Marie et Philippe reviennent d’un week-end à la campagne quand leur voiture tombe en panne sur une route départementale. Le moteur fait des bruits étranges et de la fumée sort du capot. Philippe veut absolument éviter d’appeler une dépanneuse pour économiser de l’argent, tandis que Marie commence à s’impatienter. Un automobiliste s’arrête pour leur proposer son aide.
DIALOGUE
Philippe : Zut alors ! Tu entends ce bruit ? Le moteur fait n’importe quoi…
Marie : Euh, Philippe, je crois qu’on devrait s’arrêter là. Regarde, il y a de la fumée qui sort !
Philippe : Bon, bon… je me gare sur le bas-côté. Mais pas de panique, hein ! C’est peut-être juste un petit problème.
Marie : Un petit problème ? Philippe, on est au milieu de nulle part ! Il va faire nuit dans deux heures…
Philippe : Écoute, je vais jeter un coup d’œil sous le capot. Pas besoin d’appeler qui que ce soit pour l’instant.
Marie : Ah bon ? Et tu t’y connais en mécanique maintenant ?
Philippe : Ben… un peu, oui. Mon père m’a montré quelques trucs quand j’étais gamin.
Marie : Il y a vingt ans ! Les voitures ont un peu évolué depuis, tu sais…
Philippe : Attends, laisse-moi essayer d’abord. Ça nous coûtera rien de vérifier.
Marie : *soupirant* D’accord, mais dépêche-toi. Je n’ai pas envie de passer la nuit ici.
Philippe : *ouvrant le capot* Tiens… il y a beaucoup de vapeur là-dedans. Ça sent bizarre aussi.
Marie : Ça sent le brûlé, non ? Philippe, je t’en prie, appelons une dépanneuse…
Philippe : Non, non ! Ça va nous coûter au moins 150 euros. Regarde, je crois que c’est le liquide de refroidissement qui a coulé.
Automobiliste : *s’approchant* Excusez-moi, vous avez des problèmes ?
Marie : Oh, bonjour ! Oui, notre voiture est tombée en panne…
Automobiliste : Je m’appelle Bernard. Je m’y connais un peu en mécanique. Je peux regarder ?
Philippe : Euh… c’est gentil, mais je pense que je peux m’en sortir.
Marie : *donnant un coup de coude à Philippe* Mais si, monsieur, on veut bien ! Mon mari est têtu comme une mule.
Bernard : *riant* Ah, je vois ! Alors, qu’est-ce qui se passe exactement ?
Philippe : Ben, le moteur s’est mis à faire du bruit et puis il y a eu cette fumée…
Bernard : *regardant sous le capot* Hmm… je vois le problème. Votre durite de refroidissement a lâché.
Marie : C’est grave, docteur ?
Bernard : *souriant* Pas mortel, mais il ne faut surtout pas rouler comme ça. Le moteur va griller.
Philippe : Et… euh… on peut réparer ça nous-mêmes ?
Bernard : Alors là, mon vieux, sans pièce de rechange, c’est mission impossible.
Marie : Vous voyez ! Il faut appeler une dépanneuse, Philippe !
Philippe : Mais enfin, il doit y avoir une solution moins chère…
Bernard : Attendez… j’ai une idée. Il y a un garage à Malville, à cinq kilomètres d’ici. Le patron est un copain.
Marie : Ah, chouette ! Et il pourrait venir nous chercher ?
Bernard : Je peux l’appeler si vous voulez. Il fait parfois des dépannages pas trop chers.
Philippe : Euh… “pas trop chers”, ça veut dire combien à peu près ?
Bernard : Allez, maximum 80 euros pour le déplacement. C’est honnête, non ?
Marie : Philippe, c’est raisonnable ! Et au moins, on ne passera pas la nuit ici !
Philippe : *hésitant* Ouais… bon, d’accord. Vous pouvez l’appeler, s’il vous plaît ?
Bernard : Pas de souci ! *sortant son téléphone* Tiens, il ne répond pas… Ah si !
Bernard : *au téléphone* Salut Marcel ! J’ai des gens en panne sur la D47… Une durite… Oui, c’est ça.
Marie : *à voix basse à Philippe* Tu vois ? Parfois, il faut accepter l’aide des autres !
Philippe : *marmonnant* Ouais, ouais… j’aurais peut-être pu trouver une solution…
Bernard : *raccrochant* Bonne nouvelle ! Il arrive dans une demi-heure. Il a la pièce qu’il faut.
Marie : Formidable ! Monsieur Bernard, comment peut-on vous remercier ?
