Madame Dubois, une retraitée de 65 ans, habite au deuxième étage d’un immeuble parisien. Depuis quelques semaines, elle est dérangée par les bruits de porte de son nouveau voisin du troisième étage, Julien, un jeune homme de 28 ans qui travaille en horaires décalés. Après avoir longtemps hésité, elle décide finalement de monter chez lui pour avoir une conversation délicate mais nécessaire.
DIALOGUE
Madame Dubois : *Frappe à la porte* Bonjour ? Il y a quelqu’un ?
Julien : *Ouvre la porte* Ah, bonjour madame ! Euh… vous êtes ?
Madame Dubois : Madame Dubois, j’habite juste en dessous, au deuxième. Je me permets de vous déranger parce que… ben, c’est un peu délicat à dire.
Julien : Ah d’accord ! Entrez, entrez ! Je vous en prie. Un café ?
Madame Dubois : Non merci, c’est très gentil. En fait, je voulais vous parler de… comment dire… des bruits de porte.
Julien : Des bruits de porte ? Ah bon ? Je fais du bruit ?
Madame Dubois : Eh bien, euh… vous rentrez souvent tard le soir, n’est-ce pas ? Et le matin très tôt aussi ?
Julien : Oui, effectivement, je travaille en équipe de nuit à l’hôpital. Mais… il y a un problème ?
Madame Dubois : Voyez-vous, quand vous fermez votre porte, ça fait un claquement assez fort qui… qui me réveille systématiquement.
Julien : Oh là là ! Je suis vraiment désolé ! Je n’avais pas du tout réalisé. C’est vrai que je ne fais pas très attention…
Madame Dubois : Je ne voulais rien dire au début, hein, mais ça fait maintenant trois semaines et je commence à être un peu fatiguée.
Julien : Mais bien sûr, je comprends totalement ! Quelle heure exactement ? Pour que je me rende compte…
Madame Dubois : Ben, le soir vers 23h30-minuit, et puis le matin… euh, ça doit être vers 6h ?
Julien : Exactement ! C’est mes horaires de boulot. Zut alors, je suis vraiment confus !
Madame Dubois : Oh, ne vous inquiétez pas, ce n’est pas dramatique ! C’est juste que… à mon âge, vous savez, le sommeil…
Julien : Non non, vous avez tout à fait raison de venir me le dire ! C’est même très courageux de votre part. Beaucoup de gens auraient directement appelé le syndic.
Madame Dubois : Ah ça non ! J’aime bien régler les choses entre voisins d’abord. On vit dans le même immeuble, autant s’entendre !
Julien : Vous avez mille fois raison. Alors, concrètement, qu’est-ce que je peux faire ? Fermer plus doucement ?
Madame Dubois : Si c’était possible, oui… Peut-être tenir la poignée et refermer délicatement ?
Julien : Bien sûr ! D’ailleurs, tiens, maintenant que j’y pense, la porte a tendance à claquer toute seule à cause du courant d’air.
Madame Dubois : Ah bon ? Il y a du courant d’air chez vous ?
Julien : Oui, j’ai un souci avec la fenêtre de la cuisine qui ferme mal. Du coup, ça crée un appel d’air et… voilà quoi !
Madame Dubois : Ah ben ça explique ! Vous devriez peut-être en parler au propriétaire ?
Julien : Euh… en fait, c’est un peu compliqué. Je suis en colocation et mon colocataire a cassé le mécanisme il y a un mois, mais il n’ose pas le dire…
Madame Dubois : Oh là là ! Quelle histoire ! Mais enfin, il faut réparer ça, non ?
Julien : Vous avez raison. En attendant, je vais faire très attention à bien tenir ma porte. Promis !
Madame Dubois : C’est très gentil de votre part. Et puis, si vous voulez, mon mari était bricoleur. Il a laissé plein d’outils, peut-être qu’on peut arranger ça ?
Julien : Vraiment ? Ce serait formidable ! Vous êtes sûre que ça ne vous dérange pas ?
Madame Dubois : Mais pas du tout ! Ça me ferait même plaisir. Ces outils ne servent plus à rien dans ma cave.
Julien : Ben écoutez, c’est très généreux ! On pourrait regarder ça ce week-end ?
Madame Dubois : Parfait ! Et en plus, comme ça, le problème sera réglé définitivement.
Julien : Exactement ! Bon, en attendant samedi, je fais un effort sur la porte, d’accord ?
Madame Dubois : Marché conclu ! Ah, ça me fait plaisir qu’on ait pu en parler calmement.
Julien : Moi aussi ! Et encore désolé pour ces dernières semaines. J’aurais dû y penser plus tôt.
Madame Dubois : Allons donc ! Vous ne pouviez pas deviner. L’important, c’est qu’on ait trouvé une solution.
