C’est 21h30 un soir de semaine. Emma, 8 ans, devrait déjà être couchée depuis une demi-heure, mais elle trouve mille excuses pour éviter d’aller au lit. Sa maman, Sophie, essaie de négocier avec sa fille qui n’a vraiment pas envie de dormir. La situation se complique quand Emma se souvient qu’elle a oublié de faire ses devoirs…
DIALOGUE
Sophie : Emma, allez ma chérie, il est déjà 21h30 ! Au lit maintenant !
Emma : Mais maman… euh… j’ai pas sommeil du tout ! Et puis, le film n’est pas encore fini…
Sophie : Le film ? Tu regardes la télé depuis deux heures ! Demain tu as école, tu le sais bien.
Emma : Bon ben… encore dix minutes ? S’il te plaît maman, rien que dix petites minutes !
Sophie : Non Emma, on a déjà négocié hier soir. Tu m’avais promis de te coucher à l’heure aujourd’hui.
Emma : Oui mais… euh… j’ai soif ! Je peux boire un verre d’eau d’abord ?
Sophie : D’accord pour l’eau, mais après direction la salle de bain pour te laver les dents.
Emma : Ah oui, mes dents… Et puis il faut que je retrouve mon doudou aussi ! Je sais plus où je l’ai mis…
Sophie : Ton lapin en peluche ? Il est sur ton lit, je l’ai vu tout à l’heure. Allez, viens !
Emma : Attends maman ! Euh… j’ai un peu peur du noir ce soir. Tu peux laisser la lumière du couloir ?
Sophie : Bien sûr ma puce, comme d’habitude. Mais maintenant, on y va vraiment !
Emma : Maman… hein… tu me racontes une histoire ? Une petite histoire courte ?
Sophie : Emma, tu cherches encore à gagner du temps ! Bon, d’accord, mais UNE histoire très courte.
Emma : Chouette ! Et tu me fais un câlin après ? Un gros câlin de cinq minutes ?
Sophie : Un câlin oui, mais pas de cinq minutes ! Deux minutes maximum.
Emma : Oh zut ! Maman, j’ai oublié quelque chose de très important !
Sophie : Quoi encore ? Qu’est-ce que tu as oublié ?
Emma : Ben… mes devoirs de maths ! La maîtresse a donné des exercices pour demain et j’ai complètement oublié !
Sophie : Tes devoirs ? Mais Emma, tu aurais dû me le dire plus tôt ! Pourquoi tu y penses maintenant ?
Emma : Je sais pas… ça m’est revenu d’un coup ! Il faut absolument que je les fasse, sinon Madame Dubois va être très fâchée !
Sophie : Oh là là… Combien d’exercices tu as à faire ?
Emma : Euh… je crois qu’il y en a quatre ou cinq. C’est sur les multiplications.
Sophie : Bon, écoute, on va faire un marché. Tu fais tes devoirs rapidement – en vingt minutes maximum – et après tu files directement au lit sans discussion. D’accord ?
Emma : Mais vingt minutes, c’est pas beaucoup ! Et si j’arrive pas à finir ?
Sophie : Tu finiras demain matin avant de partir à l’école. Il faut que tu apprennes à être plus organisée !
Emma : D’accord maman… Mais tu m’aides si j’ai des difficultés ?
Sophie : Oui, je t’aide, mais tu essaies d’abord toute seule. Va chercher ton cahier !
Emma : Merci maman ! Tu es la plus gentille des mamans !
Sophie : Oui, oui… et toi tu es la plus rusée des petites filles ! Allez, au travail maintenant !
Emma : Dis maman, après les devoirs, je peux quand même avoir mon histoire et mon câlin ?
Sophie : On verra ça selon l’heure qu’il sera. Si tu te dépêches, peut-être…
Emma : Alors je me dépêche ! Hein, tu promets pour l’histoire ?
Sophie : Je promets d’y réfléchir ! Maintenant, concentre-toi sur tes multiplications !
Emma : D’accord, d’accord ! Mais demain soir, on se couche plus tôt, promis !
Sophie : Ah bon ? Tiens donc ! On verra bien… Allez, au travail ma petite négociatrice !
English translation
It’s 9:30 p.m. on a weeknight. Emma, 8, should already have been in bed for half an hour, but she finds a thousand excuses to avoid going to bed. Her mother, Sophie, tries to negotiate with her daughter who really doesn’t want to sleep. The situation gets complicated when Emma remembers she forgot to do her homework…
Please paste the French dialogue you want translated into international English, and I will translate it while preserving the original formatting.
Sophie : Emma, come on, sweetheart, it’s already 9:30 p.m.! Get to bed now!
Emma : But Mum… uh… I’m not sleepy at all! And besides, the movie isn’t over yet…
Sophie : The movie? You’ve been watching TV for two hours! You have school tomorrow, you know that.
Emma : Well… just ten more minutes? Please, Mum, just ten little minutes!
Sophie : No, Emma, we already negotiated last night. You promised me you’d go to bed on time tonight.
Emma : Yes, but… uh… I’m thirsty! Can I have a glass of water first?
Sophie : Okay, you can have a glass of water, but after that it’s straight to the bathroom to brush your teeth.
Emma : Oh right, my teeth… And I have to find my cuddly toy too! I don’t know where I put it…
Sophie : Your stuffed rabbit? It’s on your bed, I saw it earlier. Come on, let’s go!
Emma : Wait, Mum! Uh… I’m a bit scared of the dark tonight. Can you leave the hallway light on?
Sophie : Of course, sweetheart, as usual. But now, let’s really go!
Emma : Mum… uh… will you tell me a story? A short little story?
Sophie : Emma, you’re trying to stall again! All right, but ONE very short story.
Emma : Yay! And will you give me a cuddle afterwards? A big five-minute cuddle?
Sophie : A cuddle, yes, but not five minutes! Two minutes maximum.
Emma : Oh drat! Mum, I forgot something very important!
Sophie : What now? What did you forget?
Emma : Um… my maths homework! The teacher set exercises for tomorrow and I completely forgot!
Sophie : Your homework? But Emma, you should have told me sooner! Why are you thinking about it now?
Emma : I don’t know… it just came back to me all of a sudden! I absolutely have to do them, otherwise Mrs Dubois is going to be very angry!
Sophie : Oh dear… How many exercises do you have to do?
Emma : Um… I think there are four or five. They’re about multiplication.
Sophie : Okay, listen, let’s make a deal. You do your homework quickly – in twenty minutes at most – and then you go straight to bed, no arguments. Okay?
Emma : But twenty minutes isn’t much! What if I can’t finish?
Sophie : You’ll finish it tomorrow morning before you leave for school. You need to learn to be more organized!
Emma : Okay, Mom… But will you help me if I have trouble?
Sophie : Yes, I’ll help you, but try on your own first. Go get your notebook!
Emma : Thanks, Mom! You’re the nicest mom!
Sophie : Yes, yes… and you’re the cleverest little girl! Come on, get to work now!
Emma : Mom, after my homework, can I still have my story and my hug?
Sophie : We’ll see, depending on what time it is. If you hurry, maybe…
Emma : Okay, I’ll hurry! Promise you’ll tell me the story?
Sophie : I promise I’ll think about it! Now, focus on your multiplication problems!
Emma : Okay, okay! But tomorrow night, we’ll go to bed earlier, promise!
Sophie : Oh really? Well, we’ll see… Come on, get to work, my little negotiator!