Sophie et Lucas sont ensemble depuis huit mois, mais leur relation traverse une période difficile. Sophie a décidé de mettre fin à leur relation et choisit d’envoyer des messages WhatsApp plutôt que d’avoir une conversation en face à face. Lucas, surpris par cette approche, tente de comprendre et de sauver leur couple.
DIALOGUE
Sophie: *[par message WhatsApp]* Salut Lucas… Il faut qu’on parle. Enfin, que je te parle.
Lucas: *[par message]* Ah salut ! Tout va bien ? Tu as l’air bizarre là…
Sophie: Ben justement, non, ça ne va pas bien. Écoute, c’est compliqué à écrire mais… je pense qu’on devrait faire une pause.
Lucas: *[appelle immédiatement]* Sophie ? Qu’est-ce que tu racontes ? Une pause ?
Sophie: *[décroche]* Lucas, s’il te plaît, ne rends pas les choses plus difficiles…
Lucas: Mais enfin, on ne peut pas discuter de ça par messages ! Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie: Justement si, c’est plus simple comme ça. Euh… je n’arrive plus à gérer notre relation.
Lucas: Comment ça “tu n’arrives plus” ? Hier encore tout allait bien, non ?
Sophie: Non Lucas, tout ne va pas bien. On se dispute tout le temps, tu ne m’écoutes jamais…
Lucas: Mais on peut en parler ! On se voit ce soir et on règle ça, hein ?
Sophie: Non, c’est fini. Je… j’ai besoin de temps pour moi. Désolée de te l’annoncer comme ça mais…
Lucas: Tu te fiches de moi ? Huit mois de relation et tu me largues par téléphone ?
Sophie: Je ne te largue pas ! Enfin si, mais… zut, c’est exactement pour ça que je voulais éviter cette conversation.
Lucas: Sophie, attends ! Au moins dis-moi pourquoi ! J’ai fait quelque chose de mal ?
Sophie: Ce n’est pas une personne en particulier, c’est nous deux ensemble. Ça ne marche plus.
Lucas: Mais qu’est-ce que tu racontes ? La semaine dernière tu parlais de nos prochaines vacances !
Sophie: Oui, et c’est bien le problème… j’ai réalisé que je n’en avais plus envie.
Lucas: Ah bon ? Et tu réalises ça d’un coup, comme ça ? Il y a quelqu’un d’autre, c’est ça ?
Sophie: Non Lucas, il n’y a personne d’autre. Arrête de chercher des excuses compliquées.
Lucas: Des excuses ? Mais c’est toi qui me quittes par message ! C’est un peu lâche, non ?
Sophie: Peut-être… mais au moins c’est clair. Je ne veux pas qu’on se fasse du mal.
Lucas: Trop tard pour ça ! Écoute, on peut au moins se voir une dernière fois ?
Sophie: Lucas… non. C’est mieux comme ça, crois-moi.
Lucas: Je ne comprends rien. Hier tu m’envoyais des cœurs, aujourd’hui c’est terminé ?
Sophie: C’est compliqué à expliquer… j’ai l’impression qu’on fait semblant depuis quelque temps.
Lucas: Faire semblant ? Mais de quoi tu parles ?
Sophie: De tout ! De s’aimer, d’être heureux ensemble… On s’accroche à quelque chose qui n’existe plus.
Lucas: Bon sang Sophie, on peut essayer de réparer ! Toutes les relations ont des hauts et des bas !
Sophie: Je sais, mais moi je n’ai plus l’énergie. Je suis fatiguée de nous.
Lucas: Et mes affaires chez toi ? Et le week-end chez tes parents prévu samedi ?
Sophie: Euh… j’annulerai pour samedi. Pour tes affaires, tu peux passer les prendre quand je ne suis pas là.
Lucas: Génial… même pour récupérer mes trucs, je ne peux pas te voir.
Sophie: Lucas, s’il te plaît, ne complique pas les choses. C’est déjà assez dur comme ça.
Lucas: Dur pour toi ? C’est toi qui décides de tout !
Sophie: Justement, quelqu’un doit décider. On tourne en rond depuis des semaines.
Lucas: Bon… si c’est vraiment ce que tu veux… mais j’aimerais comprendre.
Sophie: Un jour peut-être… quand on aura pris du recul tous les deux.
Lucas: D’accord. Alors… ben… au revoir Sophie.