Julien : Tout à fait ! Bon, je vous raccompagne ? Et… euh, si jamais j’oublie un soir, n’hésitez pas à taper au plafond, hein !
Madame Dubois : *Rit* D’accord ! Mais je suis sûre que vous allez y penser. À samedi alors !
Julien : À samedi, madame Dubois ! Et merci d’être venue me parler directement.
Madame Dubois : De rien du tout ! C’est ça, la vie en communauté. Bonne soirée !
Julien : Bonne soirée ! Et… euh… dormez bien !
English translation
Mrs. Dubois, a 65-year-old retiree, lives on the second floor of a Parisian apartment building. For the past few weeks she has been disturbed by the noise from the door of her new neighbor on the third floor, Julien, a 28-year-old man who works shifts. After hesitating for a long time, she finally decides to go up to his apartment to have a delicate but necessary conversation.
DIALOGUE
Mrs. Dubois : *Knocks on the door* Hello? Is anyone there?
Julien : *Opens the door* Ah, hello madam! Uh… who are you?
Mrs. Dubois : Mrs. Dubois, I live just below you, on the second floor. I hope I’m not bothering you, because… well, it’s a bit awkward to say.
Julien : Ah, okay! Come in, come in! Please. A coffee?
Mrs. Dubois : No, thank you, that’s very kind. Actually, I wanted to talk to you about… how to put it… the noises from your door.
Julien : Door noises? Oh really? Am I making noise?
Mrs. Dubois : Well, uh… you often come home late at night, don’t you? And very early in the morning too?
Julien : Yes, I do, I work night shifts at the hospital. But… is there a problem?
Mrs. Dubois : You see, when you close your door, it makes a fairly loud slam that… that wakes me up every time.
Julien : Oh dear! I’m really sorry! I hadn’t realized at all. It’s true that I don’t pay much attention…
Mrs. Dubois : I didn’t want to say anything at first, you know, but it’s been three weeks now and I’m starting to get a bit tired.
Julien : Of course, I completely understand! What time exactly? So I can get an idea…
Mrs. Dubois : Well, in the evening around 11:30 p.m.-midnight, and then in the morning… uh, it must be around 6 a.m.?
Julien : Exactly! Those are my work hours. Oh dear, I’m really embarrassed!
Mrs. Dubois : Oh, don’t worry, it’s not a big deal! It’s just that… at my age, you know, sleep…
Julien : No, no, you’re absolutely right to come and tell me! It’s even very brave of you. Many people would have called the building manager straight away.
Mrs. Dubois : Oh no! I like to sort things out with neighbours first. We live in the same building, so we might as well get along!
Julien : You’re a thousand times right. So, concretely, what can I do? Close it more gently?
Mrs. Dubois : If that were possible, yes… Maybe hold the handle and close it gently?
Julien : Of course! By the way, now that I think about it, the door tends to slam shut on its own because of the draught.
Mrs. Dubois : Oh? There’s a draught at your place?
Julien : Yes, I have a problem with the kitchen window that doesn’t close properly. So it creates a draught and… you know!
Mrs. Dubois : Ah well, that explains it! Maybe you should talk to the landlord about it?
Julien : Um… actually, it’s a bit complicated. I’m sharing a flat and my flatmate broke the mechanism a month ago, but he hasn’t dared to say anything…
Mrs. Dubois : Oh dear! What a story! But surely that needs to be fixed, shouldn’t it?
Julien : You’re right. In the meantime, I’ll be very careful to keep my door shut. Promise!
Mrs. Dubois : That’s very kind of you. And if you like, my husband used to be handy. He left lots of tools – maybe we can sort that out?
Julien : Really? That would be wonderful! Are you sure you don’t mind?
Mrs. Dubois : Not at all! I’d even be happy to. These tools are no longer any use in my cellar.
Julien : Well, listen, that’s very generous! Could we take a look at it this weekend?
Mrs. Dubois : Perfect! And besides, that way the problem will be fixed once and for all.
Julien : Exactly! Well, until Saturday, I’ll make an effort with the door, okay?
Mrs. Dubois : It’s a deal! Ah, I’m glad we were able to talk about it calmly.
Julien : Me too! And sorry again for these past few weeks. I should have thought of it sooner.
Mrs. Dubois : Come now! You couldn’t have known. The important thing is that we’ve found a solution.
Julien : Absolutely! Well, shall I walk you back? And… uh, if I ever forget one evening, don’t hesitate to bang on the ceiling, okay!
Mrs. Dubois : *laughs* All right! But I’m sure you’ll remember. See you on Saturday then!
Julien : See you on Saturday, Mrs. Dubois! And thanks for coming to talk to me in person.
Mrs. Dubois : You’re very welcome! That’s what community living is all about. Have a good evening!
Julien : Good evening! And… uh… sleep well!