Sophie, étudiante française en échange Erasmus, arrive à Prague depuis une semaine. Elle rencontre Mark, un étudiant américain qui étudie aussi dans la même université tchèque. Tous les deux galèrent un peu avec les langues locales et partagent leurs expériences au café de la faculté.
—
DIALOGUE
Sophie : Salut ! Tu es bien dans le cours de littérature européenne du professeur Novák ?
Mark : Euh, oui c’est ça ! Toi aussi ? Je t’ai vue la dernière fois mais j’ai pas osé venir te parler… Mon français, il est pas terrible, tu vois.
Sophie : Ah mais non, il est très bien ton français ! Moi, c’est pareil avec l’anglais… et alors le tchèque, n’en parlons pas ! Ça fait combien de temps que tu es arrivé ?
Mark : Trois semaines maintenant. Et toi ?
Sophie : Une petite semaine seulement. Dis-moi, tu arrives à te débrouiller ici ? Parce que moi, dès que je sors de l’université, c’est la catastrophe !
Mark : Ben justement ! Hier, j’ai voulu acheter du pain à la boulangerie… Quelle galère ! La dame me parlait en tchèque, moi je bafouillais en anglais, elle comprenait rien…
Sophie : Oh là là, je te comprends ! Moi, avant-hier, même problème au supermarché. J’ai passé dix minutes devant les yaourts sans comprendre les étiquettes. Finalement, j’ai pris n’importe quoi !
Mark : Haha ! Et c’était quoi ?
Sophie : Du yaourt à l’ail ! Pouah ! Une horreur ! Mais bon, au moins j’ai essayé, hein ?
Mark : C’est clair ! Tu sais quoi ? Ma famille d’accueil m’a dit qu’il fallait pas avoir peur de faire des erreurs. Plus facile à dire qu’à faire…
Sophie : Exactement ! Moi, j’ai toujours cette trouille de dire des bêtises. En cours, quand le prof pose une question, je connais souvent la réponse mais… je bloque complètement.
Mark : Tiens, comme c’est bizarre ! Moi c’est pareil. L’autre jour, il demandait quelque chose sur Kafka en anglais, je savais très bien mais… rien ! Muet comme une carpe !
Sophie : Ah bon ? Mais pourquoi on fait ça ? C’est bête, non ?
Mark : Ma copine qui a fait un échange au Japon m’a expliqué un truc… Elle dit qu’au début, elle aussi elle n’osait pas parler. Mais après, elle s’est rendu compte que les gens étaient contents quand elle essayait.
Sophie : Ouais, c’est vrai ça ! Hier, j’ai demandé mon chemin à un passant en anglais très approximatif… Ben il a été super sympa ! Il m’a même accompagnée sur une partie du trajet.
Mark : Tu vois ! Et alors, tu as des techniques pour… euh, comment on dit… vaincre cette peur ?
Sophie : Mmh… Ben moi, ce qui marche un peu, c’est de me dire que de toute façon, les gens voient bien que je suis étrangère. Alors ils s’attendent pas à ce que je parle parfaitement !
Mark : C’est pas bête ! Et puis, on est là pour apprendre, après tout. Si on parlait déjà parfaitement, on aurait pas besoin d’être ici, hein ?
Sophie : Exactement ! Dis donc, et si on s’entraidait ? On pourrait sortir ensemble et… euh, se forcer à parler aux gens ?
Mark : Bonne idée ! Mais attends… tu veux qu’on parle en anglais ou en français entre nous ?
Sophie : Oh zut, bonne question ! Ben… on peut alterner ? Une fois en français, une fois en anglais ?
Mark : Deal ! Et pour le tchèque, on se débrouille comme on peut ! Au fait, tu connais l’expression “fake it till you make it” ?
Sophie : Euh… non, c’est quoi ?
Mark : En gros, ça veut dire “fais semblant jusqu’à ce que tu y arrives”. Ma sœur me dit toujours ça. Il faut faire comme si on avait confiance, même si c’est pas vrai !
Sophie : Ah ouais ! En français on dit plutôt “l’habit ne fait pas le moine” mais… non attends, c’est pas pareil du tout ! Bon, peu importe, j’ai compris l’idée !
Mark : Haha ! Tu vois, là tu viens de faire exactement ce qu’il faut : tu t’es trompée, tu t’es reprise, et alors ? Le monde s’est pas écroulé !
Sophie : T’as raison ! Bon alors, on commence quand notre mission “anti-timidité” ?
Mark : Que dirais-tu de cet après-midi ? On va au marché de Noël sur la place Wenceslas, et on se challenge : chacun doit parler à trois personnes différentes !
Sophie : Challenge accepted ! Mais si je me plante lamentablement, tu me paies un vin chaud !
Mark : Marché conclu ! Et si moi je foire, je t’invite au restaurant tchèque !