Sophie: Au revoir Lucas. Et… désolée encore.
Lucas: Ouais… moi aussi. Prends soin de toi.
Sophie: Toi aussi. *[raccroche et continue par message]* Merci de ne pas me recontacter pendant quelque temps… s’il te plaît.
Lucas: *[par message]* Ok. Compris.
Sophie: *[ne répond pas]*
English translation
Sophie and Lucas have been together for eight months, but their relationship is going through a difficult period. Sophie has decided to end their relationship and chooses to send WhatsApp messages rather than have a face-to-face conversation. Lucas, surprised by this approach, tries to understand and save their relationship.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you want translated.
Sophie: *[via WhatsApp message]* Hi Lucas… We need to talk. Well, I need to talk to you.
Lucas: *[via message]* Oh hi! Are you okay? You seem strange right now…
Sophie: *[via WhatsApp message]* Hi Lucas… We need to talk. Well, I need to talk to you.
Lucas: *[via message]* Oh hi! Are you okay? You seem strange right now…
Sophie: *[via WhatsApp message]* Well, actually no, things aren’t going well. Listen, it’s hard to write, but… I think we should take a break.
Lucas: *[calls immediately]* Sophie? What are you talking about? A break?
Sophie: *[picks up]* Lucas, please, don’t make things more difficult…
Lucas: But come on, we can’t talk about this over messages! What’s going on?
Sophie: Exactly, yes, it’s easier this way. Uh… I can’t handle our relationship anymore.
Lucas: What do you mean “you can’t handle it anymore”? Yesterday everything was fine, wasn’t it?
Sophie: No, Lucas, things aren’t okay. We argue all the time, you never listen to me…
Lucas: But we can talk about it! We’ll see each other tonight and sort this out, okay?
Sophie: No, it’s over. I… I need some time for myself. Sorry to tell you like this, but…
Lucas: Are you kidding me? Eight months together and you’re dumping me over the phone?
Sophie: I’m not dumping you! Well, yes I am, but… damn, that’s exactly why I wanted to avoid this conversation.
Lucas: Sophie, wait! At least tell me why! Did I do something wrong?
Sophie: It’s not one person in particular, it’s the two of us together. It’s not working anymore.
Lucas: What are you talking about? Last week you were talking about our next vacation!
Sophie: Yes, and that’s the problem… I’ve realized I don’t want it anymore.
Lucas: Oh really? And you realize that all of a sudden, just like that? There’s someone else, is there?
Sophie: No, Lucas, there’s nobody else. Stop looking for complicated excuses.
Lucas: Excuses? But you’re the one dumping me by text! That’s a bit cowardly, isn’t it?
Sophie: Maybe… but at least it’s clear. I don’t want us to hurt each other.
Lucas: Too late for that! Listen, can we at least see each other one last time?
Sophie: Lucas… no. It’s better this way, believe me.
Lucas: I don’t understand anything. Yesterday you were sending me hearts, and today it’s over?
Sophie: It’s hard to explain… I feel like we’ve been pretending for a while.
Lucas: Pretending? What are you talking about?
Sophie: Everything! Loving each other, being happy together… We’re holding on to something that no longer exists.
Lucas: For God’s sake, Sophie, we can try to fix this! All relationships have their ups and downs!
Sophie: I know, but I don’t have the energy anymore. I’m tired of us.
Lucas: And my things at your place? And the weekend at your parents planned for Saturday?
Sophie: Uh… I’ll cancel the plans for Saturday. As for your things, you can come by to pick them up when I’m not there.
Lucas: Great… I can’t even see you to pick up my things.
Sophie: Lucas, please don’t make things more complicated. It’s already hard enough as it is.
Lucas: Tough for you? You’re the one who decides everything!
Sophie: Exactly, someone has to decide. We’ve been going around in circles for weeks.
Lucas: Well… if that’s really what you want… but I’d like to understand.
Sophie: Maybe one day… when we’ve both had time to step back.
Lucas: Alright. So… well… goodbye, Sophie.
Sophie: Goodbye Lucas. And… sorry again.
Lucas: Yeah… me too. Take care of yourself.
Sophie: You too. *[hangs up and continues with a message]* Please don’t contact me for a while… please.
Lucas: *[in a message]* Ok. Understood.
Sophie: *[doesn’t respond]*