Un touriste allemand se trouve perdu dans le 15ème arrondissement de Paris. Il ne maîtrise pas très bien le français et cherche désespérément à rejoindre le centre-ville. Il décide d’arrêter une Parisienne qui se promène avec son chien pour lui demander son chemin vers la station de métro la plus proche.
DIALOGUE
Klaus : Excusez-moi, madame ! Euh… parlez-vous français ?
Sophie : Bien sûr, je suis française ! Vous avez besoin d’aide ?
Klaus : Ah, parfait ! Je suis un peu perdu, là. Je cherche le métro… euh, comment dire… la station la plus proche ?
Sophie : Ah d’accord ! Ben, vous êtes dans le 15ème là. La plus proche, c’est Boucicaut, ligne 8. C’est à environ dix minutes à pied.
Klaus : Boucicaut ? Comment ça s’écrit ?
Sophie : B-O-U-C-I-C-A-U-T. Vous voulez aller où exactement ?
Klaus : Je dois rejoindre mon hôtel près de… euh… Châtelet-Les Halles.
Sophie : Parfait ! De Boucicaut, vous prenez la ligne 8 direction Invalides et vous changez à… attendez, laissez-moi réfléchir…
Klaus : Il y a un problème ?
Sophie : Non non, c’est juste que… ben, en fait il y a plus simple ! Vous pouvez prendre jusqu’à Invalides et après la ligne 1.
Klaus : D’accord, et pour aller à cette station… Boucicaut ?
Sophie : Alors, vous voyez cette avenue là-bas ? C’est l’avenue Émile Zola.
Klaus : Oui, je vois.
Sophie : Vous la remontez tout droit pendant… oh, cinq minutes environ. Après, vous prenez la première à droite, rue de la Convention.
Klaus : Première à droite, rue de la Convention… d’accord.
Sophie : Exactement ! Et vous continuez jusqu’à voir les panneaux bleus du métro. Vous ne pouvez pas le rater !
Klaus : Euh, excusez-moi, mais… les panneaux bleus ?
Sophie : Ah oui, pardon ! En France, le métro est indiqué par des panneaux bleus avec écrit “MÉTRO” en blanc. Très facile à repérer !
Klaus : Ah, chouette ! Et ça prend combien de temps pour aller à Châtelet ?
Sophie : Hmm… avec le changement à Invalides, je dirais… une trentaine de minutes ?
Klaus : Tiens, c’est plus long que je pensais…
Sophie : Ben oui, Paris c’est grand, hein ! Mais bon, le métro c’est pratique. Ah, j’y pense ! Vous avez un ticket ?
Klaus : Un ticket ? Euh… non, pas encore.
Sophie : Il faut acheter un titre de transport ! Soit un ticket à l’unité, soit un pass journée si vous comptez bouger beaucoup.
Klaus : Ah bon ? Et où je peux acheter ça ?
Sophie : Dans la station, il y a des distributeurs automatiques. Sinon, au guichet s’il y en a un d’ouvert.
Klaus : Les distributeurs, ils acceptent les cartes étrangères ?
Sophie : Normalement oui, mais bon… parfois ça marche pas terrible avec les cartes étrangères. Au pire, vous payez en espèces.
Klaus : Zut, j’ai pas beaucoup de liquide sur moi…
Sophie : Écoutez, il y a une boulangerie juste à côté de Boucicaut. Vous pouvez acheter quelque chose et demander de la monnaie !
Klaus : Ah, bonne idée ! Vous êtes très gentille, madame !
Sophie : De rien ! Ah, attendez ! J’ai oublié de vous dire : à Invalides, suivez bien “Correspondance ligne 1” sinon vous allez vous perdre !
Klaus : Correspondance ligne 1… noté ! Et c’est fléché ?
Sophie : Oui oui, c’est bien indiqué. Bon voyage et… euh… bienvenue à Paris !
Klaus : Merci beaucoup ! Vous m’avez sauvé la vie !
Sophie : Mais non, c’est normal ! Allez-y, et n’hésitez pas à redemander si vous êtes perdu !
Klaus : Parfait ! Au revoir madame, et merci encore !
Sophie : Au revoir ! Bon séjour à Paris !
English translation
A German tourist finds himself lost in the 15th arrondissement of Paris. He doesn’t speak French very well and is desperately trying to reach the city centre. He decides to stop a Parisian woman who is walking her dog to ask her for directions to the nearest metro station.
DIALOGUE
Klaus : Excuse me, madam! Uh… do you speak French?
Sophie : Of course, I’m French! Do you need help?
Klaus : Ah, perfect! I’m a bit lost here. I’m looking for the metro… uh, how to say… the nearest station?
Sophie : Ah, OK! Well, you’re in the 15th here. The nearest is Boucicaut on line 8. It’s about a ten-minute walk.
Klaus : Boucicaut? How is that spelled?
Sophie : B-O-U-C-I-C-A-U-T. Where exactly do you want to go?
Klaus : I need to get to my hotel near… uh… Châtelet-Les Halles.
Sophie : Perfect! From Boucicaut, you take line 8 towards Invalides and you change at… wait, let me think…
Klaus : Is there a problem?
Sophie : No, no, it’s just that… well, actually there’s an easier way! You can take it as far as Invalides and then change to line 1.
Klaus : Okay, and to get to that station… Boucicaut ?
Sophie : So, do you see that avenue over there? That’s Avenue Émile Zola.
Klaus : Yes, I see.
Sophie : You walk straight along it for… oh, about five minutes. Then you take the first right, Rue de la Convention.
Klaus : First right, Rue de la Convention… okay.
Sophie : Exactly! And you continue on until you see the blue metro signs. You can’t miss it!
Klaus : Uh, excuse me, but… the blue signs?
Sophie : Ah yes, sorry! In France, the metro is indicated by blue signs with “MÉTRO” written in white. Very easy to spot!
Klaus : Ah, great! And how long does it take to get to Châtelet?
Sophie : Hmm… with the transfer at Invalides, I’d say… about thirty minutes?
Klaus : Huh, it’s longer than I thought…
Sophie : Well, yes, Paris is big, isn’t it! But the metro is convenient. Oh, that reminds me – do you have a ticket?
Klaus : A ticket? Uh… no, not yet.
Sophie : You need to buy a transport ticket! Either a single-ride ticket, or a day pass if you plan to get around a lot.
Klaus : Oh really? And where can I buy one?
Sophie : There are ticket machines in the station. Otherwise, at the ticket window if one is open.
Klaus : Do the ticket machines accept foreign cards?
Sophie : Normally yes, but, well… sometimes it doesn’t work very well with foreign cards. At worst, you pay in cash.
Klaus : Darn, I don’t have much cash on me…
Sophie : Listen, there’s a bakery right next to Boucicaut. You can buy something and ask for change!
Klaus : Ah, good idea! You’re very kind, ma’am!
Sophie : You’re welcome! Oh, wait! I forgot to tell you: at Invalides, make sure to follow the “Line 1 connections” signs, otherwise you’ll get lost!
Klaus : Line 1 connections… noted! And is it signposted?
Sophie : Yes, yes, it’s well signposted. Have a good trip and… uh… welcome to Paris !
Klaus : Thank you so much! You’ve saved my life!
Sophie : No, it’s nothing! Go ahead, and don’t hesitate to ask again if you get lost!
Klaus : Perfect! Goodbye, ma’am, and thanks again!
Sophie : Goodbye! Enjoy your stay in Paris!