Sophie : Parfait ! Au fait… euh, tu sais dire “excusez-moi” en tchèque ?
Mark : “Promiňte”, je crois… Enfin j’espère ! Sinon, on va commencer fort nos bêtises !
Sophie : Allez, on verra bien ! Comme dit ma grand-mère : “Qui ne tente rien n’a rien” !
Mark : Ta grand-mère a l’air sage ! Bon, rendez-vous à 15h devant la statue ?
Sophie : C’est parti ! Et… merci pour cette conversation. Ça fait du bien de parler avec quelqu’un qui comprend !
Mark : De rien ! À tout à l’heure, et… courage à nous !
English translation
Sophie, a French student on an Erasmus exchange, has been in Prague for a week. She meets Mark, an American student who is also studying at the same Czech university. Both of them are struggling a bit with the local languages and share their experiences at the faculty café.
Please provide the French text you would like me to translate.
DIALOGUE
Sophie : Hi! You’re in Professor Novák’s European literature class, aren’t you?
Mark : Uh, yeah, that’s right! You too? I saw you last time, but I didn’t dare come over and talk to you… My French isn’t great, you know.
Sophie : Oh no, your French is really good! I’m the same with English… and as for Czech, don’t even mention it! How long have you been here?
Mark : Three weeks now. And you?
Sophie : Only about a week. Tell me, are you managing to get by here? Because for me, as soon as I leave the university, it’s a disaster!
Mark : Exactly! Yesterday I wanted to buy some bread at the bakery… What a nightmare! The woman was speaking to me in Czech, I was stammering in English, she didn’t understand a thing…
Sophie : Oh dear, I totally get you! The day before yesterday I had the same problem at the supermarket. I spent ten minutes in front of the yogurts without understanding the labels. In the end, I just grabbed whatever!
Mark : Haha! And what was it?
Sophie : Garlic yogurt! Ugh! It was awful! But hey, at least I tried, right?
Mark : Totally! You know what? My host family told me not to be afraid of making mistakes. Easier said than done…
Sophie : Exactly! I’m always so scared of saying something stupid. In class, when the teacher asks a question, I often know the answer but… I completely freeze.
Mark : Huh, how strange! Same here. The other day he asked something about Kafka in English, I knew it perfectly but… nothing! As mute as a fish!
Sophie : Really? But why do we do that? It’s silly, isn’t it?
Mark : A friend of mine who did an exchange in Japan told me something… She said that at first she didn’t dare to speak either. But then she realized that people were happy when she tried.
Sophie : Yeah, that’s true! Yesterday, I asked a passerby for directions in very rough English… He was super nice! He even walked part of the way with me.
Mark : You see! So, do you have any techniques for… uh, how do you say… overcoming that fear?
Sophie : Mmh… Well, what helps me a bit is telling myself that, anyway, people can tell I’m a foreigner. So they don’t expect me to speak perfectly!
Mark : That’s not a bad idea! Besides, we’re here to learn, after all. If we already spoke perfectly, we wouldn’t need to be here, would we?
Sophie : Exactly! Hey, what if we helped each other? We could go out together and… uh, force ourselves to speak to people?
Mark : Good idea! But wait… do you want us to speak English or French with each other?
Sophie : Oh darn, good question! Well… can we alternate? Once in French, once in English?
Mark : Deal! And for Czech, we’ll manage as best we can! By the way, do you know the expression “fake it till you make it”?
Sophie : Uh… no, what’s that?
Mark : Basically, it means “pretend until you make it.” My sister always tells me that. You have to act as if you’re confident, even if it’s not true!
Sophie : Oh yeah! In French we usually say “l’habit ne fait pas le moine” but… no, wait, that’s not the same at all! Well, never mind, I get the idea!
Mark : Haha! See, you just did exactly what was needed: you made a mistake, corrected yourself, so what? The world didn’t collapse!
Sophie : You’re right! So, when do we start our “anti-shyness” mission?
Mark : How about this afternoon? Let’s go to the Christmas market on Wenceslas Square, and set ourselves a challenge: each of us has to talk to three different people!
Sophie : Challenge accepted! But if I mess up miserably, you owe me a mulled wine!
Mark : Deal! And if I mess up, I’ll treat you to a Czech restaurant!
Sophie : Perfect! By the way… um, do you know how to say “excusez-moi” in Czech?
Mark : “Promiňte”, I think… Well, I hope so! Otherwise, we’ll be starting our antics off with a bang!
Sophie : Come on, we’ll see! As my grandmother used to say: “Nothing ventured, nothing gained”!
Mark : Your grandmother sounds wise! Shall we meet at 3 p.m. in front of the statue?
Sophie : Let’s go! And… thanks for this conversation. It feels good to talk to someone who understands!
Mark : You’re welcome! See you later, and… good luck to both of us!