La situation se déroule dans un petit restaurant de quartier qui propose également des plats à emporter. Lisa vient de commander un menu complet pour sa famille et s’apprête à régler en espèces. Thomas, le serveur habituel de l’établissement, s’occupe de l’encaissement. Un petit malentendu concernant le montant exact va compliquer la transaction.
DIALOGUE
Thomas : Alors Lisa, ça vous fait un total de 47 euros 30 pour vos trois menus et les boissons.
Lisa : Parfait ! Euh… tenez, voici 50 euros. Je pense que c’est l’appoint.
Thomas : Attendez, je vérifie… Non non, il me manque encore 2 euros 30. Vous m’avez donné 45 euros là.
Lisa : Ah bon ? Mais j’ai pourtant compté ! Attendez… euh, j’avais un billet de 50, j’en suis sûre !
Thomas : Ben, regardez… *compte les billets* J’ai un billet de 20, deux de 10 et un de 5. Ça fait bien 45.
Lisa : Oh là là ! Le billet de 50, je l’ai peut-être laissé dans ma voiture. Zut alors ! Bon, prenez ça en attendant.
Thomas : Pas de souci, prenez votre temps. Vos plats restent au chaud de toute façon.
Lisa : *fouille dans son sac* Tiens ! J’ai encore de la monnaie… euh… 1 euro 50, plus 50 centimes… ça fait 2 euros, non ?
Thomas : Exactement ! Il vous manque juste 30 centimes maintenant.
Lisa : Attendez… *continue à chercher* J’ai forcément ça quelque part… Ah ! Voilà 20 centimes… et… euh… 10 centimes ! Parfait !
Thomas : Chouette ! Donc maintenant c’est bon. Vous me donnez combien de restes ?
Lisa : Comment ça, de restes ? Ben, rien du tout ! On est à 47,30 pile !
Thomas : Ah ! Excusez-moi, je me suis embrouillé. Effectivement, vous avez payé le montant exact. Désolé pour la confusion !
Lisa : Hein ? Mais non, attendez Thomas ! J’ai donné 50 euros au final ! Enfin… 45 plus les 5 euros en monnaie !
Thomas : Ah oui, vous avez raison ! *rit* Ma tête aujourd’hui ! Donc je vous rends 2 euros 70.
Lisa : Voilà, c’est mieux ! Ben dis donc, on n’était pas loin de faire du troc !
Thomas : *en cherchant la monnaie* Euh… Lisa ? J’ai un petit problème avec ma caisse…
Lisa : Ne me dites pas que vous n’avez pas la monnaie !
Thomas : Si si, j’ai la monnaie, mais… ben, je n’ai que des pièces de 10 centimes pour vous rendre les 70 centimes.
Lisa : Oh là là ! Ça va faire combien de pièces ça ?
Thomas : Sept pièces… Je sais que c’est embêtant. Sinon, je peux vous faire un geste et arrondir à 3 euros ?
Lisa : Ah, c’est gentil ! Mais bon, 30 centimes de plus… euh… non, gardez plutôt tout en pourboire !
Thomas : Vous êtes sûre ? C’est vraiment sympa !
Lisa : Ben oui ! Après tout ce cirque, vous le méritez bien ! Et puis, ça m’évite de trimballer toute cette ferraille.
Thomas : Merci beaucoup ! Alors, voici votre commande. Les sauces sont dans le sac, et j’ai mis des serviettes en plus.
Lisa : Super ! Au fait, vous acceptez les cartes bancaires maintenant ?
Thomas : Euh… oui, depuis la semaine dernière ! *sourire gêné* J’aurais dû vous le proposer plus tôt !
Lisa : *éclate de rire* Ben ça alors ! La prochaine fois, je saurai ! Bon appétit à vous !
Thomas : Merci ! Bon appétit à toute la famille ! À bientôt Lisa !
Lisa : À bientôt Thomas ! Et… euh… pensez à faire de la monnaie hein !
Thomas : Promis ! *rit* J’y penserai !
English translation
The situation takes place in a small neighborhood restaurant that also offers takeout. Lisa has just ordered a full meal for her family and is about to pay in cash. Thomas, the restaurant’s regular server, is handling the payment. A small misunderstanding about the exact amount will complicate the transaction.
DIALOGUE
Thomas : So, Lisa, that comes to a total of €47.30 for your three meals and the drinks.
Lisa : Perfect! Uh… here you go, here’s €50. I think that’s the exact change.
Thomas : Wait, I’ll check… No, no, I’m still short €2.30. You gave me €45.
Lisa : Oh really? But I did count! Wait… uh, I had a €50 note, I’m sure!
Thomas : Well, look… *counts the bills* I have a €20 note, two €10s and a €5. That does make €45.
Lisa : Oh dear! I might have left the €50 note in my car. Darn it! Here, take this for now.
Thomas : No worries, take your time. Your dishes will stay warm anyway.
Lisa : *fumbles in her bag* Here! I still have some change… uh… €1.50, plus 50 cents… that makes €2, right?
Thomas : Exactly! You’re just short 30 cents now.
Lisa : Wait… *continues to search* I must have that somewhere… Ah! Here – 20 cents… and… uh… 10 cents! Perfect!
Thomas : Great! So that’s all settled now. How many leftovers will you give me?
Lisa : What do you mean, leftovers? Well, none at all! We’re at €47.30 exactly!
Thomas : Ah! Excuse me, I got mixed up. Indeed, you paid the exact amount. Sorry for the confusion!
Lisa : Huh? No, wait, Thomas! I gave €50 in the end! Well… €45 plus the €5 in change!
Thomas : Ah yes, you’re right! *laughs* My head today! So I’ll give you back €2.70.
Lisa : There, that’s better! Well, I’ll be – we almost ended up bartering!
Thomas : *searching for the change* Uh… Lisa? I have a little problem with my cash register…
Lisa : Don’t tell me you don’t have the change!
Thomas : Yes, yes, I have the change, but… well, I only have 10-cent coins to give you the 70 cents.
Lisa : Oh dear! How many coins is that going to be?
Thomas : Seven coins… I know that’s annoying. Otherwise, I can do you a favour and round it up to €3?
Lisa : Ah, that’s kind! But, well, an extra 30 cents… uh… no, just keep it all as a tip!
Thomas : Are you sure? That’s really kind of you!
Lisa : Of course! After all this circus, you deserve it! And besides, it saves me from lugging around all that loose change.
Thomas : Thank you very much! So, here’s your order. The sauces are in the bag, and I’ve added some extra napkins.
Lisa : Great! By the way, do you accept card payments now?
Thomas : Uh… yes, since last week! *embarrassed smile* I should have offered it to you sooner!
Lisa : *bursts out laughing* Well, I’ll be! Next time I’ll know! Enjoy your meal!
Thomas : Thank you! Enjoy your meal, everyone! See you soon, Lisa!
Lisa : See you soon, Thomas! And… uh… remember to have change, okay!
Thomas : I promise! *laughs* I’ll remember!