C’est vendredi soir chez Emma. Elle a invité ses amis Thomas et Léa pour une soirée jeux de société. Ils doivent choisir un jeu et se mettre d’accord sur les règles avant de commencer. L’ambiance est détendue, mais chacun a ses préférences…
DIALOGUE
Emma : Alors, qu’est-ce qu’on fait ce soir ? J’ai sorti quelques jeux… Regardez, j’ai le Monopoly, les Colons de Catane, et puis euh… Ah ! Le Time’s Up aussi.
Thomas : Oh là là, pas le Monopoly, s’il te plaît ! La dernière fois, on y a passé quatre heures et Léa a fait une crise parce qu’elle était ruinée !
Léa : Hé ! J’ai pas fait de crise, j’ai juste dit que c’était injuste ! Et puis d’abord, toi tu triches toujours à ce jeu-là.
Thomas : Moi ? Tricher ? N’importe quoi ! Je suis juste doué pour les affaires, hein !
Emma : Bon, bon, du calme vous deux ! Et si on faisait plutôt un jeu d’ambiance ? Le Time’s Up, ça vous dit ?
Léa : Ah oui, chouette ! J’adore ce jeu ! On fait des équipes comment ?
Thomas : Attends, attends… C’est quoi déjà les règles exactement ? Ça fait longtemps que j’y ai pas joué.
Emma : Alors euh… Il y a trois manches. Dans la première, on peut tout dire sauf le mot sur la carte. Dans la deuxième, on ne peut dire qu’un seul mot, et dans la troisième…
Léa : Dans la troisième, on mime ! C’est ça qui est rigolo !
Thomas : D’accord, mais on fait comment pour les équipes ? On est trois…
Emma : Ben, on peut jouer chacun pour soi, non ? Ou alors… tiens, on pourrait appeler quelqu’un d’autre ?
Léa : À cette heure-ci ? Il est déjà neuf heures passées ! Et puis moi ça me va, jouer à trois.
Thomas : Oui, mais c’est moins marrant le Time’s Up quand on n’est pas en équipe. L’intérêt c’est de deviner ensemble, non ?
Emma : Hmm, t’as pas tort… Bon, alors qu’est-ce qu’on fait ? Les Colons de Catane ?
Léa : Oh non, c’est trop compliqué ! Et puis ça dure une éternité ce truc !
Thomas : Allez, c’est super ! Et les règles sont pas si compliquées que ça. Tu construis des routes, des villes…
Léa : Ouais, et il faut calculer tout le temps, échanger des ressources… Bof, j’ai pas la tête à ça ce soir.
Emma : Bon, vous me fatiguez avec vos caprices ! Qu’est-ce que vous proposez alors ?
Thomas : Et si on faisait un jeu de cartes ? Un petit tarot ?
Léa : Ah ben non ! Tu sais très bien que je comprends rien au tarot ! Ces histoires d’atouts, de contrats… C’est du chinois pour moi !
Emma : Attendez ! J’ai une idée ! Et le Uno ? Tout le monde connaît, c’est rapide, et on peut faire plusieurs parties !
Thomas : Le Uno ? Sérieusement ? On a quel âge, douze ans ?
Léa : Oh ça va, Thomas ! Au moins c’est amusant et on se prend pas la tête !
Emma : Voilà ! Et puis on peut corser un peu les règles si vous voulez…
Thomas : Comment ça, corser ?
Emma : Ben, on peut jouer que quand quelqu’un pose un +2, le suivant peut poser un autre +2 et ça s’accumule !
Léa : Ouh là ! Ça peut faire mal ça ! Et si on tombe sur un +4 en plus…
Thomas : D’accord, mais alors on joue avec la règle du “Uno” obligatoire. Si tu oublies de le dire, tu pioches deux cartes !
Emma : Évidemment ! Et pas le droit de dire “Uno” après avoir posé sa carte, hein ! Il faut le dire en même temps !
Léa : Zut, c’est là que je me fais toujours avoir… Bon, tant pis ! Allez, on y va !
Thomas : Attendez, une dernière chose… On fait combien de parties ? Premier à gagner trois manches ?
Emma : Trois ? Ça va durer jusqu’à minuit ! Premier à deux, ça suffit !
Léa : Ou alors on compte les points ! Dans le Uno, on peut compter les points des cartes qu’il reste aux autres, non ?
Thomas : Ah oui, c’est vrai ! Premier à… euh, combien ? 500 points ?
Emma : 300, ça suffit ! Bon, c’est parti ! Qui distribue ?
