Sophie organise une soirée d’anniversaire chez elle samedi prochain. Elle discute avec son ami Marc des derniers détails. Marc aimerait amener quelqu’un que Sophie ne connaît pas encore, ce qui créée une petite situation délicate à gérer.
DIALOGUE
Sophie : Salut Marc ! Alors, tu es toujours partant pour samedi soir ?
Marc : Salut ! Oui, bien sûr ! D’ailleurs, euh… j’espère que ça ne te dérange pas, mais est-ce que je peux amener quelqu’un ?
Sophie : Ah bon ? Qui ça ? Tu sors avec quelqu’un en ce moment ?
Marc : Ben, en fait… c’est mon cousin Thomas. Il vient de déménager à Paris et il ne connaît personne encore.
Sophie : Ah d’accord ! Pas de souci, plus on est de fous, plus on rit ! Il a quel âge ton cousin ?
Marc : Il a 28 ans, comme nous. Il est super sympa, tu vas voir. Il travaille dans l’informatique.
Sophie : Parfait ! Au fait, dis-moi… il mange de tout ? Parce que j’ai prévu un menu plutôt… comment dire… original.
Marc : Euh, qu’est-ce que tu entends par “original” exactement ? Tiens, ça m’inquiète un peu !
Sophie : Haha ! Non, rassure-toi ! C’est juste que je fais de la cuisine fusion asiatique-française. Rien d’extraordinaire !
Marc : Ah, chouette ! Thomas adore la cuisine asiatique. D’ailleurs, il a vécu deux ans au Japon.
Sophie : Sans blague ? Ça tombe bien ! Bon, du coup, vous serez combien en tout ?
Marc : Ben… euh… en fait, il y a peut-être un petit problème.
Sophie : Ah ? Qu’est-ce qui se passe ?
Marc : Thomas a une copine… enfin, pas une copine-copine, hein ! Une amie proche. Elle s’appelle Léa.
Sophie : Et alors ?
Marc : Ben, elle devait partir en week-end, mais finalement ses plans sont tombés à l’eau. Et Thomas me demande si…
Sophie : Si elle peut venir aussi ? Marc ! Tu aurais pu me prévenir plus tôt ! J’ai calculé juste pour le nombre !
Marc : Zut, pardon Sophie ! Je viens juste de l’apprendre. Écoute, si c’est vraiment compliqué, Thomas peut rester chez lui.
Sophie : Non, non, attends… laisse-moi réfléchir. On sera combien au final si ils viennent tous les deux ?
Marc : Dix… non, onze avec eux deux. C’est trop ?
Sophie : Hmm… ma table peut accueillir huit personnes maximum. Il va falloir s’organiser autrement.
Marc : On peut manger debout ! Ou faire un buffet ! C’est plus convivial, non ?
Sophie : Tiens, c’est pas bête ! En plus, avec un buffet, les gens bougent, discutent… Oui, pourquoi pas !
Marc : Tu es sûre que ça ne te dérange pas de changer tes plans ?
Sophie : Mais non ! Au contraire, ça va être plus décontracté. Et puis j’aime bien rencontrer de nouvelles têtes.
Marc : Parfait ! Au fait, Thomas peut apporter quelque chose ? Du vin ? Un dessert ?
Sophie : Oh, c’est gentil ! S’il veut ramener une bouteille ou deux, je ne dis pas non. Et cette Léa, elle est comment ?
Marc : Elle est prof de français pour étrangers. Très marrante, pleine d’anecdotes sur ses élèves.
Sophie : Ça me plaît déjà ! Bon, alors c’est réglé. Samedi, 19h30, on fait ça en mode buffet !
Marc : Super ! Euh, dernière question… est-ce qu’il faut s’habiller chic ou décontracté ?
Sophie : Décontracté ! C’est une fête entre amis, pas un dîner d’affaires ! Jean et t-shirt, c’est parfait.
Marc : Génial ! Thomas va être ravi. Il stresse toujours pour ce genre de choses.
Sophie : Dis-lui de ne pas s’inquiéter ! On va passer une excellente soirée tous ensemble.
Marc : Merci Sophie, tu es formidable ! À samedi alors !
Sophie : À samedi ! Et n’oubliez pas le vin, hein !
Marc : Promis ! Allez, à bientôt !
English translation
Sophie is hosting a birthday party at her home next Saturday. She is discussing the final details with her friend Marc. Marc would like to bring someone Sophie doesn’t know yet, which creates a slightly delicate situation to handle.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sophie : Hi Marc! So, are you still up for Saturday night?
Marc : Hi! Yes, of course! By the way, uh… I hope you don’t mind, but can I bring someone?
Sophie : Oh really? Who is it? Are you seeing someone at the moment?
Marc : Well, actually… it’s my cousin Thomas. He just moved to Paris and doesn’t know anyone yet.
Sophie : Ah, OK! No problem – the more, the merrier! How old is your cousin?
Marc : He’s 28, like us. He’s really nice, you’ll see. He works in IT.
Sophie : Perfect! By the way, tell me… does he eat everything? Because I’ve planned a menu that’s rather… how shall I put it… original.
Marc : Uh, what do you mean by “original” exactly? Hmm, that worries me a bit!
Sophie : Haha! No, don’t worry! I’m just making Asian-French fusion cuisine. Nothing out of the ordinary!
Marc : Ah, great! Thomas loves Asian cuisine. In fact, he lived in Japan for two years.
Sophie : No kidding? That’s perfect! So, how many of you will there be in total?
Marc : Well… uh… actually, there might be a small problem.
Sophie : Oh? What’s going on?
Marc : Thomas has a girlfriend… well, not a girlfriend-girlfriend, you know! A close friend. Her name is Léa.
Sophie : So what?
Marc : Well, she was supposed to go away for the weekend, but in the end her plans fell through. And Thomas is asking me if…
Sophie : Can she come too? Marc! You could’ve told me earlier! I only calculated for the number we had!
Marc : Shoot, sorry Sophie! I only just found out. Listen, if it’s really complicated, Thomas can stay at his place.
Sophie : No, no, wait… let me think. How many of us will there be in total if they both come?
Marc : Ten… no, eleven with the two of them. Is that too many?
Sophie : Hmm… my table can seat a maximum of eight people. We’ll have to make other arrangements.
Marc : We can stand and eat! Or have a buffet! It’s more sociable, isn’t it?
Sophie : Hey, that’s not a bad idea! Besides, with a buffet, people mingle and chat… Yes, why not!
Marc : Are you sure you don’t mind changing your plans?
Sophie : No, not at all! On the contrary, it’ll be more relaxed. Besides, I like meeting new faces.
Marc : Perfect! By the way, can Thomas bring something? Some wine? A dessert?
Sophie : Oh, that’s kind! If he wants to bring a bottle or two, I won’t say no. And this Léa, what’s she like?
Marc : She teaches French to foreigners. Very funny, full of anecdotes about her students.
Sophie : I like that already! Right, then it’s settled. Saturday, 7:30 PM, we’ll do it buffet-style!
Marc : Great! Uh, one last question… should we dress up or keep it casual?
Sophie : Casual! It’s a party among friends, not a business dinner! Jeans and a T-shirt are perfect.
Marc : Great! Thomas will be thrilled. He always gets stressed about that kind of thing.
Sophie : Tell him not to worry! We’ll have a wonderful evening all together.
Marc : Thanks, Sophie, you’re wonderful! See you on Saturday then!
Sophie : See you on Saturday! And don’t forget the wine, okay!
Marc : I promise! Alright, see you soon!