Bernard : Bah, c’est normal ! Un jour, ce sera peut-être mon tour d’avoir besoin d’aide.
Philippe : Euh… merci beaucoup. Vous nous sauvez la mise.
Bernard : De rien ! Bon, je vous laisse, ma femme m’attend pour le dîner.
Marie : Merci encore ! Passez une bonne soirée !
Philippe : *une fois Bernard parti* Tu as raison, Marie. J’aurais dû écouter plus tôt…
Marie : L’important, c’est qu’on s’en sorte ! Et ça nous a coûté moins cher que prévu, hein ?
Philippe : C’est vrai… La prochaine fois, je ferai moins le malin !
English translation
Marie and Philippe are returning from a weekend in the countryside when their car breaks down on a country road. The engine is making strange noises and smoke is coming from under the hood. Philippe is determined to avoid calling a tow truck to save money, while Marie is starting to get impatient. A motorist stops to offer them his help.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you want translated.
Philippe : Darn it! Do you hear that noise? The engine’s acting up…
Marie : Uh, Philippe, I think we should stop here. Look, there’s smoke coming out!
Philippe : Alright, alright… I’ll pull over onto the shoulder. But don’t panic, okay! It might just be a minor problem.
Marie : A small problem? Philippe, we’re in the middle of nowhere! It’s going to get dark in two hours…
Philippe : Listen, I’ll take a look under the hood. No need to call anyone for now.
Marie : Oh really? And you know anything about mechanics now?
Philippe : Well… a little, yes. My dad showed me a few tricks when I was a kid.
Marie : That was twenty years ago! Cars have changed a bit since then, you know…
Philippe : Hang on, let me try first. It won’t cost us anything to check.
Marie : *sighing* Okay, but hurry up. I don’t want to spend the night here.
Philippe : *opening the hood* Hmm… there’s a lot of steam in there. It smells strange too.
Marie : It smells like something’s burning, doesn’t it? Philippe, please, let’s call a tow truck…
Philippe : No, no! It’s going to cost us at least 150 euros. Look, I think the coolant has leaked.
Motorist : *approaching* Excuse me, are you having trouble?
Marie : Oh, hello! Yes, our car has broken down…
Motorist : My name is Bernard. I know a bit about mechanics. Can I take a look?
Philippe : Uh… that’s kind, but I think I can manage.
Marie : *elbowing Philippe* Oh yes, sir, we’d love that! My husband is stubborn as a mule.
Bernard : *laughing* Ah, I see! So, what’s going on exactly?
Philippe : Well, the engine started making a noise, and then there was this smoke…
Bernard : *looking under the hood* Hmm… I see the problem. Your coolant hose has burst.
Marie : Is it serious, doctor?
Bernard : *smiling* Not fatal, but you mustn’t drive like that. The engine will burn out.
Philippe : And… uh… can we fix that ourselves?
Bernard : Well, my friend, without a spare part, it’s mission impossible.
Marie : You see! We need to call a tow truck, Philippe!
Philippe : But surely there must be a cheaper solution…
Bernard : Wait… I have an idea. There’s a garage in Malville, five kilometres from here. The owner is a friend.
Marie : Ah, great! And could he come pick us up?
Bernard : I can call him if you want. He sometimes does reasonably priced breakdown assistance.
Philippe : Uh… “not too expensive”, what does that mean, roughly?
Bernard : Come on, at most 80 euros for the call-out. That’s fair, isn’t it?
Marie : Philippe, that’s reasonable! And at least we won’t spend the night here!
Philippe : *hesitant* Yeah… okay, fine. Can you call him, please?
Bernard : No problem! *taking out his phone* Huh, he’s not answering… Oh – there he is!
Bernard : *on the phone* Hi Marcel! I’ve got people broken down on the D47… A hose… Yes, that’s it.
Marie : *in a low voice to Philippe* See? Sometimes you have to accept help from others!
Philippe : *muttering* Yeah, yeah… maybe I could’ve found a solution…
Bernard : *hanging up* Good news! He’ll be here in half an hour. He’s got the part we need.
Marie : Wonderful! Mr Bernard, how can we thank you?
Bernard : Oh, it’s nothing! Maybe one day it’ll be my turn to need help.
Philippe : Uh… thank you very much. You’re a lifesaver.
Bernard : You’re welcome! Well, I’ll be off – my wife is waiting for me for dinner.
Marie : Thanks again! Have a good evening!
Philippe : *after Bernard left* You’re right, Marie. I should have listened sooner…
Marie : The important thing is that we made it through! And it cost us less than expected, right?
Philippe : That’s true… Next time I’ll be less cocky!