Léa : Moi ! Je mélange bien les cartes… Alors, sept cartes chacun, c’est ça ?
Thomas : Exactement ! Et on retourne la première carte de la pioche pour commencer.
Emma : Parfait ! Et n’oubliez pas : pas le droit de regarder les cartes des autres !
Léa : Comme si on allait tricher ! Bon, c’est qui qui commence ?
Thomas : Le plus jeune ! Donc toi, Léa !
Emma : Allez-y, moi je vais chercher des chips et à boire ! Cette soirée commence bien !
Léa : Chouette ! Attention les garçons, je sens que c’est mon soir de chance !
Thomas : On verra ça ! Prépare-toi à perdre !
English translation
It’s Friday night at Emma’s. She has invited her friends Thomas and Léa for a board game night. They have to choose a game and agree on the rules before they start. The atmosphere is relaxed, but everyone has their preferences…
Please provide the French dialogue you want translated into English.
Emma : So, what are we doing tonight? I pulled out a few games… Look, I’ve got Monopoly, The Settlers of Catan, and, uh… Ah! Time’s Up too.
Thomas : Oh no, not Monopoly, please! Last time we spent four hours playing it and Léa had a meltdown because she went bankrupt!
Léa : Hey! I didn’t have a meltdown, I just said it was unfair! And anyway, you always cheat at that game.
Thomas : Me? Cheat? Come on! I’m just good at business, okay!
Emma : Alright, alright, calm down, you two! How about we play a party game instead? Time’s Up-does that sound good?
Léa : Oh yes, great! I love that game! How should we form the teams?
Thomas : Wait, wait… What are the exact rules again? I haven’t played it in ages.
Emma : So, uh… There are three rounds. In the first round, you can say anything except the word on the card. In the second round, you can only say one word, and in the third…
Léa : In the third round, we act it out! That’s the fun part!
Thomas : Okay, but how do we make the teams? There are three of us…
Emma : Well, we could each play for ourselves, right? Or… hey, we could call someone else?
Léa : At this hour? It’s already past nine! And I’m fine with playing with just the three of us.
Thomas : Yes, but Time’s Up is less fun when you’re not on a team. The point is to guess together, isn’t it?
Emma : Hmm, you’re not wrong… Okay, so what do we do? Settlers of Catan?
Léa : Oh no, it’s too complicated! And besides, that game takes forever!
Thomas : Come on, it’s great! And the rules aren’t that complicated. You build roads, cities…
Léa : Yeah, and you’ve got to keep doing the math, trading resources… Meh, I’m not up for that tonight.
Emma : Okay, I’m getting tired of your whims! So what do you suggest?
Thomas : What if we played a card game? A little tarot?
Léa : Oh no! You know very well I don’t understand tarot! All that talk of trumps and contracts… It’s Greek to me!
Emma : Wait! I have an idea! What about Uno? Everyone knows it, it’s quick, and we can play several rounds!
Thomas : Uno? Seriously? What are we, twelve?
Léa : Oh, come on, Thomas! At least it’s fun and we don’t have to overthink things!
Emma : There you go! And we can spice the rules up a bit if you want…
Thomas : What do you mean, “spice it up”?
Emma : Well, we can play that when someone plays a +2, the next player can play another +2 and it stacks!
Léa : Whoa! That could hurt! And what if someone plays a +4 on top of that…
Thomas : Okay, but then we play with the mandatory “Uno” rule. If you forget to say it, you draw two cards!
Emma : Of course! And you can’t say “Uno” after you’ve played your card, okay! You have to say it as you play it!
Léa : Darn, that’s where I always get caught… Oh well, never mind! Come on, let’s go!
Thomas : Wait, one last thing… How many rounds are we playing? First to win three?
Emma : Three? That’ll last until midnight! First to two is enough!
Léa : Or we could keep score! In Uno, you count the points of the cards left in the other players’ hands, right?
Thomas : Oh right, that’s true! First to… uh, how many? 500 points?
Emma : 300’s enough! Okay, let’s get started! Who’s dealing?
Léa : Me! I’ll shuffle the cards well… So, seven cards each, right?
Thomas : Exactly! And we flip over the top card of the draw pile to start.
Emma : Perfect! And don’t forget: no peeking at the other players’ cards!
Léa : As if we’d cheat! Okay, who’s going first?
Thomas : The youngest! So you, Léa!
Emma : Go ahead, I’ll go get some chips and drinks! This evening’s off to a great start!
Léa : Awesome! Watch out, guys, I feel like it’s my lucky night!
Thomas : We’ll see about that! Get ready to lose!