
Christine : What? Oh come on, Léa, your happiness comes first! If you don’t like it anymore, you have to tell me.
Léa : Also, in basketball we work as a team. It’s really motivating! Emma says their coach is looking for new female players.
Christine : Emma? Who’s that?
Léa : A girl from my class. She’s been playing at the club for three years. She says I could join the under-16 team.
Christine : Oh, that’s interesting… But tell me, are you sure it’s not just a whim?
Léa : No, Mom, I’ve actually been thinking about it for weeks. The piano has become a chore for me.
Christine : Okay… And practically speaking? When are the practices? And what about the cost?
Léa : Well, we have practice on Wednesdays and Saturdays. It’s cheaper than piano lessons!
Christine : Ah, that’s a good point! But wait… we paid for the piano last year. And all those lessons…
Léa : I know, Mom, I’m sorry… But I can still practice a little at home, can’t I? Just for fun.
Christine : Hmm… What if we found a compromise? Maybe you could try basketball in addition to the piano for a month?
Léa : Oh no! I won’t have time with all the homework. And besides, the piano really stresses me out now.
Christine : Darn, that’s annoying… We need to talk about it with Dad tonight. It’s an important family decision.
Léa : Dad will say no, I’m sure… He always says you have to finish what you start.
Christine : Not necessarily, sweetheart. Your father wants you to thrive too. But tell me again: what do you like so much about basketball?
Léa : It’s energetic, you move around, you burn off energy! And the team spirit is great. At the piano, you’re all alone facing your keyboard…
Christine : I understand better now… And what about your schoolwork? Won’t all that training wear you out?
Léa : On the contrary! Emma says that playing sports helps her concentrate better in class. And I need to let off steam.
Christine : Okay… And what if you don’t like it after all? What if you regret giving up the piano in six months?
Léa : Well… uh… I could always start again, couldn’t I? Mrs. Dubois always takes her former students back.
Christine : Great! That’s good news. Okay, listen… We’ll talk it over tonight, the three of us.
Léa : Thanks, Mom! Do you think Dad will agree?
Christine : If you explain your motivations to him as you just did to me, I think he’ll understand.
Léa : I hope so… In the meantime, can I go see Emma? She told me to drop by her place to get the info about the club.
Christine : Okay, but be home before 6 PM. And Léa? I’m proud that you spoke to me honestly about your feelings.
Léa : Thanks, Mom, you’re awesome! See you later!
Christine : See you later, sweetheart!