La situation se déroule dans le centre-ville de Lyon, près de la place Bellecour. Anna, une touriste polonaise qui parle un français approximatif, cherche à se rendre au musée des Beaux-Arts mais s’est complètement perdue. Elle décide d’arrêter un passant, Michel, un Lyonnais sympathique qui fait ses courses dans le quartier.
DIALOGUE
Anna: Excusez-moi, monsieur… euh… je cherche le… comment dit-on… le musée avec les… les peintures ?
Michel: Ah, vous voulez dire le musée des Beaux-Arts ?
Anna: Oui, c’est ça ! Des Beaux-Arts. Je suis… euh… comment on dit… perdue ?
Michel: Ah d’accord, vous êtes perdue ! Ben, c’est pas très compliqué d’ici. Vous venez d’où ?
Anna: De Pologne. Mon français n’est pas… euh… très bon, désolée.
Michel: Mais non, vous vous débrouillez très bien ! Alors, pour le musée… vous voyez cette grande rue là-bas ?
Anna: Cette rue… large ? Avec beaucoup de voitures ?
Michel: Exactement ! C’est la rue de la République. Il faut la prendre vers le nord, vers… euh… dans cette direction.
Anna: Nord ? Je ne comprends pas…
Michel: Ah pardon ! Regardez, vous voyez l’église là-haut ?
Anna: Ah oui, je vois ! L’église avec la… la tour ?
Michel: C’est ça ! Alors vous marchez vers l’église. Au bout de la rue de la République, vous arrivez sur une place.
Anna: Une place… c’est grand et… ouvert ?
Michel: Voilà ! C’est la place des Terreaux. Le musée est juste à côté, sur votre… euh… à droite quand vous arrivez sur la place.
Anna: Attendez, attendez… je prends cette rue… vers l’église… et après ?
Michel: Après, vous continuez tout droit jusqu’à la place des Terreaux.
Anna: Ter-reaux ? Comment ça s’écrit ?
Michel: T-E-R-R-E-A-U-X. Terreaux.
Anna: D’accord… et c’est… euh… combien de temps à pied ?
Michel: Oh, une dizaine de minutes tranquillement. C’est pas loin du tout !
Anna: Dix minutes… d’accord. Et si je me perds encore ?
Michel: Ben, vous demandez la place des Terreaux, tout le monde connaît ! Ou alors le musée des Beaux-Arts.
Anna: Ah, j’ai une question… il y a des… euh… comment dire… des feux ? Pour traverser ?
Michel: Des feux de circulation ? Ah oui, bien sûr ! Il y en a plusieurs sur la rue de la République.
Anna: Parfait ! Et le musée, il est ouvert aujourd’hui ?
Michel: Euh… on est mardi, donc oui, normalement c’est ouvert. Mais attendez… je crois qu’il ferme le mardi en fait !
Anna: Comment ? Il ferme le mardi ?
Michel: Zut, je me suis trompé ! Non non, c’est le lundi qu’il est fermé. Mardi, c’est bon !
Anna: Ah, vous me faites peur ! Hein !
Michel: Désolé ! Non, vous pouvez y aller, pas de souci.
Anna: Et pour revenir ici après ? C’est la même route ?
Michel: Ben oui, vous refaites le même chemin en sens inverse. De la place des Terreaux, vous prenez la rue de la République vers… vers là d’où vous venez quoi !
Anna: D’accord… euh… une dernière question… il y a des… toilettes dans le musée ?
Michel: Ah ça, j’en suis sûr ! Tous les musées ont des toilettes.
Anna: Très bien ! Merci beaucoup monsieur, vous êtes très… euh… gentil !
Michel: De rien ! Et bon, si vous avez encore des problèmes, n’hésitez pas à demander aux gens dans la rue.
Anna: D’accord ! Au revoir et… bonne journée !
Michel: Au revoir ! Et bonne visite du musée !
Anna: Merci ! À bientôt peut-être !
Michel: Allez-y, c’est par là ! Bonne chance !
English translation
The scene takes place in downtown Lyon, near Place Bellecour. Anna, a Polish tourist who speaks only basic French, is trying to get to the Museum of Fine Arts but has completely lost her way. She decides to stop a passerby, Michel, a friendly local from Lyon who is doing his shopping in the neighborhood.
DIALOGUE
Anna: Excuse me, sir… uh… I’m looking for the… how do you say… the museum with the… the paintings?
Michel: Ah, you mean the Museum of Fine Arts?
Anna: Yes, that’s it! The Museum of Fine Arts. I’m… uh… how do you say… lost?
Michel: Ah, right, you’re lost! Well, it’s not very complicated from here. Where are you coming from?
Anna: I’m from Poland. My French isn’t… uh… very good, sorry.
Michel: Oh no, you’re doing very well! So, for the museum… do you see that big street over there?
Anna: This street… wide? With a lot of cars?
Michel: Exactly! That’s Rue de la République. You should take it north, towards… uh… that way.
Anna: North? I don’t understand…
Michel: Ah, sorry! Look, do you see the church up there?
Anna: Ah yes, I see! The church with the… the tower?
Michel: That’s it! So you walk toward the church. At the end of Rue de la République, you come to a square.
Anna: A square… it’s big and… open?
Michel: There you go! That’s Place des Terreaux. The museum is just next to it, on your… uh… right when you get to the square.
Anna: Wait, wait… I’m taking this street… toward the church… and then?
Michel: Then you continue straight ahead to Place des Terreaux.
Anna: Ter-reaux? How do you spell that?
Michel: T-E-R-R-E-A-U-X. Terreaux.
Anna: Okay… and it’s… uh… how long on foot?
Michel: Oh, about ten minutes, nice and easy. It’s not far at all!
Anna: Ten minutes… okay. And if I get lost again?
Michel: Well, if you ask for Place des Terreaux, everyone knows it! Or the Museum of Fine Arts.
Anna: Ah, I have a question… are there… uh… how do I say… traffic lights? To cross?
Michel: Traffic lights? Oh yes, of course! There are several on Rue de la République.
Anna: Perfect! And the museum, is it open today?
Michel: Uh… it’s Tuesday, so yes, normally it’s open. But wait… I think it actually closes on Tuesdays!
Anna: What? It closes on Tuesdays?
Michel: Oops, I was wrong! No, no, it’s closed on Mondays. Tuesday’s fine!
Anna: Ah, you scared me! Huh!
Michel: Sorry! No, you can go ahead, no problem.
Anna: And to get back here afterwards? Is it the same route?
Michel: Yeah, you just retrace your steps in the opposite direction. From Place des Terreaux you take Rue de la République toward… toward where you came from, basically!
Anna: Okay… uh… one last question… are there… restrooms in the museum?
Michel: Oh, I’m sure of that! All museums have restrooms.
Anna: Very well! Thank you very much, sir, you’re very… uh… kind!
Michel: You’re welcome! And, well, if you have any more problems, don’t hesitate to ask people on the street.
Anna: All right! Goodbye and… have a nice day!
Michel: Goodbye! And enjoy your visit to the museum!
Anna: Thank you! Maybe see you soon!
Michel: Go ahead, it’s that way! Good luck!