Dans un appartement parisien, la lampe du salon vient de griller. Sophie, qui travaille à domicile, a besoin de lumière pour finir son projet urgent. Elle demande de l’aide à son colocataire Thomas, mais celui-ci semble toujours occupé par autre chose.
—
DIALOGUE
Sophie : Thomas ! Tu peux venir une seconde ? La lampe du salon a grillé et j’y vois rien pour bosser.
Thomas : Euh… là maintenant ? J’suis en plein appel vidéo avec mon chef, ça peut attendre un peu ?
Sophie : Ça fait déjà trois jours qu’elle clignote ! Et j’ai une deadline ce soir, moi !
Thomas : Bon, ben… donne-moi cinq minutes, d’accord ? Je finis ma réunion.
Sophie : Cinq minutes… Comme hier quand tu devais réparer le robinet qui fuyait ?
Thomas : Ah, euh… j’ai pas eu le temps hier, désolé. Mais là je te promets !
Sophie : Tiens, c’est marrant ! Tu trouves toujours du temps pour tes jeux vidéo par contre !
Thomas : Bon, écoute, j’arrive ! Où sont les ampoules ?
Sophie : Dans le placard de la cuisine, en haut. Tu vois le paquet bleu ?
Thomas : Ah zut… y’a plus d’ampoules ! Le paquet est vide.
Sophie : Quoi ? Mais j’en ai acheté la semaine dernière !
Thomas : Ben… j’en ai pris une pour ma chambre avant-hier. J’pensais qu’il en restait.
Sophie : Génial ! Et maintenant on fait comment ?
Thomas : On peut demander aux voisins, non ?
Sophie : Madame Dubois ? Elle sort jamais de chez elle ! Et les Moreau sont en vacances.
Thomas : Euh… et si on allait au Monoprix du coin ?
Sophie : Il ferme dans dix minutes ! Et avec les embouteillages…
Thomas : Ah oui, c’est vrai… Attends, j’ai peut-être une idée !
Sophie : Je t’écoute…
Thomas : Dans la cave, il y a cette vieille lampe de bureau de ton ex. On pourrait la remonter ?
Sophie : Ah ben ça alors ! Tu te souviens de ça maintenant ?
Thomas : Hein ? Ben oui… pourquoi ?
Sophie : Parce que je te l’ai proposé il y a un mois et tu m’as dit que c’était trop lourd à porter !
Thomas : Euh… vraiment ? J’me rappelle pas…
Sophie : Bon, laisse tomber. Je vais travailler dans la cuisine sous le néon.
Thomas : Non, attends ! Je descends la chercher, cette lampe.
Sophie : T’es sûr ? Ça va pas t’empêcher de faire autre chose d’important ?
Thomas : Allez, arrête ! Je vais t’aider, promis.
Sophie : D’accord, mais cette fois tu vas jusqu’au bout, hein ?
Thomas : Croix de bois, croix de fer ! Bon, tu viens m’aider à la porter ?
Sophie : Ah ! Maintenant c’est moi qui dois t’aider ?
Thomas : Ben… elle est quand même un peu lourde, cette lampe…
Sophie : Je rêve ! Bon, allez, on y va. Mais demain, on achète des ampoules de rechange !
Thomas : Ouais, ouais… Demain sans faute !
Sophie : Et on répare le robinet aussi !
Thomas : Euh… on verra ça… Un truc à la fois, hein !
Sophie : Tiens donc ! Comme c’est surprenant…
Thomas : Bon, tu viens ou pas ? Ma réunion va reprendre dans cinq minutes !
Sophie : Ah ben tiens ! Maintenant il est pressé !
—
English translation
In a Parisian apartment, the living room lamp has just blown. Sophie, who works from home, needs light to finish her urgent project. She asks her roommate Thomas for help, but he always seems to be busy with something else.
Please provide the French text you would like translated into English.
DIALOGUE
Sophie : Thomas! Can you come here for a second? The living room lamp has blown and I can’t see a thing – I can’t work.
Thomas : Uh… right now? I’m in the middle of a video call with my boss, can it wait a bit?
Sophie : It’s been flickering for three days already! And I have a deadline tonight!
Thomas : Okay, well… give me five minutes, alright? I’m finishing my meeting.
Sophie : Five minutes… Like yesterday when you were supposed to fix the leaking tap?
Thomas : Ah, uh… I didn’t have time yesterday, sorry. But I promise – I’ll do it now!
Sophie : Funny! You always find time for your video games, though!
Thomas : Okay, listen, I’m coming! Where are the light bulbs?
Sophie : In the kitchen cupboard, on the top shelf. Do you see the blue package?
Thomas : Oh no… there aren’t any light bulbs left! The package is empty.
Sophie : What? But I bought some last week!
Thomas : Well… I took one for my room the day before yesterday. I thought there’d be some left.
Sophie : Great! Now what do we do?
Thomas : We can ask the neighbors, can’t we?
Sophie : Mrs Dubois? She never leaves her house! And the Moreaus are on vacation.
Thomas : Uh… what if we went to the Monoprix around the corner?
Sophie : It closes in ten minutes! And with the traffic…
Thomas : Oh right, that’s true… Hang on, I might have an idea!
Sophie : I’m all ears…
Thomas : In the cellar there’s your ex’s old desk lamp. We could bring it up?
Sophie : Well, I’ll be! You remember that now?
Thomas : Huh? Well, yeah… why?
Sophie : Because I offered it to you a month ago and you told me it was too heavy to carry!
Thomas : Uh… really? I don’t remember…
Sophie : Fine, forget it. I’ll work in the kitchen under the neon light.
Thomas : No, wait! I’ll go downstairs and get that lamp.
Sophie : Are you sure? It won’t keep you from doing anything important, will it?
Thomas : Come on, stop it! I’ll help you, I promise.
Sophie : Okay, but this time you’re going to follow through, right?
Thomas : Cross my heart! Okay, are you coming to help me carry it?
Sophie : Ah! Now I’m the one who has to help you?
Thomas : Well… this lamp is still a bit heavy, though…
Sophie : You’ve got to be kidding! All right, come on, let’s go. But tomorrow we’re buying replacement bulbs!
Thomas : Yeah, yeah… Tomorrow, for sure!
Sophie : And we’re fixing the tap too!
Thomas : Uh… we’ll see about that… One thing at a time, okay!
Sophie : Well, well! How surprising…
Thomas : So, are you coming or not? My meeting’s starting again in five minutes!
Sophie : Oh, would you look at that! Now he’s in a hurry!
—